S.W.A.T.《反恐特警队》第七季第十二集完整中英文对照剧本.docx
特警队前情提要Previous1.yonSWAT.我不希望你从别人口中知道我要退休的力Ididn'twantyoutohearIwasretiringfromanyonebutme.我不知道没r你2o小队会变成什久样1don'tknowwhat20-Squad1.ooks1.ikewithoutyouonit.i直以来特警队都占据着我生活的首要地位SWAThasbeenthepriorityinmy1.ifefora1.ongtime.你真的很爱显摆你知道吗You'reasorewinner,youknowthat?我只是想凉得特警队找芷比赛给洪都留下个好印IjustwantedtowinSWATTagsoIcou1.dimpressHondo.为什么要给洪都留下个好印象Whatdyoumean'ImpressHondo"?你们小队很缺人Squad'sgettingpretty1.ight.依我来看要是想在特警队里更进一步ThewayIseeit,ifyouwanttomoveupinSWAT,就得去20小队20-Squad,sthep1.acetodit.在20小队我们都是一家人At20-Squadwe'reafami1.y.不是什么然高技的部门We'renotsomedepartmentforyoutoc1.imb.况晚卜.愉快Haveagoodnight.准备好试试看我们的假证吗Yo1youreadytoputourfakestothetest?真的要吗Idon'tknowaboutthis,man.你要是那么担心科尔就回宿舍去Ifyou'rethatworried,Co1.e,justgbacktothedorm.身份证上有全息图和一切IDsgottheho1.ogramandeveything.看起来真的要命They1.ook1.egitashe1.1.最好是400美元呢Imean,theybetter,for400bucks.我全身上下加起来只有这久多钱It'spractica1.1.yeverydo1.1.ar1had.又不是所有人都有个富豪老爹Wecan'ta1.1.havebi1.1.ionairedads.天啊这个新来的真是执许Mygosh,thisnewguyjustwon'tquit比上一个还难甩掉Hardertoditchthanthe1.astguy?上一个就是因为好电才被辞掉的That'swhymydadfiredthe1.astguy.兄弟我那19岁了It's,1.ike,bro.I'm19yearso1.d.我不需要一个该死的私人保镖Idon'tneedadamnprotectiondetai1.利哪都监视着我spyingonmeeverywhereIgo.太傻了It's,1.ike,sostupid.这条队伍根本没动Th1.SYhiS1.ineisn'tevenmoving.你朋友不是说Right?Didn'tyourbuddysay后门右个保安很好说话thatthere'safriend1.ybouncerworkingthebackdoor?是IW但谁知道他今晚在不在Yeah,butwhoknowsifhe'sevenworkingtonight?走啊兄弟Comeon,dude,1.et'sgo.开什么玩笑乔什Youkiddingme?-Josh.乔什别去Josh,comeon.别去就在这里排队吧Comeon.bro.1.et'sjuststickitoutin1.ine.先生今晚排队的人太多了The1.ine'sbruta1.tonight,sir.我们能不能从这也进去Wonderingifwecou1.ds1.ideinbackhere?假证说得不错Decentfake.况你排队好运把钱留布吧Good1.uckin1.ine.Youcankeepyourmoney.不如给他W张体育协会半决赛门烟Okay,howabouttwoconferencesemifina1.tickets?不是场边但.也很近They'renotcourtside,butthey'rec1.ose.我可以现在就把菜用隰空投送发给你I'1.1.1.itera1.1.yAirDrop'emtoyourightnow.什么鬼小心Whatthehe1.1.?1.ookout!别动k车快点Yo1easynow.-Getinthevan.Go!你们想要什么Okay.Whatdoyouwant?我的钱包手表Youwantmywa1.1.et?Mywatch?拜托你们没必要这么做P1.ease.Youdon'thavetodothis.我们不想花麻烦Wedon'twantnotroub1.e.911你有什么紧急情况911,what'syouremergency?菲格罗亚路牛津酒吧两个小保支绑Mwarts;架♥OxfordsonFigueroa.Twokidswerejustabducted.快派警&hearts；察&hearts；米Sendhe1.pfast.去社区中心要40分钟40minutestotheCommunityCenter?怎么可能Howisthatpossib1.e?告诉你吧抗&hearts；议&hearts；人员把交通堵了几个小时mte1.1.ingyou,theprotestersb1.ockedtrafficforhours.佛罗伦萨变成停车场F1.orencewasaparking1.ot.那这个能源工业论♥坛♥要持续多久So,thisEnergyIndustryForum,how1.ongdoesit1.ast?所有大型天然气和石油公♥司&hearts；Apaniesaremeeting接下来三天都要开会-谢谢forthenextthreedays.-Thankyou.要是我说结束得还不够快Can'tendsoonenough,ifyouaskme.抗&heans;议♥规摸梗来越大人们越来垓大胆Protestsaregettingbigger,peop1.earegettingbo1.der.会有人受伤的楙称被带上辆灰色面包车在国王街向西开1.astseeninagrayvangoingwestonKing.离这里只有几条街T1.iafsafewb1.ocksfromhere.宝贝Hey,babe.我很抱歉我得走了1.isten,msorry.1gotIogo.我爱你注意安全I1.oveyou.Besafe.今晚要失陪了很抱歌msorryIgottobounceony'a1.1.谢谢你们能来今天这样恿的很好Thanksforcoming.Thiswasrea1.1.ynice.我们很快还会再来的去吧Yeah.We'1.1.doitagainsoon.Go.好A1.1.right.拜Bye.20D我看到-辆rr合嫌犯车辆描述的面包车20-David.Igotavanmatchingthesuspects'vehic1.e.国王街2200街区2200b1.ockonKing.我去亘宜派增援过来GonnacheckitSendacoverunit.20D车没有车牌20-David,vanhasnop1.ates.可能是疑犯沿阿灵顿街附近的巷子向西跑了Possib1.esuspectheadedwestdownana1.1.eyOffAr1.ington.闪开闪开Move,move!这是我的家Thisismyhouse.面包车停在哈特街和凡内斯街交汇处TruckhasstoppedatHartandVanNess.灰色而笆车可能与两名男性大学生的Grayvanpossib1.y1.inkedtotheabduction绑&hearts；架♥有关oftwoco1.1.ege-agedma1.es.车是空的Van'sempty.有人开枪Shotsfired.洛城警局放下武器bPD!Droptheweapon.正在追捕Inpursuit.侵犯为力性身穿深色外套Suspectisma1.e,wearingadarkjacket.步行向东Onfootheadedeast.持抢洸犯跑向凡内斯篮球场地ArmedsuspectheadedtotheVanNessbasketba1.1.courts.洛城警局注恚循蔽1.APD!Takecover!趴FGetdown!隐蔽讥下立刻趴下Takecover.Down!Getdownnow!20D疑犯倒地g-i疑犯倒地20-David,suspectdown.1repeat,SUSPectdown.派救护车到凡内斯篮球场地Ro1.1.anRtotheVanNesscourts.成年男性黑人胸部中枪Adu1.tB1.ackma1.e.GSWtothechest巳昏迷但还育呼吸Breathingbutunconscious.把眼睛睁开眼睛睁开Keepthoseeyesopen,man.Keepthemopen.天啊Oh,man.我需要大冢都退后给他此空间1needeverybodytobackupandgivehimroom!他的武器呢Where'shisweapon?你枪击了一个手无寸铁的人Youjustshotanunarmedman!他根本就没枪兄弟Hedidn'tevenhaveagun.bro!我说都退后给他点空间退后1saidbackupandgivehimspace.Move!你怎么能向自己人开枪呢Howyougonnashootyourownpeop1.e?妈的救护车呢Damnitrwhere,smyR/A?马上派救护车火1needanR/Anow!退后拜托了Makeroom!P1.ease!急救人员就在后面EMTsarerightbehindus.过吓坚持住Comingthrough.-Staywithme,man.坚持住让开Staywithme.-Outoftheway,pep1.e.警监他的枪在:及;边呢Sergeant,hisgunisoverhere.发现被绑Shearts;架♥的学生吗Anysignoftheabductedboys?没他们不在车电No.Theyweren'tinthevan.他是在躲避你的追杀Hewasrunningawayfromyou!警♥察♥没一个好东西太扯Can'ttrustnoneofy'a1.1.Ican'tbe1.ievethis,man!反恐特警队第七季第十二集他们是破绑♥架♥的受害人Theseourkidnappedvictims?乔什伍尔夫和科尔瑞斯奇都是南加州二年级学生JoshWo1.fandCo1.eRaysitch,bothsophomoresatSC乔什的父亲JP是伍尔夫石化的老板Josh'sdad,JP1OWnSWo1.fPetrocheniicaI.净身家估计在Estimatednetworthis二十到三十亿之间somewherebetweentwoandthreebi1.1.ion.有人想捞索大的Somebody'safterabigpayday.他的朋友科尔呢HowabouthisbuddyCo1.e,here?Kidnappersmust'veswitchedtheboys好孩7换到另辆车toasecondvehic1.ebeforeIshowedup.只留下司机一人去抛车1.eftthedriverbehindtoditchthevan.对A1.1.right.他做完手术广吗-做完rYouhearifhe'soutofsurgeryyet?-Yeah.但医生说要过几天Thedoctorssayitmightbedays我们才.能去录口供beforewegetastatement,though.关于他我们知道什么Whatdoweknowabouthim?他叫泰勒曼森Hisname'sTy1.erMason.件因'家庭暴♥力♥ifi罪He'sbeeninandoutofthesystem多次入狱forfe1.onydomesticassau1.t几个月前从东海岸MovedtoSouth1.,FromtheEastCoast她到了洛城南部justafewmonthsback.至少他活下来了We1.1.,at1.easthe'1.1.survive.我希望那两个核子在我们赶到前Ijusthopethoseboyscandothesame能安然无恙-是明unti1.wegettothem.-Yeah.我也这公想指挥官Youandmeboth,Commander.你昨晚没做错什久Youdidn'tdoanythingwrong1.astnight.你明白这点.对吗Youknowthat,right?我明白Yeah,1do.但当时有那么一瞬间Buttherewasamoment我觉得我犯了大错whenIthughtImadeahugemistake.当时他一直冲着那些人跑Thewho1.etimehewasrunningatthosepeop1.e,我看到他手里余了枪1sawtheguninhishand,但当他伐胞到那个女孩而前时butwhenhewasc1.osinginonthatgir1.,我必须承认我有一秒钟没在住他然后.Igottoadmit,Itookmyeyesoffhimforasecond,and.他就转过身举起了武抬heturnedand1.iftedhisweapon.然后你就开枪rAndyoutooktheshot,就像训练时出样完全合法仆规inaccordancewithyourtraining,bythebook.但我应该油HUS变的长官msupposedtobebetterthanthebook,sir.洪都这是正当开枪Hond,thiswasajustifiedshooting.指挥富这和正不正当无关Commander,itain'taboutbeingjustified.,K点在我我是黑人警♥察♥It'saboutme.maB1.ackcop.在混乱的情况下在很多人而前1shotayoungB1.ackmaninachaoticsituation我开抢射击r一名年轻的黑人infrontofa1.otofpeop1.e.有的人看着我的眼神Sometimeswhenpeop1.e1.ookatme.就像是他们觉得我没有在保护自己人theydon'tseeaprotector.而是背叛了他们.theyseease1.1.out.我这韭子都在努力消除I'vespentmywho1.ecareertryingtobridgethegap我长大的街道和洛城警局之间的隔阂betweenthestreetsIgrewuponandthe1.PD.这正是我除当警&hearts；察♥的原因That'swhyIchoosetowearthisbadge.在这个过程中你也收获r很多钱并不会打动他Moneydoesn'timpresshim.去年夏天i入大学前Hespent1.astsummer他在家埔寨当志愚者教孩G们英语vo1.unteeringinBang1.adeshteachingkidsEng1.ish.在他去上学之前Beforehe1.eftforco1.1.ege,我警告过他说你会遇到很多Iwarnedhim,Isaidyou'regonnabearounda1.otofkids和你成长环境不同的孩子们thathaven'tbeenraised1.ikeyouwere.你要小心在谁值狎信任可现在呢You,regonnahavetobecarefu1.whoyoutrust,andnow1.ook.请序我救回我的儿fP1.easehe1.pmegetmysonback.皮特触尔吗我是大卫凯PeteMoore?DavidKay.谢谢你答应见我Thanksforagreeingtomeetme.其实.So,uh,我很好奇昨晚发生了什么mjustcuriousaboutwhathappened1.astnight.你被指派去保护乔什YouwereassignedtoprotectJosh.他是怎么甩掉你的How,dhegetawayfromyou,exact1.y?乔什不想走到哪里Joshdidn'twantaprotectivedetai1.都被人保护fo1.1.owinghimaroundeverywhere.I理说他还应该理时带行追踪器He'ssupposedtokeepatrackeronhimata1.1.times.他把追踪器放宿舍跳岗偷饱rHe1.eftitinhisdormroom,c1.imbedoutthewindow.他就是个普通俵了你知道吗He'sanorma1.kid,youknow?尽管出生在心样的家庭里应该还是想过普通的生活Asnorma1.asyoucanbeinthatfami1.y,Iguess.关于他的家庭有什么方便透露的吗tocutthepowertothebui1.dingandthebackupgenerator.T&hearts：|R♥1；&hearts：年&hcarts;♥塔也会被关闭Shuttingdownce1.1.towers,too.进入大楼后要小心Butoncewe'reinthere,becarefu1.绑匪知道他们已经无路可走rThekidnappersknowthey'rebackedintoacorner.他们会播是亡命之徒Theygotnothingto1.ose.绿色反攻的留言板上发圻r新帖NewpostfromtheGreenRebe1.1.ionmessageboard.他们要安排乔什做戊播声明They'resettingJoshupforaIivestreamstatement.他进入冏播间才两分钟Sayshegoesonintwominutes.已经行一万观众r10,000viewersandcounting.马上停车HSrFPu1.1.ingupnow.Getready.好我们要快速登卜.九楼A1.1.right,we'regoingupninef1.ightsofstairs,andfast.这就训练的意义Ti1.1.siswhywetrain.警♥察♥已经到了Copsarea1.readyhere.该死的把电源和手&hcarts;机&hcarts;衍♥，：♥♥都切断广Bastardscutthepowerandthece1.1.signa1.saredown.直播还没有中断吧宝贝reyousti1.1.pickingupthefeed,babe?地时可以开始Yeah,1.ockedand1.oaded.目前没问题还仃四十秒Sti1.1.good.40secondsout.E锁楼梯间倘保没有人能到这层来B1.ockthestainvei1.s.Makesurenobodye1.segetsonthisf1.oor.所有人都必须听到乔什的最后遗3EveryoneneedstohearJosh's1.astwords!女士请留步让她进来WhOa,whoarma'am.Shc,sokay,1.etherthrough.我们听说他任阳乔什关在里面WeheardtheyhaveJoshinside.可不可以告浜我我儿子还活着吗Canyoup1.easejustte1.1.me,ismysona1.ive?应该是的YesJbe1.ieveso.我们正在尽力解:故你的儿子Andwe'redoinga1.1.weCantokeepitthatway.好吧JP说他会付赎金Okay,JPsaidthathe'sgonnapaywhattheywant”那告诉绑俄我们会给钱的Okay.So,te1.1.thekidnappersthatwe,regonnapay.女士我理解Ma'am,Iunderstand.你可以跟我丈夫谈谈吗Canyoujustspeaktomyhusband?还是等到我们救卜你的儿F再说吧好吗Maybeafterwesaveyourson.okay?定&hearts他♥器♥巳就位Puck'sinp1.ace.蛇管摄影机显示办公区有两名嫌犯Snakc-camshowstwosuspectsinthebu1.1.pen.乔什刚刚开始直播rJoshjustwent1.ive.怎么会How?指挥官我们不是屏融r大楼冏围的Commander,1thoughtwejammedthece1.1.signa1.s手&hcarts；机&hcarts;信&hearts；&&hearis；&hearts；吗是的没错aroundtheproperty?-Yeah,wedid.既没电也没有缶♥号♥♥Sowithnopowerandnoce1.1.service,他们是怎么对乔刊进行现场直播的howaretheysti1.1.IivestreamingJoshovertheweb?一定是在附近安排了人Theymusthavesomebodynearby,精助他们把&hearts：号♥♥传输出去he1.pingthemgetthesigna1.out.伍尔夫石化茶毒我们的地球多年Wo1.fPetrochemica1.hasbeenpoisoningourwor1.dforyears.无数家庭四分五裂无数人被夺去生命Fami1.ieshavebeentomapart,1.ivescutshort,Today,myfatherfina1.1.yfacesconsequencesforhisneg1.igence.洛城警局开门1.APD!Openup!我说r继续念Isaidkeepreading!我椀护你Gotyoursix.击碎破瑞我的卜二点仲方向G1.assbreaker,mytwe1.ve.等你下.令Saytheword.我不是JP伍尔夫的第一个受害者IamnotJPWo1.fsfirstvictim.但今天之后我好成为用后一个死于他手的人Butaftert1.ay,Iwi1.1.behis1.ast不求求你别杀我No!P1.easedon'tki1.1.me!开火Go.乔什你没事吧Josh,youokay?没事No,notrea1.1.y.没找到那个失踪的绑匪吗Nosignofthemissingkidnapper?没有Nah.长官有人在把信&hcars；号&hearts；&hearts；传输出去Sir,someonewasgettingthatsigna1.out.我派J'警员搜查这片区域We1.1.,Igotofficersscouringthearea.干得漂亮各位Greatwork,everyone.JP,伍尔夫彳f什么要说的吗WhafdJPWo1.fhavetosay?我还没和他说话We1.1.,Ihaven,tspokentohimyet但他开口最好是“谢谢”Buthisfirstwordsbetterbe"thankyou."听好了1.istenup.我知道今天发生r很多小大家都很不容易Iknowtoday'sbeenroughwitheverythinge1.segoingon.我只是想说我很述谢你们所有人IjustwanttosayIappreciatey'a1.1.为了乔什还有里面其他无第的民众comingtogetherandgettingitdone齐心协力完成了这个任务forJoShandtheotherinnocentfo1.ksinside.有人想补充点什么吗nyonee1.segotanythingtoadd?现在大家有什么想法可以尽管说出来Now'sthetimetospeakupifyougotsomethingonyourmind.我有Ido.我想澄清一下1.ook,d1.iketoc1.eartheair.我原本觉得20小队是我的归宿Ithought2()-SquadwaswhereIneededtobe.今天我明白了事实并非如此Today1rea1.izedthatit'snot.谢谢你每次我提出请求时热让我跟苦你ThankSforIett1.ngmero1.1.withyoueverytimeIputinthatrequest.我只是想把话说清楚Ijustwanttobecrysta1.c1.ear我还是倾向于待住原来的队ffithatd1.iketostaywhere1am.50小队50-Squad.再会Seey'a1.1.around.阿尔法罗你不用这么做A1.faro,youdon'tneedtdothat就是你在我背后说我坏话的You'retheonewhota1.kedbehindmyback,把我说的话告诉了遨to1.dTanwhatIsaid.你这是无中生有Youmadesomethingoutofnothing.她说的不是真的吗Shesayanythingthatwasn'ttrue?你们可能还没注意到Incaseyoutwohaven'tnoticed,20小队现在人手不足2O-Squad,sa1.itt1.eshnrthanded.你们都不在平吗Eitheroneofyoucaretofixthis?要我说走得好Isaygoodriddance.我觉得没什么大不了的洪翻Notsurethere'smuchtofix.Hondo.我敢打赌你以为我忘记BetyouthoughtIforgot20小队的人员推荐Myproposa1.foraZO-Squadroster.老实说是我忘了We1.1.,tobehonest,I'mtheonewhoforgot今天也是够呛Oh,today'sbeenabeast.不用担心明早给我也行So,noworriesifyou'drathergetittometomorrowmorning.柝挥官我还需要点时间Commander,I'mgonnaneedmoretimethanthat20队的队员一定得是20Squad'sgottohavetherightcombination个性和地力都匹配才行ofpersona1.itiesandski1.1.sets.这么仅仅是附卜空缺这公简单It'snotjustaboutfi1.1.ingspots.恕我直言警司从某种急义上柒说WeI1.a1.1.duerespect.Sergeant,atacertainpoint,就是填补空缺itisjustaboutfi1.1.ingspots.长官20小队也好任何我带的队伍也好Sir,20-Squad,anyteam11.ead,我都想用更高的标准来要求Iwanttomakesureit'sacutabove.尤其是经历今天Especia1.1.yafteraday1.iketoday.我懂1knowyoudo.所以你才.是我最优秀的队长That'swhyyou'rethebestteam1.eaderIhave.再给几天时间好吗Yougotafewmoredays,okay?你还是价给我一个交代ThenIneedananswer.我看到r今天的新闻很高兴十个男孩没少Isawthenewstoday.I'mg1.adthatboy'sokay.我也是Yeah.Me,too.今天洪都的处境也不是很好Hondorea1.1.yhadthedeckstackedagainsthimtoday.回特警队感觉如何We1.1.,how,ditfee1.beingbackatSWAT?我觉得我可能还是回去得太早r1thinkitmight'vebeentoosoonformetobebackthere.什公意思Whatdoyoumean?我也不知道Idon'tknow.好吧A1.1.right晚安晚安Goodnight.Night.我爱你-爱你1.oveyou.-veyou.J我们是如此骄傲JWe'reproud/J人类啊tiIndividua1.s,yeahi,i生活在钢筋水泥森林之中jJ1.ivingforthecityJ,J但摒火熔?fButthef1.ames/)火势微弱)/Cou1.dn'tgoJ,f无法燎原；MuchhigherJ,J我们寻求神明iWefindgods；/虔诚祈袂iJAndre1.igionsi你巳接通大卫凯的电hearts;话♥You'vereachedDavidKay.请留甘1.eaveamessage.J祈求灵魂的救暧J/Topaintuswithsa1.vation/J但却无人?Butnoone2J没有一人JJNo,nobody2i可以给于你）JCangiveyou2J给予你力SUiThepoweriJ飞越爱JJToriseover1.oveJ叛徒死猪滚出去i飞幽恨iiAndoverhateJ,冲破这钢铁苍穹JThroughthisironsky逃阳的念头忿发强烈tjThat'sfastbecomingourmindsJ好久不见沃伦夫人1.ongtimenosee,Mrs.Warren./飞离恨iJAndoverhatet今晚怎么样谢丽尔Howyoudoingtonight,Chery1.?J拥抱自&heart5;由♥JJAndintofreedomJ
