Star Wars： The Bad Batch《星球大战：残次品（2021）》第三季第五集完整中英文对照剧本.docx

看在谁佛了1.ookwho'sawake.睡得好吗？Mow'dyous1.eep?前所未有胞好Betterthanever.薛普和柴亚娜送来的De1.iveryfromShePand1.yana.又送一篮？notherone?他们很高兴你I可来They'rehappyyou'reback.我们也是Andsoarewe.准星在哪里？Where'sCrosshair?我们龌来他就不在船上Hewasn'tintheshipwhenwewokeup.他仍然在调适He'ssti1.1.adjusting.我去看他I'1.1.checkonhim.奥美加，你好Greetings,Omega!薛普和黎亚娜找到你了？Shepand1.yanafoundyouthen?他们找人的本领好徉可伯Theirabi1.itytodosoisuncanny.准星，我知道你在做什么但你不能直闪躲Iknowwhatyou'redoing,Crosshair,butyoucan'tkeephiding.你得找猎手谈谈Youneedtota1.ktoHunter.我没闪躲，我在训舔mnothiding.mtraining.我和信AZI可以帮你检直P的状况Youknow,msureAZIcou1.dIonkatyourhandforyou.我没事mfine.除了好眼力，这还需要什么技巧？SoWhatski1.1.sdoesthisrequire,besidesgoodsight?当犯击F不只是用狙击镜浦准而巳Beingasniperismorethanjust1.ookingthroughascope.度点是而f心，掌握周遭的环境it'saboutpatience.Readingtheenvironment.以及盛觉处有人盯着自己Andknowingwhenyou'vegoteyesonyou.他们不信任我Theydon'ttrustme.慢慢来吧，但你总要找他们淡谈Giveittime.Butyouwi1.1.havetota1.ktothem.Hmm.IK步&hearts；枪&hearts；还给;隹星可能不是好主意NotsureitwasagoodideatogiveCrosshairbackhisrif1.e.奥美加信任他，对我来说这就够了Omegatrustshim.That'sgoodenoughforme.是回音It'sEcho!这F可好Perfect我列出了御的射击精准度Ihavetabu1.atedyourshootingaccuracy.你今天的命中率是53%Yourtargetsuccessratetodaywasat53%.远低于你的平均We1.1.be1.owyouraverage.很高兴右到你平安回来G1.adtoseeyou'rebacksafe.怎么?不抱抱我吗？What?Nohugforme?那得看你的情报多里要T1.iatdependshowgoodyourinte1.is.他们京复&hearts;制&hearts;人做实验，采集样本Theywereusingc1.onesfortesting,takingsamp1.es.多故人被关在拘用区但我没看过试验库内部Mostwerehe1.dinthedetentionwing,but1neversawwhatwasinthevau1.t连文梅丽也不准进入EvenEmeriewasn'ta1.1.owedaccess.艾梅SB?Emerie?她帮贺姆拉做事SheworksforHem1.ock.她是要&hearts；制&hearts；人，就像我们，就像我She'sac1.one,1.ikeus.1.ikeme.那你呢？有什么要补充的？AndWhataboutyou?Anythinge1.setoadd?我是囚犯，腌分享的不多Iwasaprisoner.Notmuchtote1.1.我们搜寻这座内地已经很久rWe'vebeensearchingforthisbasefora1.ongtime.很难获得准确的情报Accurateinte1.'shardtocomeby.采取行动而必须尽可能调查清楚Weneedtoknowa1.1.wecanbeforemakinganymoves.我们有娜½瑟的敌岷板，但已经当机了WehaveNa1.aSe'sdatapad,butitisn'tworkinganymore.如果恢复运作应该能获得更多HI提斯的情报Ifwecangetiton1.ine,weshou1.dbeab1.etopu1.1.moreinte1.onTantiss.里面也许有平面图、入口点Itcou1.dhaveschematics,entrypoints.延至可能有基地本身的座标Maybeeventhecoordinatesofthebaseitse1.f.帝国加密法是竦手的难题Imperia1.encryptionwi1.1.beaprob1.em,尤其是少r技师especia1.1.ywithoutTech.将它接上帝国终端机就能绕过加密法P1.uggingitintoanImperia1.termina1.wi1.1.bypasstheencryption.去哪里找那种东西?WheredoWegetoneofthose?我知道一座设施电有Iknowafaci1.ity.很偏僻,人员配置不足Remote,understaffed.潜入那里应该不成问题Itshou1.dn'tbeaprob1.emtoinfi1.trate.准星、回音和我前往这座偏僻设施Crosshair,Echo,andIwi1.1.gotothisremotefaci1.ity.破坏狂和奥关加留在这里WreckerandOmega,youstayhere.我们总算团聚,你又要拆散大家？We'refina1.1.ytogetherandyouwanttosp1.itUSup?你好不容易才回来Wejustgotyouback.我不会再让你打符皴抓的风睑1amnotgoingtoriskyougettingcapturedagain.我们是逃出来，但我也丢卜那些发&hearts；制&hearts；人Yeah,Weescaped,butI1.efta1.1.thosec1.onesbehind.我必须参与，猎手Ineedtodothis,Hunter.别因此对他生气Don'tho1.ditagainsthim.他只是担心你He'son1.yworriedaboutyou.我知道Iknow.你认为我也该留守？Youthink1shou1.dstaybehindtoo?你有本事，但你还是孩fYou'recapab1.e,butyouaresti1.1.akid.我年纪比怀大，弟弟mo1.derthanyouare,1.itt1.ebrother.我不晓得是否还合身,但是拿去吧Idon'tknowifthis'1.1.fitsti1.1.,but,uh,here.我的旧盔甲Myo1.darmor.对,总觉得不该把它扔掉Yeah,itneverfe1.trighttogetridofit.接近中Onapproach.几平探测不到生物迹象Readingminima1.1.ifesigns,ifany.兵站内无热能标示,通讯上也无信&hearts;号&hearts;&hearts;Noheatsignaturesinsideofthedepots,andnothingoncomms.这里没人There'snoonehere.果然合身Hey,itdoesfit.你说这前ft站很偏陆没说完全废#Yousaidthisoutpostwasremote,notabandonedentire1.y.我在牢房&hearts;里可没收到每口恬资简报We1.1.Ididn'tgetdai1.yinte1.briefingsinmyce1.1.我感觉此处的郭你并未全盘托出Igetthefee1.ingthere'smoretothisp1.acethanyou'resaying.瑕瑕，怎么了？Batcher,whatisit?怎么回事？Uh,what'sgoingon?感应器发出富频率的，:;吉Thesensorsaregivingoffahigh-frequencytone.所以它才-有反应Shemustbereactingtoit.为何装这种感应器？Whatarethesensorsfor?侦测周边阵地，提防当地强盗Perimeterdetectionagainst1.oca1.raiders.你没想过先警告我们这里不强潞?Youdidn'tthinktowarnusabouttheseraidersbefore?不必,他们都被处理掉rNo,theywerea1.1.dea1.twith.你怎么知道的？ndhowdoyouknowthat?你猜猜Takeaguess.只是服从命令吗？Justfo1.1.owingorders?要是你怕r,何不回飞船上等待？Ifyou'rescared,whydon'tyouwaitontheship?晚点再百树残杀，我们是来办H的Hey,ki1.1.eachother1.ater.We'rehereforareason.快点破解数据板就可以走了1.et'scrackintothedatapadandge1.outofhere.我是说找他谈谈，不是跟他吵架Isaidta1.ktohim,notarguewithhim.他先惹我的Hestartedit感应笈占用这座前哨站绝大洸分的电力Thepowertothisoutposthasbeennear1.ydep1.etedbythesensorbeacons.那我们要把所打电力转送到这座兵站ThenWeneedtodiverta1.1.powertothisdepot.交给我Onit帝国为什么会放弃这里？Sowhy'dtheEmpireabandonthisp1.ace?大概是它已经达成使命r1guessitserveditspurpose.听起来很熟悉Hmm.Soundsfami1.iar.这样应该成rThatshou1.ddoIt.能操作了Ah,it'sworking.你们看这份清单1.ookatthismanifest.没想到关在坦提斯的莫&hearts；制&hearts；人这么多Thereareevenmorec1.oneprisonersonTantissthanwethought.你要去喘里？Whereareyougoing?调直周边阵地Tochecktheperimeter.让他们自己去W决Uh11.etthemworkitout.我们还要完成数据转移Wehavetofinishthisdatatransfer.我走到哪你都要紧跟在后吗？Areyougoingtbemyshadoweverywhere?我r解你Iknowyou.你还布.话没告诉我们.我没耐性再等了There'smoreyou'renotte1.1.ingus,andmdonewaiting.快说吧，准星Startta1.king,Crosshair.你做J什么才会被帝国抓起来？Whatdidyoudotofina1.1.ygetontheEmpire'sbadside?背叛他们吗？像你背叛我们？Betraythem,1.ikeyoudidwithus?InifiH里而图吗？Anyschematicsonthere?我没看到，只有医疗纪录Nonethatmseeing.Justme<1.ica1.records.应该就只有这些了Ithinkthisisa1.1.we'regonnaget至少小点收获t1.eastit'ssomething.瑕瑕？Batcher?不太对劲Somerhing'swrong.你以为我们会让你归队却什久都不问吗？Youthoughtwe'dtakeyoubackandnotaskquestions?我不会允许Idon'tthinkso.发生什久变化？Te1.1.mewhatchanged.到底怎么了？准星Whathappened,Crosshair?我杀C一名帝国&hearts库&hearts；官Iki1.1.edanImperia1.officer.对，我是背叛了他们.因为他们先背叛我So,yes,Ididbetraythemaftertheybetrayedme.别装作这切都是我造成的Oh,don'tpretend1.ikethisisa1.1.aboutme.我警告过你们，猎至1triedtowarnyourHunter.我甘天大的风险传讯给你们Iriskedeverythingtosendyouthatmessage.你却视而不见Youignoredit.你让奥美加被抓我坦提斯You1.etOtncgabetakentoTantiss.她会经历那些遭遇，是因为你的失败Shewentthroughwhatshedidbecauseyoufai1.ed.你生气是因为帮她逃走的是我,不是你You'reangrybecausesheescapedwithmyhe1.p,notyours.快走Move!快点Hurrr!现在知道周边感应器要挡什么1guessWeknowwhattheperimetersensorsaremeanttokeepout.那现在怎么办？Great.Whatnow?那东西在外头,无法把船也出来Nochanceofdiggingouttheshipwiththatthingoutthere.我们必须恢笑感应器的电力Wehavetorestorepowertothesensorbeacons.这啕S施后方行备用电网的保险丝拿There'safuseboxforthereserveenergygridinthebackofthiscompound.必须外一人过£手动曳泄电网Oneofusneedstogetoverthereandresetthegridmanua1.1.y.我去I'1.1.doit.电力秋夏我就能成门防御系统AndICangetthedefensesystemreactivatedoncepower'sback.必须把I僧引到感应抬外再而启We'1.1.havetodrawthecreaturebeyondthesensorsbeforetheyreboot.不然我们会跟它一起困在阵地内orwe'1.1.betrappedinsidetheperimeterwiththatthing.我去引开它I'1.1.hand1.eit.一个人不够.我们一起去Nota1.one.We'1.1.doittogether.你确定要这样？Yousureaboutthat?我在塔上掩护你们俩I'1.1.spotyoubothfromthetower.快点行动,不然这电要被它拆rThen1.et'sgettoitbeforeittearsthisp1.aceapart三点钟方向T1.ireeo'c1.ock!猎手Hunter!为什么?Why?为什么者是出现巨大怪物？Whyistherea1.waysahugemonster?回音,看到它了吗？Echo,doyouseeit?存不到它在哪里1don'thaveavisua1.你能从下面走到阵处外吗？Canyougetoutsidetheperimeterfromdownthere?我沿着通道往北走，试试看I'1.1.fo1.1.owthetunne1.north.Findout.我们从上面追踪你We'1.1.trackyoufromuphere.Huh?发现目标，它在你们R面Targetspotted.It'srightonyourtai1.约一百公尺,接近中收到Aboutahundredmetersandc1.osing.-Gotit.我好像让它更生气rIthinkIjustmadeitangrier.这F可好Fantastic.我找到保险丝怠了Okay.Ifoundthefusebox.好，现在电设断路器Good.Nowprimethebreaker.你距离周边大约四百公尺You'reabout400metersfromtheperimeter.没看到那生物Nosignofthatthing.我们找到冰面的弱点，会试箭挖穿WefoundaweakpointIntheIce.We'1.1.trytodigthrough.试卷？You'1.1.try?很好，你没听错G1.adyouheardmeproper1.y.断路器重设r,按F来呢？1.1.right.Breaker'sprimed.Whatnext,kid?技作导向机,应该在主断电器右边Cyc1.ethenavigator.Thatshou1.dbetotherightofthemainbreaker.那生物快来了,我有出11逃生吗？Thingsaregettingdoseinhere.AmIgonnahaveawayoutornot?如果你跑得过来就有Ifyouendupwherewehopeyoudo.好啊,电力恢规了Boom!Power'son1.ine.猎克我能开感应需了吗？Hunter,shou1.dIactivatethebeacon?等等，必须确定巨虫在周边之外Wait!Wehavetomakesurethewyrmispasttheperimeter.快上来Getuphere!还不行，巨虫在哪？我找不到Notye1.Where'sthewyrm?1can'tfindit它到周边之外了It'spasttheperimeter!奥美加，启动述应器Omega,activatethesensors!正在让系统I:线Bringingthemon1.inenow.看吧？他们总能解决纷令See?Theya1.waysworkitout.而且这次没有人流血,进步了AndIdon'tevenseeanyb1.oodthistime.That'sprogress.这次获得的情报能甥助你和雷克斯吗？Doyouthinktheinte1.werecoveredwi1.1.he1.pyouandRex?我们仍然不知道坦提斯的座标Westi1.1.don'tknowthecoordinatesOfTantiss.但透过数据板加k你和准星提供的线索Butbetweenthedatapadanda1.1.youandCrosshairhaveto1.dme,我们更有机会找到并救出那些y&hearts；制&hearts；人we'rec1.osertofindingandfreeingthosec1.ones.我希望我能多出点力用他们IWiShIcou1.d'vedonemoretohe1.pthem.你已经尽力了，f-Youdida1.1.youcou1.d,kid.而I1.你也做r你该做的力ndyoudidexact1.ywhatyou'resupposedtodo.你逃出了那里Yougotoutofthere.猎手？Hunter?我.I-.我本来以为我知道为何要服从帝国IthoughtIknewwhatIwasgettingintowiththeEmpire.我本来以为我是一名好士兵1thoughtIwasbeingagoodso1.dier.没人明白当时到账发生什么酢Nobodyrea1.1.yunderstoodwhatwashappeningbackthen.我做了一些不好的事I'vedonethings.我犯下不少过错I'vemademistakes.我也有些憾，花准星Ihaveregretstoo,Crosshair.我们能做的就是不断努力变得更好A1.1.wecandoiskeeptryingtobebetter.天晓行？也许我们还有改善的希里Andwhoknows?Therejustmightbehopeforusyet.星际大战星际大战：瑕疵小队回归回归