Star Wars： The Bad Batch《星球大战：残次品（2021）》第三季第九集完整中英文对照剧本.docx

这是最后件We1.1.,that'sthe1.astofit.捉一条大的回来吃Gocatchsomethingbigtoeat.好的，破坏狂Yougotit,Wrecker.感谢用忙，准星Thanksforthehe1.p,Crosshair.你看籽，你交r新朋友w,1.ookatthat.Youmadeanewfriend.我看了飞船通讯,芬妮克依然没回WiIcheckedtheship'scomms.Sti1.1.nowordfromFennec.我们何时只能第符别人给储报?Sincewhendwewaitaroundforinte1.?我们只有嫩这条线索We1.1.,she'stheon1.y1.eadwehave.如果她的人脉能熠忙解释M值Ifhercontactcante1.1.USwhatanM-countis,我们也许能弄清楚帝国为何要抓奥美加wemightfigureoutwhytheEmpire'stargetingOmega.这理要吗？我们不会杷她交出去Doesitmatter?We'renothandingherover.明白眼前的状况才能i好曲备Can'tbepreparedifWedon'tknowWhatwe'redea1.ingwith.W,等等！Batcher,wait!瑕瑕？Batcher?怎么了？什么耶？Whatisit?What'swrong?只是岩制，我们进去过好几次rIt'sjustthecavern.We'vebeenintherep1.entyoftimes.好啦，我进去看看Okay,okay.I'1.1.checkitout.这东西从哪来的？Wheredidthatcomefrom?瑕瑕，你去哪里？Batcher,whereareyougoing?猫羊Hunter.奥关加呢？Where'sOmega?我又没做什么,放手！Iwasn'tdoinganything.1.etgo!嗨Hey1.她刚才说了Youheardher.放开她1.ethergo.非常乐意G1.ad1.y.身为不该引人注目的复&hearts；制&hearts；人逃兵Youknow,forroguec1.oneswhoaretryingto1.ay1.ow,你们很失败,太显眼了you'refai1.ingspectacu1.ar1.y.尤其是那位Especia1.1.ythatone.你又是谁？Andwhoareyou?芬妮克要我来Fennecsentme.我们没给她座标，你如何找到我们？Wenevergaveherourcoordinates.Mow'dyoufindus?我自有办法Ihavemyways.听说你们在:询问关于M值的事Ihearyou'vebeenaskingquestionsaboutM-count.打听这忡情报是非常兽葬的Veryreck1.esstoinquireaboutsuchthings.那会引来不当的关注Itattractsthewrongkindofattention.为何会这样？Andwhyisthat?这F是问题所在，对吧？That'stherea1.question,isn'tit?先告诉我，你们为何想获得这项情报?First,te1.1.mewhyyouwantthisinformation.回答就当做给我的酬劳Consideritmypayment芬妮克向我们收过怙报费rWea1.readypaidFennecfortheinte1.那与我无关Notmyprob1.em.不说的话我就走Eitherta1.korIgo.是为了一位朋友It'sfrafriend.帝国想抓始,她认为TheEmpire'safterher,andshethinks那是因为帝国止在进行的M值实验It'sbecauseofsomeM-countexperimentthey'redoing.但我们不知道那是什么意思Butwedon'tknowwhatthatmeans.那是血液中的成分It'ssomethingintheb1.ood.每个人都有，但浓度各不相同Everyonehasit.butatvarying1.eve1.s.数值较高的人Thosewithahighcount般被认为更诜够运用除力werebe1.ievedtobemorecapab1.eofwie1.dingtheForce.原力？TheForce?你是说绝足YoumeanJedi.所以我是绝地？我是说You'resayingmaJedi?Uh,i1.mean-当然不是Ofcoursenot.光凭血液无法成为绝地Yourb1.onddoesn'tmakeyouaedi.必须接受相关认隐You'dhavetobetrainedforthat我也没听过仃复♥制♥人是原力感应方AndI'veneverknownac1.onetobeForce-sensitive.但是你们显然都不正常Butc1.ear1.y,noneofyouarenorma).这点你没说错Yougotthatright.ki诺族产出数百万耍♥制♥人所以这也不无可能TheKaminoansdidmakemi1.1.ionsofyou.SoIsupposeit'spossib1.e.但如果你的M值弼实很高，就舜提高警觉ButifyoudohaveahighM-count,consideryourse1.fwarned.因为帝国会追捕你TheEmpirewi1.1.huntyoudown.这就是情报内容There'syourInte1.等等！Wait!让开，孩子Move,chi1.d.那就是帝国想抓我的原因？SoisthatwhytheEmpire'sbeenafterme?不域测试，我无法确定你的迷地原虫浓度Ican'tdetermineyourmicii-ch1.orian1.eve1.sWithoUttestingyou.那就测试我.我应付得来We1.1.,thentestme.1canhand1.ei1.相信,我，得知更&hearts；相&hearts；不会比较开心Be1.ieveme,thetruthisrare1.ycomforting.拜托，一直都没人能给我答案P1.ease.Noone'sbeenab1.etogivemeanswers.我必须更了解自己1needtoknowwhat1am.好Fine.但要记住,这是你自愿的Butjustremember,youaskedforthis.这就是测试？Thisisthetest?是其中一项Oneofthem.可是这里的石头很滑Buttherockis.grunts.-s1.ippery.可以换个地方吗？Canwegosomep1.acee1.se?单脚站着跟M值有什么关系?Howdoesstandingonone1.eghaveanythingtodowithM-count?你的注意力摆错地方了，别想者保持平衡You,refocusedonthewrongthings.Stoptryingtohaveba1.ance.抛开你的意识1.etgoofyourconsciousmind.,识一?我根本不悚那是什么"Consciousmind"?Idon'tevenknowwhatthatmeans.Whoa!再试次Tryagain.加油，奥美加！你行的!Comeon,Omega!YouCandoit!你们俩要不要大别的地方？Whydon'tyoutwomakeyourse1.vesscarce?我们必须看着她，也得看着你Shedoesn't1.eaveoursightAndneitherdoyou.那可真有趣呢Howfunforme.再一次Again.既然你懂这此测试,你一定是绝地吧？Sinceyouknowaboutthesetests,youmustbeaJedi,right?不是，但我知道他们的一些法门No,butIknowsomeoftheirways.但你怎么-你问题太多,专心Buthowdoyou-Enoughquestions.Concentrate.我看了技肺的共和国资料建档案1checkedTech'sfi1.esfromtheRepub1.icarchives.你没认错，走她Youwereright.It'sher.阿涉浩凡崔斯AsajjVentress.分肉主义者刺客为何要帮我们？Whywou1.daSeparatistassassinbehe1.pingus?谁说她在帮我们？Whosaysthat'swhatshe'sdoing?如何？怎么了？We1.1.?Whathappened?我说过r1to1.dyou.石头太滑It'stoos1.ippery.我Si新开始1.1.startover.不需要Noneed.直接进行下一项测试We,removingontothenexttest.上面的柱麻边行株垂枝玛雅的There'saweepingmayatreeupintheco1.onnade.摘卜一朵白花并H.在日落之旃回来Retrieveoneofitswhiteb1.ossomsandreturnbeforethesunsets.太远了，而且.太阳已经开始落.Ifstoofaraway.And-We1.1.,thesun'sa1.readystarteds-她已经阳开r.我给你们一点建议Nowthatshe'sgone,1.etmegiveyousomeadvice.不管你们打算做什么,对你们都没好处Whateveryou'rep1.anningondoingwon'tendwe1.1.foryou.考虑消揩,你们想怎么做？Thinkcarefu1.1.y.Howdoyouwantthistogo?抱敝，不好意思,借过.小心Sorry.Excuseme.Comingthrough.Watchout狗狗，我需要帮忙Hey,gir1.mgonnaneedsomehe1.p.我要快点赶到文物馆IneedtogettotheArchium1andfast.好.出发Okay,1.et'sgo.是你们要我梢忙，记得吗？Youaskedmefornyhe1.p.Remember?那时我们还不知道你是谁That'sbeforeWerea1.izedwhoyouare.你走吧Now1.eave.我会考虑，等我测试完奥美加的能力I'1.1.considerit,onceI'vefinishedtestingOmega'sabi1.ities.或者我也可能会在这里待久点OrmaybeI'1.1.stickaroundhereabit1.onger.错，快搭上飞船肉Jh别让我们逼你走Wrong.Getinyourshipandgo.Beforewemakeyou.你们尽管试试YouCantry.我们解决过更触手的敌人We'vetakendownworse.彼比彼此SohaveI.别想作弊Nocheating.Ha!0w!累rm?Tiredyet?你到底想对奥美加怎样？Whatdoyourea1.1.ywantwithOmega?也许我会带他禹开你们Maybei!takeheroffyourhands.不会有这种事Nothappening.你们这些复♥制♥人何不乖乖地放弃对抗？Whydon'tyoubegood1.itt1.ec1.onesandstanddown?我们对.服从命令没兴趣We'renotbigonfo1.1.owingorders.我本来没打算杀你们Iwasn'tp1.anningonk1.1.1.1.ngyou,但你们让我大动杀机butyou'remakingitverytempting.这我们很擅长We'regood1.ikethat我摘下白花了!Igotthewhiteb1.ossom!什么”.住手！Wh-Stop!这是怎样？WhaCsgoingon?地欺瞒我们，奥美加She,sbeen1.yingtous.Omega.她是战犯She'sawarcrimina1.时代改变了Timeshavechanged.这你们V&hearts；制&hearts；人应该很C解Somethingyouc1.onesshou1.dbefami1.iarwith.我们不样Wearenotthesame.是吗？我们都是同一场战争中的卒7-No?Wewerepawnsinthesamewar.而且我们都输rAndwea1.1.1.ost.帝国远比你们所能想像的更危险TheEmpireismoredangerousthanyoucnu1.dpossib1.yfathom.我有很多面向mmanythings,但我并非你们的敌人but1amnotyourenemy.不能相信凡崔斯Ventresscan'tbetrusted.奥类加，你不知道她在战时犯F的罪，我们知道Youdon'tknowthethingsshedidduringthewar,Omega.Wedo.好，但如果她真的那么坏Okay,butifshe'sasbadasyousay,那她怎么没有趁机杀了你们？thenwhydidn'tsheki1.1.youwhenshehadthechance?我们刚，只是暧身Oh,wewerejustgettingwarmedup.我不太了解胪场战的,但现在不rIdon'tknowmuchaboutthewar,butthingsaredifferentnow.人是会改变的Peop1.ecanchange.你太天真rYou'rebeingnaive.我也没放弃你，对吧？Inevergaveuponyou,didI?我们应该给她一个机会1saywegiveherachance.今天没人陪同吗？Nochaperonestoday?没有，你说不要有干扰Nope.Yousaid,"Nodistractions."我很惊讶你来找我msurprisedyoucametofindme.他们一定跟你说了我做过的那些MTheymusthaveto1.dyoua1.1.aboutthethingsI'vedone.他们说Theydid.但你也没走,而是留下来Butyoua1.sostuckarundinsteadof1.eaving,所以我认为你想场我soIthinkyou'retryingtohe1.pme.你喜欢我们，我看得出来Andyou1.ikeus.1cante1.1.你这小M&hearts；制&hearts；人更古怪You'reanodd1.itt1.edone.谢谢，所以测试结黑如何？Thanks.Sowhatdidthetestste1.1.you?你第一关失败Youfai1.edthefirstone.但我通过第二关ButIpassedthesecond.定有某种意义吧？Thathastomeansomething,right?再看看吧Hmm.We'1.1.see.上船，这是你的最后一关Getin.Timeforyourfina1.test别再箕了Stopsmi1.ing.令人不舒服It'sunsett1.ing.到这么外面好吗？Shou1.dwebeoutthisfar?这样更容易专注It'1.1.beeasiertoconcentrate.要专注什么？Onwhat,exact1.y?许多原力使用者fi-X自然有密切关系Manywhowie1.dtheForcehaveanaffinityfornature.能联♥系♥对他们能量有反应的生物Theyconnectwiththingsthatrespondtotheirenergy.试试针Giveitatry.闭上眼，伸出手C1.oseyoureyesandreachout.伸手i什么？Forwhat?感受万物Everything.我不杯欢这样，我们应该出去陪她Idon't1.ikethis.Weshou1.dbeouttherewithher.我们答应r奥美加不去涉WegaveOmegaourwordwewou1.dn'tintervene.只有你答应Youdid.她她怎久知道我们在监视？How-Howdoessheknowwe'rewatching?算了Forgetit.这么快就放弃？Givingupsosoon?没用的，我什么都感觉不到Thisisn'tworking.Idon'tfee1.anything.我或至不知道我该做什么Idon'tevenknowwhatmsupposedtobedoing.根本浪罚时间Thisisawasteoftime.要怪那三贷如影府形的溺爱保凡Ib1.amethosethreeOverprotectiveshadows害你少了锻链和纪律foryour1.ackoftraininganddiscip1.ine.我受过训练1amtrained.这跟军人的训练不一样T1.dsisdifferentthanbeingaso1.dier.就算你有原力的潜能他们也不知该忽么帮你开♥发♥EvenifyouhaveForcepotentia1.,theycan'tshowyouhowtotapintoit.既然你甘愿如此,也许这确实是浪费时间Sinceyouseemcontentwiththat,perhapsthisisawasteoftime.休八成也不慌这方面的任Ibetyoudon'tunderstandanyofthiseither.所以我为什么要听你的.？So,whyshou1.dI1.istentoyou?有所保留的可不是我mnottheoneho1.dingback.怎么回事？鱼群怎么血了？Whathappened?Urhy,dtheygo?那看起来不妙We1.1.,thatdoesn't1.ookgood.快上掠夺者GettotheMarauder.这是你R唤来的？Didyousummonthat?不是小.意的Notintentiona1.1.y.抓紧了Hangon.什公？What?你那群朋友正在精倒忙,我自己能处理Yourfriendsaremakingthingsworse.1candthisonmyown!猎而停止射击Hunter,stopfiring.凡崔斯应付将来Ventresscanhand1.eit.从这里看起来不像Doesn't1.ook1.ikeitfromuphere.相信她Trusther!你真的办到了Youactua1.1.ydidit.不必这久讶异Don'tsoundsosurprised.刚才梃好玩的We1.1.,thatwasprettyfun.你弄清楚了吗？我的M值高吗？Didyoufigureitcut?DoIhaveahighM-count?就我看来吗？Fromwhatveseen?不高No.那帝国为何要抓我？Thenwhy'stheEmpireafterme?信不信由你，我并非无所不知Be1.ieveitornot,Idon'tknoweverything.但考虑到如果高M值会使你成为目标ButseeingashowahighM-countwou1.dmakeyouatarget,这样的结果算你希运consideryourse1.f1.ucky.但我巳经成为臼标rButI'ma1.readyatarget.别担心，孩子，我们会有办法的Uh,don'twoyaboutit,kid.We'regonnafigureitout.来吧，我们去吃点东西Comeon.1.et'sgogetsomechow.谢谢你帮忙Thanks.Fortr)ring.你说谎You're1.ying.哪一点？Aboutwhichpart?你自己说Youte1.1.us.如果奥美加确实有那抑潜模，她就得受训IfOmegadidhavethatpotentia1.,she'dhavetobetrained,这衣示她必须离开你们whichwou1.dmean1.eavingyoubehind.不会有这种事That'snothappening.你们的意:愿无关案要WhatyouwantisIrre1.evant.事实是，帝国要抓她，而且不会罢休ThefactisrtheEmpireisafterher.Andtheyvvon,tstop.如果我是你们,我会离开此地!11wereyourd1.eavethisp1.ace.别以为你们在这也很安全You'renotassafeasyouthinkyouare.我们的交易结束了Ourbusinessisdone.我还是想不通你是啷个阵营的1sti1.1.can'tfigureoutwhatsideyou'reon.我自己Myown.你不担心帝国追杀你？You'renotworriedabouttheEmpirecomingafteryou?想来就来Theycantry.不过我的命挺硬的ButI'vegotafew1.ives1.eft.星际大战星际大战:瑕疵小队»信使信使