Star Wars： The Bad Batch《星球大战：残次品（2021）》第三季第八集完整中英文对照剧本.docx

盯苻通讯器也不会让回音快一点联络你Youknow,staringatyourcommwon'tmakeEchocontactyouanyfaster.他和雷克斯在挪场攻击失去大多段队员HeandRex1.ostmostoftheirSqUadinthatattack.全都是因为帝国在抓我A1.1.becausetheEmpirewasafterme.我必须用行动梢助他们1havetdosomethingtohe1.pthem.你现在远禺外界就是甥忙Youare.Bystayingaway.他说得对,我们得直明贺第拉抓你的股因He'sright.WeneedtoknowmoreaboutwhyHem1.ock'safteryou,界清危他的M值实蛉andwhathisM-countexperimentsmean.在那之前，你必须躲好Unti1.then,youhaveto1.ay1.ow.JfeT-则通讯，是阿绯Hey!Incomingtransmission.Erom1.,hee.谁？Who?她是一名珍奇古物发擢者She'sa1.iberatorofancientwonders.海置,她是海送Pirate.She'sapirate.阿绯.你好Hey,Phee.核子，你好Hey,kid.你有收获吗?Whatdoyougotforus?我一直在询问关于M值的事I'vebeenaskingaroundaboutthisM-countthing,顺带一提，这亦不容易whichhasn'tbeeneasy,bytheway.技师的脑袋才是数据库，我的不是但我像往常祥办到了Tech'sbrainwasthedatabank,notmine.ButIcamethrough.Asa1.ways.那你有什么发现？Andwhatdidyoufindout?听说仃一些第一级赏金猎人Wordis,certainc1.assonebountyhunters最近在刖帝国捉令M值目标havebeenretrievingM-counttargetsfortheEmpire.为什么？Why?那是什么意思？Whafsitmean?不知道，建议你们去问赏金猎人Don'tknow.You'rebetteroffaskingabountyhunter.我们是遇过几个Wehaverunintafew.不然问芬妮克？WhataboutFennec?谁？Who?芬妮克尚德FennecShand.P密诺族底用过地绑&hcarts深&hearts；奥美加ShewashiredbytheKaminoanstoabductOmega.她可能有情报Shemightknowsomething.她很危睑,但大概也只能去找她She'sdangerous,butitmaybeouron1.yoption.我应该悔帮你们找到芬妮克Icanprobab1.ytrackFennecdownforyou.但是她不会把这项情报免费奉送Butshe'snotgonnahandoverthatinformationforfree.当然Natura1.1.y.我该走r,晚点回照你们Igottasp1.it1.1.getbacktoyou.我不喜欢这样Yeah,Idon't1.ikeit.不能信任芬呢克.奥美加别去Wecan'ttrustFennec.NotaroundOmega.我同意，你跟我去就好Agreed.YouandIWingoa1.one.但别跟我争论But-Thisisn'tadebate.待在帕布,别益麻烦StayonPabutandstayoutoftroub1.e.你们俩鄱是Bothofyou.我没问题Finebyme.奥美加Omega.你试着说服他去检直手的状况SeeifyouCanconvincehimtogethishand1.ookedat.忽视问题,症状也不会消失Ignoringitwon'tmaketheprob1.emgoaway.这不是我们说好的价格T1at'snotthepriceweagreedon.跟她说话要小心Becarefu1.whatwete1.1.her.让芬娓克知道越少越好The1.essFennecknows,thebetter.他必须知道是我，这点没得商收Hehastoknowitwasfromme.That'snon-negotiab1.e.我们正在谈亦情We'reinthemidd1.eofsomethinghere.不必再谈了,走开Notanymore.1.eave.我们晚点再谈完We'1.1.nishthis1.ater.坐下Sitdown.他们与我无关)havenobusinesswiththem.现在有rYoudonow.我记得你们两人Irememberyoutwo.你们是坏了我好事的发&hearts;制&hearts；人You,rethec1.oneswhoruinedoneofmyscores.奥美加还好吗？HowisOmega?我们这Ifi想获得情报We'rehereforinformation.这样的话，你们得花一笔钱Inthatcase,it'sgoingtocostyou.对，我们知道Yeah,wefigured.出去Getout.我们不是正在谈交易？IthoughtWeweremakingadea1.?不急，等等吧Itcanwait你认真的吗？Areyouserious?我能给怀们提供.您样的情报？So,whatkindofinfrmatincanIhe1.pyouwith?想跟我谈生意See,thewaythisworks你们得先说出亶什么情报或目标isyoute1.1.mewhatinte1.ortargetyou'reafter,然后换我JH介andIgiveyouaprice.所以别浪费我的时间Sostopwastingmytime.我们听说帝国对外悬赏捉令M值11标WeheartheEmpirehasabountyoutforM-counttargets.你们为何想知道这件事？Whydoyouwannaknowaboutthat?这是我们的力TiiaCsourbus1.ness.我没有接那份工作,但Ihaven'tdoneoneofthosejnbsmyse1.f,but.也许我认识的人有1mightknowsomeonewhohas.能安排我们联络他们吗？CanyouputUSintouchwiththem?那你们要花的钱可多了Nowthatwi1.1.definite1.ycostyou.要多少？Howmuch?你们付不起Morethanyou'vegot.不过也许能想个可行的办法Rutwemightbeab1.etoworksomethingout.我看过你们的档案vereadyourfi1.esfrombefore.你楸长爆破和军械，是吧？You,regoodwithdemo1.itionsandordnance,right?“擅长”?我是顶尖的Ha!"Good"?mthebest.而你是迫踪高手Andyou'rethetracker.你想表达什么?What'syourpoint?我一直想捉一名悬赏目标There'sabountyvebeentryingtobringin.赏金很高，但没组队很睚抓到他Wortha1.ot.Buthe'sbeenhardtocatchwithoutacrew.所以你要我们跟你合作？Oh1soyouwantustoworkwithyou?不.你们要帮我办事No.You'1.1.beworkingforme.事成后，我给你们想要的情报Youfo1.1.owthrough,I'1.1.getyouwhatyouwanttoknow.Hmm.-含为定Dea1.搭我的飞蛤,我把话说清楚.We'1.1.usemyship.Andsowe'redear_.贯金由我这边领&hearts；Uk&hearts；Ikeepthepaymentonthebounty.全数归我A1.1.ofit.你的手感觉如何？Howdoesyourhandfee1.now?一样Thesame.很i三憾，可能无法完全复原Unfortunate1.y,itmayneverhea1.100%.你没小别的办法吗？There'snothinge1.seyoucando?找已经试过所有医疗选项Ihaveexhausteda1.1.medica1.treatmentoptions.也许问题不是出在身体上Perhapstheissueisnotsomethingphysica1.你认为这是心病？Youthinkit'stnmyhead?如果你能更闲出说明当时接受的实险Ifyouweretoe1.aboratemoreontheexperimentationyouwereSUbje<tedto,我就能确定病因1cou1.ddeterminethecause.W了吧ForgetI1.准星？Crosshair?我们要为她做事？我们根本不恬任她We'reworkingforhernow?Wedon'teventrusther.还有什么选择？我们需要那项恬报Whatchoicedowehave?Weneedthatinformation.总之初好万全币备Justbereadyforanything.我们达成协议Wemadeadea1.只要你们完成任务，我也会信守承诺mgoingtokeepitas1.ongasyouho1.dupyourend.所以我们要对付的是谁？Wannate1.1.uswhoitiswe'regoingafter?塞勒萨5斯,”欧多埃里斯屠夫"Sy1.arSaris."TheS1.ayerofOrdoEris."这一带最狡刑的H标Oneofthes1.ipperiestmarksaround.我得知他的位发Gotatiponhis1.ocation.他做了什么？Wd1.whatdidhedo?太贪心Hmm.Gotgreedy.他*哈锡恩辖除掉几个老大Tookoutacoup1.eoftopbossesfortheHaxionBrood带存大笔信用币逃走andescapedwithacacheofcredits.有力人士想找出他Powerfu1.peop1.ewanthimfound.那些想抓他的猎人Theotherhuntersthatwentafterhim?无一人生还Nevercameback.塞勒对这座是球了若指掌Sy1.arknowsthep1.anet1.ikethebackofhisc1.aw.但人的好运终究有用光的天Buteventua1.1.y,everyone's1.uckrunsout.杷头盥依上,这里的空气会致命He1.metson,boys.Theairherewi1.1.ki1.1.you.可别在工作完成前就先rDon'tgodyingonmeunti1.thejob'sdone.我需要一般快蜓Ineedaboatwithspeed.而I1.别像上次那样会例船AndnotSOmethingthat'1.1.capsize1.ike1.ast1.ime.十？这么贵？Ten?Forthat?对，这样才.合理Yeah1that'swhat1thought.追踪高手,注意看水流Hey,tracker.Keepeyesonthecurrent.网勒在上游有栋安宅屋，找出来Sy1.ar'sgotasafehouseupriversomewhere.Findit.你,不管你叫什么，枪护我们You,whateveryournameis.Coverus.我们前往的地区极为险恶Theareawe'reheadedisextreme1.yhosti1.e,所以要随时紧盯河水的状况soa1.wayskeepyoureyesonthewater.为什么？水里有什么？Why?Wh-What'sinthewater?这么说吧，我绝不会下水1.et'sjustsaydnevergoinit关闭引擎Cuttheengine.前方有某种水需There'ssometypeofmineupahead.数fit多少？Howmany?从这里后不出1can'tte1.1.fromhere.那最好下去确认数址Bettergetinthereandcheckitout.但你才说过你绝不会下水Butyousaidyou'dnevergointhewater.我不会,你们下去Andmnot.Youare.来吧,破坏狂Comeon,Wrecker.尽快杷事情办完1.et'sgetthisoverwith.有几十枚水雷Therearedozensofthem.都布感应器，只要经过就会爆&heart5;炜&hearts;Andthey'rea1.1.onsensors.Wegooverthemandboom.至少我们走对路rA1.1.eastwe'reontherighttrack.这,带布满了陷阱Thiswho1.eareaisbooby-trapped.最好的做法是绕过去Ourbestoptionistogoaround.然勃就是希望这样1.不会料到我们要拆水雷That'swhatSy1.arwants.Hewon'tbeexpectingustod1.sa11nthem.走这条路，就有寿袭的优势Wegothisway,andWehavethee1.ementofsurprise.这样很危险Hmm.It'srisky.你是炸&hearts；药&hearts；专家，对吧？You'retheexp1.osivesexpert,right?你们雯不要就则情报？Youwantthatinformationornot?完成了吗？Finished?还差得远呢Notevenc1.ose.我们分头拆.你左边.我右边We'1.1.sp1.itup.Go1.eft1.1.goright.只差一点Thatwasc1.ose.差一点不算数，只有命中或没中C1.osedoesn'tcount.It'seitherahitoramiss.你依然比多数人更强You'resti1.1.morecapab1.ethanmost.这口不上够格的狙击手That'snotgoodenoughforasniper.也许AZI说得对AZImightberight.你在H1.提斯的遭遇WhatevertheydidtoyouonTantiss后遗拄可能比你以为的还多cou1.d'veaffectedyoumorethanyourea1.ize.不，跟我的心理无关No.No,no.It*snotinmyhead.就算AZI无计可施也不表示你的手不会好转ustbecausethere,snothingAZIcando,doesn'tmeanyourhandcan'tgetbetter.也许你自1.I才能解决这个问题Maybeyou,retheonewhohastofixit.Hmm.该怎久做？How?我有个主意1haveanidea.但是你必须相信我Butyou'regonnahavetotrustme.我不会喜欢的，对吧？mnotgonna1.ikeiamI?你什公都不喜欢Youdon't1.ikeanything.也对True.还剩两枚Twomoretogo.那是什么?Oh.Whatisit?芬妮克，正前方Fennec1.12:00.可以加快动作吗？Wannaspeeditup?拆完了Gutit!不想被吃掉就快上来Un1.essyouwannabe1.unch,dgetuphere.Whoa!Whoa!所以在这里我绝不下水That'swhyInevergointhewater.追踪高手,往蜴个方向？We1.1.,tracker?Whichdirection?水流太平峥，无法分辨Thecurrentsaretooca1.mtote1.1.也许我错了MaybeIwaswrong.也许你们无法胜任这工作Maybeyouguysaren'tcutoutforthisjob.你以为你自己来更行？Oh.Youthinkyoucou1.ddobetterwithoutus?至少我不会做得更精1wou1.dn'tbedoinganyworse.连奥美加梆能从你手中逃走EvenOmegagotawayfromyou.显然你们也让她走丢过Apparent1.y,shegotawayfromyoutoo.所以那孜了怎么了？Sowhathappenedwiththekid?关你什么力？Whafsittoyou?只是觉得怪Justseemsodd.你们俩愿意帮我做事You'rebothwi1.1.ingtoworkforme,存收到我们曾经敌对consideringourpast.那项情报对你们定很ift要Thatinformationmustrea1.1.ybeimportanttoyou.跟你们说吧,我没有让奥美加逃掉Andjustsoyouknow,1didn't1.oseOmega.我放走她，因为觉能取消11.ethergowhenthebountywasca1.1.edoff.谁取消的？Bywho?客户Thec1.ient.对方认为奥美加跟着你们更安金TheythoughtOmegawou1.dbesaferwithyouguys.看来他们料错Guesstheywerewrongaboutthat我猜不管谁出钱，都能雇用你办步1guessyou'1.1.workforanybodyas1.ongasyougetpaid.好人或坏人手上的钱都-样Goodguys,badgys.Theirmoneyisa1.1.thesame.但金钱不代表一切We1.1.,money'snoteverything.那是因为你没钱T1.iafs'causeyoudon'thaveany.有人走过这,乜Someonecamethroughhere.前方右转Veerstarboardupahead.去乔行塞勒的制疗处，记住，我耍活捉他GocheckSy1.ar'shideoutRemember,Ineedhima1.ive.那你呢？Uh1whataboutyou?我负责把风mthe1.ookout.所以风险我们全担，送金怀全拿？Oh,soWetakea1.1.therisk,andyougeta1.1.thereward?差不多Prettymuch.好Right.目标逃到地ECThetargetwentunderground.地下？Underground?我说得很清楚!Youheardme!你以为我会再次让你溜撩？Youthinkd1.etyous1.ipawayfrommeagain?乔妮克尚德FennecShand.你带我们一起来是对的YouwererighttobringUSa1.ong.我永远是对的，带匕他，走人ma1.waysright.Grabhimand1.et'sgo.我们在做什么？Whatarewedoing?这是冥想，可以梢你康复It'smeditation.It'1.1.he1.pyouhea1.不只是手，还有心灵Notjustyourhand,butyourmindtoo.我很怀疑Idoubtthat.现在,调整姿势,深呼吸Now,adjustyourpositionandbreathe.你从哪学到的？Wheredidyou1.earnthis?我朋友刚吉和卜须克星其他式技族教我的Ipickeditupfrommyfriend,Gungi,andtheotherWookieesonKashyyyk.你去过甘须克星？You'vebeentoKashyyyk?没错Uh-huh.你错过很多名You'vemisseda1.ot.我知道Iknow.现在闭上眼胤专心Now,c1.oseyoureyesandfocus.很高兴跟你们做生意P1.easuredningbusinesswithya.等等Hangon.你答应给我们精报的YoupromisedUSinformation.我没说我有情报，但我会问到的Ididn'tsayIhaditonme,but1.1.getit我先杷塞勃交给N户AfterIde1.iverSy1.artomyc1.ient.我们说好的不是这样That'snotwhatweagreedon.看你们是想攻击我或相信我YouCaneitherfightmeortrustme.你们自己选Takeyourpick.明智的选择Goodchoice.等我的通知1.1.beintouch.我和几名«&hearts;制&hear1.s;人完成一项I作1justfinishedajobwithsomec1.ones.他们想知道帝国的M值悬赏目标TheywereaskingabouttheEmpire'sM-countbounties.