Star Wars： The Bad Batch《星球大战：残次品（2021）》第三季第十三集完整中英文对照剧本.docx

你好He1.1.o.我叫奥美加mOmega.我叫依任I'mEva.那是什么？What'sthat?游戏，他们要我们玩的Agame.Theywantustop1.aythem.我善欢掷的娃娃IIikeyourdo1.1.足卜尔博士给我的Dr.Karrgaveittome.只有她是好人She'stheon1.yniceone.他们出在监视吗？Aretheya1.wayswatching?对,还有机器人也是Yeah.Thedroidstoo.他们是费思、珊咪和贝伦TiiafsJax,Sami,andBaym.她是奥美加ThisisOmega.你们来这里多久了？How1.onghaveyoua1.1.beenhere?他们不喜欢我们互相说太多话Theydon't1.ikeitwhenweta1.ktoeachothersomuch.如果你惹了麻烦，只会变得更惨Andifyoucauseprob1.ems,thingson1.ygetworse.走吧,珊味Comeon,Sami.别担心，你会习惯的Don'tworry.You'1.1.getusedtoit.那海餐把我送在这什么鬼地方？Whereintheb1.astedga1.axydidthatpirateabandonus?你们又为何不让我走？Andwhyareyoukeepingmehere?还是你想被我们丢回那座帝国劳♥改♥营？You'dpreferwetakeyoubacktothatImperia1.1.aborcampinstead?我们说好的Wehadadea1.我已经说出坦提斯的情报Ia1.readyto1.dyouwhatIknowaboutTantiss.只耍我们获得那哩基地的座标你就能获得自Sheartsj1.1.fihearts;You,1.1.getyourfreedomwhenwegettheexactcoordinatestothatbase.做得好Nicework.时间有限，只够我榆一艘穿梭机Ast。Ienshutt1.eisthebestIcou1.ddoonshortnotice.所需物资在船上Thesupp1.iesweneedareaboard.你真的认为那滑头能信赖吗？Yourea1.1.ythinkwecantrustthathydrosnake?我听得见你在讲我1canhearyou.不能，但H前只能靠他找到奥美加No,buthe'sourbestchanceatfindingOmega.开好说圮Now,startta1.king.你们到底要我说明几次？Oh,howmanytimesdo1havetoexp1.ainit?贺姆位采取保密措施,不让基地位网曝光Hem1.ockputsafeguardsinp1.acetokeephisbase's1.ocationasecret但是你付去过？Butyou'vebeentherebefore?前往坦提斯的飞航都必须先停靠在003号♥帝国太空站Anyshipgoingtheremustfirstdocka1.Imperia1.Station003,位于科罗森上空的轨道InorbitoverCoruscant那里会捋座标直接传送到导航电脑wherethecoordinatesaretransmitteddirect1.ytothenavicomputer.他说的轨道太空站确实存:在We1.1.,hisinte1.abouttheorbita1.stationchecksout.但其他部分我无法证实ButIcan'tconfirmtherestofhisstory.你认为我说谎？Doyouthinkm1.ying?对是的Yeah.Yes.抵达太空站后OnceWereachthestation.我们可以锁定要前往川提斯的飞蛤从中取得座标WecanfindashipdepartingJorTantissandpu1.1.thecoordinates.到时我们需要帝国通行码We'regoingtoneedImperia1.c1.earancecodes.1.1.经有了Gotthatcovered.未必,每个自转日都会换密♥码♥Un1.ike1.y.Thosecodeschangeeveryrotation.所以我们不能再等rWhichiswhywe'renotwaitingaround.就算布偷来的穿接机和通行码Evenwithasto1.enshutt1.eandc1.earancecodes,你们走迸帝国太空站也不可能完全不被注意youcan'texpecttwa1.kontoanImperia1.stationcomp1.ete1.yunnoticed.但是你办得到Butyoucan.我们充当你的保安人员Andwe'1.1.beyoursecuritydetai1.你陪我们一起走进太空站Youjustwa1.kUSrightontothestation.别开玩笑rYoucannotbeserious.你代是帝国♥军Shearts;官,g充这种身分应该E难YouwereanImperia1.before.Impersonatingoneshou1.dbeeasyenough.我不能穿，这是队长的制&hear1.s：,服♥1can'twearthis.It'sacaptain'suniform.我的阶级是中将Iwasaviceadmira1.你被降级了We1.1.,you'vebeendemoted.我恨复&hcarts;制&hcarts;人1hatec1.ones.轮到你抽血了，奥美加It'stimeforyoursamp1.e.Omega.其他孩子，他们从哪里来的？Theotherkids.Wheredidtheycomefrom?我不知道Idon'tknow.但他们受到妥善照顾Buttheyarewe1.1.1.ookedafterhere.我很想相信你d1.iketobe1.ieveyou.让奥美加和其他测试体待在一起并不明智1.ettingOmegainterming1.ewiththespecimensisunwise.他们正在从力我捱供的活动维持他们心智活跃They'reengagingintheactivitiesI'veprovidedtokeeptheirmindsactive.况且，有我11?=密监控他们Besides,theyareunderourwatchfu1.eye.这在过去也防止不了她闻祸Thatdidn'tstopherfromcausingprob1.emsinthepast.我是苜席科学家mthechiefscientist.由我决定如何管理试蛉库I¼ri1.1.runthevau1.tasIseefit.机器人多常来括我们测出？Howoftendothedruidstakeourvita1.s?一天两次,IS后测量Twiceaday.ftermea1.s.那上兵呢？他们会进Jfe吗？Whataboutthetroopers?Dotheyevercomeinhere?住我们闻祸时才会On1.ywhenwecausetroub1.e.有一次贾思试着逃走，但是他没跑多远Jaxtriedtoescapeonce,buthedidn'tgetveryfor.这里是逃不出去的There'snowayouttahere.我们永远回不了家We'renevergoinghome.想听我说个秘密吗？Wanttoknowasecret?我依逃出过这座山Iescapedfromthismountainbefore.真的？Rea1.1.y?怎么逃的？-我受过训练How?Ihadtraining.当时我还仃伙伴AndIwasn'ta1.one.不只这样Knowwhate1.se?我要再逃一次，而且我要带你们一起走mdoingitagain,andI'mtakingyoua1.1.withme.你们看1.ook.这是试验库的平面图It'sa1.ayoutofthevau1.t.我们现在就坐在这里，这圈是墙壁Thisiswherewe'resittingrightnow.Thesearethewa1.1.s.这些是机器人用必传送我们样本的壁管Thesearethetubesinthewa1.1.sthedruidsusettransportoursamp1.es.我要钻迸去看出口在哪里Ineedtogetinsideandseewheretheygo.只有机器人有使用权限On1.ythedroidscanaccessthosehatches.我小办法打开1cangetthemopen.只要别让他们看见我Ijustneedthemnottoseeme.他们很快就会发现你不见rWon'ttakethem1.ongtonoticeyou'remissing.没关系,我喜欢困难的任务That'sokay.11.ikeacha1.1.enge.科罗森快到rWe'reapproachingCoruscant.武器全拆下了，伸迂是无法让我们混进去A1.1.thearmor'sbeenstripped.Butwe'resti1.1.notgonnab1.endin.你真的认为垒帕施胜住吗？Yourea1.1.ythinkRampar1.canpu1.1.thisoff?请你放株更点1begyourpardon.我可不是光凭外型当上中将的Ididn'tjustmakeittoviceadmira1.on1.ooksa1.one.罗级穿梭机,你们IE在接近Rhodassshutt1.e,wehaveyouonapproach.请我明身分P1.easeidentity.这里是运输穿梭机阿尔法44Shearts;降落码传送中Thisistransportshutt1.eA1.pha-44.Transmitting1.andingcodes.你们准许降落在5.02码头区You'redearto1.andatdockingbay5-tac-02.我们不停停靠太久Wecan'tstaydockedfor1.ong.这短穿梭机很快会被通报为失踪Thisshutt1.e'sboundtbereportedmissingsoon.如果我们没在这鲍小任务中被抓或丧命Assumingwe'renotcapturedorki1.1.edduringthis1.itt1.emission,你们要如何担♥保♥会放我走？WhatassurancesdoIhavethatyou'1.1.1.etmego?你只能信任我们,就像我们只能信任你You'regoingtohavetotrustus.Just1.ikeWehavetotrustyou.所以你别搞砸CSodon'tmessthisup.植砸？我懂得扮演好这佝色Hmm.Messthisup?Iknowhowtocarymyse1.f.你们才显眼,像暴的海用伦族You'retheonesthataregonnastandout1.ikeoverheatedGamorreans.帝国背弃你并囚禁你，是我B暗你逃走TheEmpirebetrayedandimprisonedyou.Webrokeyouout想背叛我们之前先思考.这点Rememberthatbeforeyoutryandbetrayus.我都柒了,不是吗？快搞定这犷mhere,aren't1?1.et'sgetthisoverwith.破坏狂，待在船I:监控通讯Wrecker,stayontheshipandmonitorcomms.这艘船的负责人是谁？Whoisresponsib1.eforthisvesse1.?我今天的货单上没分这密Itisnotonmydockingmanifestfortoday.你们是嘟个单位的?你们的制&hearts；服&hearcs；不合规定Whatdivisionareyouwith?Theseuniformsarenotregu1.ation.回答我的问题.士兵Iaskedyouaquestion,trooper.站一边去Stepaside.是我的单位，我前来执行机密任务Mydivision.Andmyordersarec1.assified.如果你有什么问题.中尉Ifyouhaveanissuewiththat.1.ieutenant,就去联络塔金总督thencontactGovernorTarkin.是，长官Uh1y-yes,sir.你下去忙吧Now,carryon.是.抱歉，长宜Uh,yes.S-Sorry1sir.令人怀念的权力I'vemissedthis.走吧Sha1.1.we?控制室t在前面Thecontro1.roomisupahead.那里可以查阅站内飞帖清单Wecanaccessthestationmanifestfromthere.演好你的角色，带我们迸去箕他的交给我们Justdoyourthingandgetusinside.We'1.1.hand1.etherest.是"演好你的角色,长官”That's,"Doyourthing,sir."我不这公认为Idon'tthinkso.士兵.你们退下-队长？Troopers,youarere1.ieved-Captain?回军营报到,听从那里的后续安排Reporttothebarracks.You'1.1.receivefurtherinstructions.长官，可是我们才刚上哨But,sir,wejuststartedourshift.你们宁慝在禁闭室待几个月转HPerhapsyou'd1.iketospendafewrotationsinthebrig所以想违反帝国作战命令第10项第15条？forvio1.atingArtic1.e15ofImperia1.standingorder10?不，长官No,sir.长官？Sir?你，让我看站内飞航清单You,showmethestationmanifest队长，请出示权限卡IWinneedyouraccesscard.Captain.你，站过来!You.Frontandcenter.你的队长呢？Whereisyourcaptain?正在带队Uh1captaining.好,这艘穿梭机的出发基地资料有出入Yes,we1.1.,thereisaninconsistencywiththisshutt1.e'sbaseoforigin.你要朗我核对这段船的特征钥Iwi1.1.needyoutoverifyyourvesse1.'ssignaturekey.好的，老大，这边请Um,surething,boss.Rightthisway.花太多时间，你能不能破解加密法？Thisistakingfartoo1.ong.Canyoucracktheencryptionornot?我正在处理mWork1.ngoni1.猎私一名帝国Sthearts库♥被我打晕Hunter,Ihadtoside1.ineanImperia1.可能会用.人来找他Someonemightcome1.ookingforhim.收到，准备随时起飞描:离CopythatHavetheshutt1.ereadytogo.我进入rmin.一解停在8号&hcarts;区的科学飞蛤很快就要前往坦提斯Asciencevesse1.dockedinBay8issettodepartforTantiss,andsoon.快去那般船的导航电脑取得座标1.et'sgettothatnavicomputerandpu1.1.thecoordinates.不行,那艘船在出发后才改为直接卫星连线Wecan't.Thevesse1.istaggedfordirectup1.inkafterit1.aunches.所以没办法取得座标Whichmeansthere'snowaytogetthecoordinates.你忘r这点吗？Didthats1.ipyourmind?我怎么会知道这种技术细节？Youexpectmetoknowtechnica1.detai1.s1.ikethat?那就只剩一个选择Thenthere'son1.yoneoption1.eft我们无法取得座标，但那般船要去坦提斯Wecan'textractthosecoordinates.Butthatvesse1.isheadingtoTantiss.我们跟着去-什么？That'sourwayin.-What?只布这个机会能找到奥美加且救出那酢况♥制♥人It'stheon1.ychancewehaveoffindingOmegaandfreeingthosedoneprisoners.科学飞船有强化的安全规章Sciencevesse1.shaveheightenedsecurityprotoco1.s.不可能让你们全员偷溜上船There'snowayyoucana1.1.Sneakaboardundetected.但我做得到But1.can.你不能独自前往Youcan'tgoa1.one.不会只育他He'snot你竞船后，想办法X:闭邻近感应器Onceyou'reaboard,11ndawaytodisab1.etheproximitysensors.我们跟在后头We1.1.fo1.1.owbehind,好穿核机贴在对方船身搭便车直达川提斯thenattachourshutt1.etothehu1.1.andhitcharidedirect1.ytoTantiss.等一等，我没同意参与这择的计划Now,waitjustaminute.ThiSisnotthep1.anIagreedto.计划改变P1.anschange.对方会监控通讯,我们得停用无线电They'1.1.monitorcomms.So,we'1.1.havetogoradioStIen1.千万小心Watchyourback.这F可好，我们都别想,活了Wonderfu1.We'rea1.1.goingtodie.你好，史高德博士He1.1.o.Dr.Sca1.der.有什么问题吗？Issomethingwrong?Hmm.怎样？-成功了吗？We1.1.?-Diditwork?是的Uh-huh.你有什么发现？Whatdidyoufind?发现逃生的出口Ourwayout.启动发射弗序Initiate1.aunchsequence.是，长官Yes,sir.总算回来了'Bouttime.猎手，我潜入飞船Hunter,minsidetheship.飞船马上要出发了Ifs1.aunchingrightnow.快点关闭感应器GetthoseSenSorSdisab1.ed.我们得走rWeneedtomove.长官，探测到货舱有不明的机葬人活动Sir,pickingupunschedu1.eddroidactivityinthecargoho1.d.过去看看Geteyesoni1.你还等什么？Whatareyouwaitingfor?邻近感应器还没被关掠Theproximitysensorshaven'tbeendeactivatedyet.行不通的.他们的邻近感应器会侦测到我们.然后击落我们Thisisn'tgoingtowork.Theirproximitysensorswi1.1.detectUSandshootUSdown.放轻松，回音正在处理Re1.ax.Echo'sonI1.【可报,我们没时间继续挺延rReportWedon'thavetimeformorede1.ays.一切安全，一定是故障,长官A1.1.c1.ear.Itmusthavebeenama1.function,sir.继续Proceed.他们要跃迁rThey'reabouttojump.回音会办到的,再给他一点时间Eethrough.Hejustneedsmoretime.但我们没时间rWhichWedon'thave.他大假被抓了，什务中止He'sprobab1.ybeencaptured.Abortthemission.没这【可享Negative.星际大战星际大战：瑕疵小队潜人破口潜入破口