Star Wars： The Bad Batch《星球大战：残次品（2021）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx

我们何时限从过命令了？（前情提要）Whenhaveweeverfo1.1.owedorders?离开卡密诺后，我们就避开帝国We'vestayedofftheEmpire'sradarsinceKamino.这点最好别改变d1.iketokeepitthatway.抢到这笔钱,你们能买&hearts；&hearts例I1.&hearts；由♥Pu1.1.offthisheist,andyoucanbuyyourfreedom.我们已经自&hearts；由&hearts；JWe'rea1.readyfree.好天真的想法It'scuteyouthinkthat.越来越多弟兄开始察觉到不对劲MoreandmoreOfourbrothersarewakinguptowhat'sbeendoneIothem.我们该多出一点力Weshou1.dbedoingmore.我们在复&hearts；制&hearts；技术领域取得的进展Theprogresswearemakinginthefie1.dofc1.oningis对电帝而音是非常重要的ofgreatimportancetotheEmperor.我们将展开一个新时代Wesha1.1.usherinanewera.我们自己做决定，有自己的选择Wemakeourowndecisions.Ourownchoices.而且将背负那些选择Andwehaveto1.ivewiththemtoo.快救他He1.phim!他只是消格品，你也一样Heisexpendab1.e,asareyou.中尉1.ieutenant.你的前队友，我需要他们的一样东西Yourformersquad,they'reinpossessionOfsomethingIneed.那孩子Thekid.88号♥方案,他们想要奥美加P1.an88.They'reafterOmega.我发现准星以前的代号♥在坡近发出求救讯息IfoundarecentdistressmessagesentfromCrosshair'so1.dcode.准星背扳了帝国？CrosshairturnedontheEmpire?如果有机会救他回来，就要试试行Ifthere'sachancetogethimback,wehavetotakeit为了大业必须彳泞施性Sacrificeshavetobemadeforthegreatergood.我们何时服从过命令了？Whenhaveweeverfo1.1.owedorders?不No!技师Tech!帝国来了TheEmpire'shere.你做J什么？Whatdidyoudo?我不是来找他们的，奥美加Ididnotcomehereforthem,Omega.我是来带你问去见娜依.瑟1cametoreturnyoutoNa1.aSe.他们为何带我过来？Whydidtheybringmehere?我们要把她救炉I来Wearegoingtogetherback.在没找到她之前绝不斐休Andwedon'tstopsearchingunti1.wedo.135号&hearts；穿按机呼叫H1.提斯露地，收到没？Shutt1.e135toTantissbase.Doyoucopy?收到了，135Affirmative,135.你们的位:直呢？Whatisyourstatus?在炊后航段，但能见度行限Onfina1.approach,butvisibi1.ityis1.imited.淹许降落You'rec1.earedfor1.anding.保持在航道hStayoncourse.Whoa!求救，求救Mayday!Mayday!我们的系统没反应，听到没？Oursystemsareunresponsive.Doyoucopy?我无法供&供电1can'trestorepower.我们要坠机了We'regoingdown!TK343呼叫基地,听见没？TK-343tobase.Doyoucopy?我们得走f,这丛林里有猛兽Wehavetogetmoving.Therearecreaturesinthisjung1.e.放心，有勒卡猎犬守着呢Re1.ax.TheIurcahoundskeepthematbay.没守到这么外面Notthisfarout.我们必须.Weneedto-TK-343呼叫基地，快派出支援TK-343tobase.Sendbackup!那足什么？穿校机怎么还没到？What,sthat?Whyhasn'ttheshutt1.earrivedyet?长官，飞船坠落在第四区Sir,thevesse1.crashedinsectorfour.要派出救援队吗，？Shou1.dIsendarecoveryteam?不必在那边Negative.-Overthere!如果他们在阵地外，等于是没救rIftheyrrepasttheperimeter,thenthey'reasgoodasdead.早安，奥关加(100dmorning.Omega.今天感觉怎样？Howareyoufee1.ingtoday?感觉像囚犯1.ikeaprisoner.我想肩开Iwantto1.eave.囚犯？奥美加.你不是囚犯Prisoner?Omega,youarenosuchthing.需要时间楔慢适应，但你会习惯的Itwi1.1.taketimetoadjust,butyouwi1.1.acc1.imate.这里,比外面要安全多了ItiSfarsaferinherethanoutthere.跟我来Come.有很多事要做Wehavemuchtodo.现在我要采集你的血液样本Andnow,1needtotakeab1.oodsamp1.efromyou.我的血？Fromme?为什么？Why?样本会用在各种研究计划Thesamp1.esareusedforvariousresearchprojects.这里每个人都有功用11ofusserveapurposehere.不会痛的Itwon'thurt.你至少能说我的兄弟们在哪吗？Canyouat1.eastte1.1.mewheremybrothersare?我不知道Idonotknow.如果你跟我样是复♥制♥人我仁么没在卡密诺存过你?Ifyou'reac1.one1.ikeme,howcomeIneversawyouonKamino?因为我被送到别处之后被贺地拉博士收容照料Because1wassente1.sewhereunti1.Dr.Hem1.ocktookmeunderhiswing.他看到我的潜能，就像娜拉蕊看重体Hesawpotentia1.inme,1.ikeNa1.aSeseesinyou.我不知道我有姊妹IneverknewthatIhadasister.行伴的感觉很好It'snicenotbeinga1.one.去实蛇室Headtothe1.ab.娜拉瑟等着收样本Na1.aSeisexpectingthese.谢谢，奥关加Thankyou,Omega.奥美加，他们采了你的样本？Omega,yoursamp1.ewastaken?艾梅丽说是惯例Mm-hmm.Emeriesaiditwasroutine.你为什么丢楮样本？Whyareyoudiscardingit?别告诉别人Te1.1.noone.这样比较安全Itissaferthisway.这项研究Thisresearch,跟我们在卡密诺敝的不一-样吧？it'snot1.ikewhatWedidonKamino,isit?没错，不一样Noritisnot.我不明白Idon,tunderstand.他们带我来做什么？Whydidtheybringmehere?为J'确保我会配合ToensurethatIcooperate.帝国想成功U&hearts；制♥法因中的M值TheEmpireseeksthereproductionofageneticM-count.但目前测试体的实险还趣达到预期的效果buttheexperimentsonthespecimenshaveyettoyie1.dthedesiredresu1.t.什么测试体？Whatspecimens?是复♥制♥人吗?Youmeanthec1.ones?不，不是V♥制&hearts；人No.NotIhCc1.ones.很高兴看到你与可辨的助手而逢Hownicetoseeyoureunitedwithyourt11jstedassistant.相信有奥比一定会让你更'儿努力msureOmega'spresenceherewi1.1.on1.ystrengthenyourefforts.我们去献库吧？Sha1.1.weheadtothevau1.t?剜F的任务交给你Seetoyourremainingtasks.瑕瑕Hi,Batcher.还是不吃饲斜吗？Hmm.Sti1.1.won'teatthefood,huh?不能怪你1don'tb1.ameyou.来，这是我自一招给你的Here.Isavedyousomeofmine.好吃吧？Better?我明天多带一点1.1.bringyoumoretomorrow.准星Crosshair.我想早,点来，但有太多守卫监视我Itriedtocomeear1.ier,butthereweretoomanyguardswatchingme.你根本不应该F.来Youshou1.dn'tbedownhereata1.1.不然我们怎么计划逃跑？We1.1.,howe1.seareWegonnap1.ananescape?没有什么.我们“Thereisno"we."而且也逃不出去Andthereisnoescape.我已经试过I'vea1.readytried.所布隹垒梯右的点Everystrongho1.dhasaweakpoint.也许我旄劝艾梅丽初忙，姬及我们同类Maybe1canconvinceEmerietohe1.p.She'soneofus.并非¾&hearts；制&hearts；人就能当伙伴Noteveryc1.oneisyoura1.1.y.你太容易信任别人Youtrusttooeasi1.y.也许是你不够信任Maybeyoudon'ttrustenough.准星？Crosshair?你走吧Just.sighs.go,别害我俩陷入更槽的处境beforeyoumakethingsworseforbothofus.一定有办法逃出去Therehastobeawayoutofhere.我会找到的I'1.1.findit.早安，奥关加Goodmorning.Omega.早安Goodmorning.我们开始出1.et'sbegin.瑕瑕？Batcher?K9X1,快来K9X1!Hurry!有什么状况？Whatistheissue?瑕瑕受伤了Batcher'shurt1.H201在夜间济逻时受伤1.H-201sustainedInjuriesduringthenight1.ypatro1.如果伤口没愈合，曲销毁实验体Ifherwoundsdonothea1.,thesubjectwi1.1.beterminated.那就快点医好它Thendosomethingthe1.pher!我不是医疗机器人Iamnotamedica1.droid.我没那种预设程式Itisnotpartofmyprogramming.听我说Now,1.ook.我耍削你清创，让伤U乂原Ineedtoc1.eanyourwoundforHtogetbetter.只会照下子，所以收好牙齿,花晶的It'1.1.on1.yhurtforasecond,soputthoseteethawayandbehave.布吧？没那么植See?That'snotsobad.我尽可能靖暇的处理好伤UIdressedBatcher'swoundsasbestasIcou1.d.至少它没咬我At1.eastshedidn'tbiteme.算迸步了,对吧？That'sprogress,right?如果它不快好起来.Ifshedoesn'tgetbettersoon.也许我法从实验室愉个医药箱来用.Maybe1canstea1.amedkitfromthe1.abandseeifthere'sanythingIcanuse够Stop.你的主要目标是什公？Whatisyourprimaryobjective?逃出去Escape.那就别浪费时间在没用的事情上Thenstopwastingtimeon1.ostcauses.别替那条狗，别管我，把任务完成Forgetthehound,forgetme,andcomp1.etethemission.不能少了你Notwithoutyou.如果我有机会逃走我会系不迟疑抱丢卜你If1.getthechancetoescape,Iwou1.dn'tthinktwiceabout1.eavingyoubehind.你说谎You,re1.ying!你不会这么做，你是我兄弟Youwou1.dn'tdotha1.You'remybrother.我不是他们mnotthem.我不会放弃，然星mnotgivingup,Crosshair.我也不准你放弃1won't1.etyoueither.奥美加Omega.千万别为我百忠DcIvtriskanythingforme.我应该待在这1be1.onginhere.我们都不该待在这NoneOfUSbe1.onginhere.怎么回事？Whafsgoingon?突击检直,这及标准程序Surpriseinspection.Standardprocedure.没东西C1.ear.供过来Bringithere.我们讨论过r,奥美加We'vebeenoverthisbefore.Omega.这里祭Ih个人物品Persona1.itemsareforbidden.我会处理掉1.1.disposeofit.不要Don't!拜托，艾梅丽P1.ease,Emerie.这是为r你好Itisforyourowngood.来Come.我们要工作了Wehaveworktodo.我们成功完成转移.皇帝应该会感到高兴TheEmperorshou1.dbep1.easedweaccomp1.ishedasuccessfu1.transfer.前提是M值不能在过悭中大后降低NotwhentheM-countwassevere1.ydiminishedintheprocess.如果无法符合或超过测试体的原始数值IfWedonotmatchorexceedthespecimens'origina1.count,就等于失败itisafai1.ure.如果你的实验达不至:预期效果Ifyoucannotproducethedesiredresu1.ts,我只能.曲新苛虑，收回给怀小助手的自♥|1.)♥I'1.1.havetoreconsiderthefreedomsI'vegiventoyouryoungassistant最好别让我知道你是故意延迟实验迸展1wou1.dhatetothinkyouwereintentiona1.1.yde1.ayingthisadvancement.你不该质疑我对科学的忠诚，博士Youshou1.dnotquestionmy1.oya1.tytoscience.Doctor.当然Ofcourse.我们很快就会知道皇帝是否像我一样宽容AndWesha1.1.soonseeiftheEmperorisasunderstandingasIam.瑕瑕Hey,Batcher.看看你，你儿平完全康复了1.ookatyou.You'rea1.mostatahundredpercent.你没看到当日常规命令吗？Didyounotreadthestandingordersfortheday?1.H-201已被排入销毁名单1.H-201hasbeens1.atedfortermination.什么？为什么？它痊愈了What?Why?She'shea1.ed.这生物最近的温驯行为咬视为这缺陷Thecreature'srecentdomesticateddispositionhasbeendeemeda1.iabi1.ity.但那是我的错，跟它无关Butthat'smyfau1.t,nothers.这是规定Itisprotoco1.放手1.etgo!安全警告Securitya1.ert呼叫保全Ca1.1.ingsecurity.瑕瑕，米Batcher,come!现在你要跑出去，别再回来，你吗。Nowyouneedtorunawayandnotcomeback,okay?尽址别皎人Andtrynottobiteanyone.我还不能跟你走1can'tgowithyouyet.我必须先救出准星IhavetogetCrosshairfirst.快走Goon!瑕瑕，走期Batcher,go!你违反规定Breakingtheru1.es,Isee.而且把慵物的勒卡猎犬放到野外？Andre1.easingaweakIurcahoundintothewi1.d?我都不知道你这么残忍♥,奥美加1didn'tknowyouweresocrue1.Omega.我？是你们要销毁它Me?Youweregonnaterminateher.你认为你这公做能改变结果？Andyoube1.ieveyouractionschangedthatoutcome?几个自转日前Now,somerotationsago,我们一艘穿梭机坠毁在山的另一头oneofourshutt1.escrashedjustbeyondthismountain.但那不是他们的死因Butthatisnotwhatki1.1.edthem.杀死他们的是丛林中的野兽No,itwasthecreaturesthatroamthejung1.e.连我们最强壮的助卡猎犬也很难抵抗墙外的野兽EvenourstrongestIurcahoundsstrugg1.eagainstwhat'sbeyondthesewa1.1.s.而你驯化r1.H-201,只会让它变得更弱Andyourdomesticationof1.H-2O1.on1.ymadehervu1.nerab1.e.你又知道它活不下来？Youdon'tknowshewon'tsurvive.应该给它一个机会Shedeservesachance.天真的按了说而谬误的道理Oh,thef1.awed1.ogicofanidea1.isticchi1.d.这座设施里没有同情与感伤的余地Emotionandsentimenthavenop1.acewithinthesewa1.1.s.你最好牢牢记住这点Youwou1.ddowe1.1.torememberthat.要不然呢？Orwhat?博士，还是让我带奥美加回历&hearis；Doctor,perhaps1shou1.dreturnOmegatoherroom.你还想说什么吗？Youhavemoretosay?我知道你带我来是为r让嬲U瑟配合IknowyoubroughtmeheretomakeNa1.aSeCOOPerate.你需要她Youneedher.你敢伤害我，她就会罢♥1.♥Shewon'tworkforyouifyouhurtme.我当然不会饬害你,奥美加Ofcoursemnotgonnahurtyou,Omega.不过你在拘招区的朋友可语就没那么幸运Yourfriendinthedetentionb1.ock,however,maynotbeasfortunate.别伤害准星Don'thurtCrosshair!他什么都没做Hedidn'tdoanything.虽然CT9904拒绝再教育他仍在我的计划中1didhavep1.ansforCT-9904,despitehisresistancetoreeducation,但我不介®:牺牲几条命除非你停止不当行为butIamwi1.1.ingtomakeafewsacrificesifyourmisbehaviorcontinues.任何行动郎Q相应的后果Actionsa1.wayshaveconsequences.有时后果是我们想不到的Sometimesnotinthewaysweimagine.带她回房&hearts；,限制她的进出Takeherbacktoherroomandrestrictheraccess.走开Goaway.奥美加拜托，你.Omega.-P1.ease.Just.走吧go-星际大战星际大战:瑕疵小队拘禁狗禁