Star Wars： The Bad Batch《星球大战：残次品（2021）》第三季第十五集完整中英文对照剧本.docx
Ow!你觉得跟那头野兽摔角是好主意吗?Didyouthinkwrest1.ingthatcreaturewasagoodIdea?在那个时候，是吗Atthetime,yes.基地在五公里外Thebaseisfivek1.icksaway.你到得J吗？Canyoumakeit?别想阻止我Tryandstopme.看守试验阵，向到安全封锁管制解除Guardthevau1.tunti1.thesecurity1.ockdownis1.ifted.贺姆Ii悔士,我们瓜到一名叛乱分子Dr.Hem1.ock,oneoftheinsurgentshasbeencaptured.与叛乱”&hearts；制♥人同一阵线A1.igningyourse1.fwithinsurgentc1.ones.精群的主窟：,垒帕Notagood1.ook,Rampar1.你意外地冷静You'resurprising1.yca1.m,即使这座安全1.秘密的设施已经被人发现consideringthissecureandsecretfaci1.ity-1.aughs.hasbeencompromised.我无法想像皇帝会多么不开心1can'timaginetheEmperorwi1.1.bep1.easedaboutthat你待在卡密诺星这么久A1.1.thattimeyouspentonKamino,却没弄懂♥制♥人的思考方式yetyou1.earnednothingabnuthowc1.onesthink.我知道99及♥制♥人甜队终究会想救奥美加IknewC1.oneForce99wou1.deventua1.1.yattempttorecoverOmega.而他们免不了会失败Theirfai1.ureisinevitab1.e.这一切只为那小史♥制♥人A1.1.thisfortheyoungdone.我看不出她对你有什么价值Ifa1.1.toseehowshe'sofva1.uetoyou.我的工作内容不是你能理解的WhatIamworkingonisbeyondyourunderstanding.那对帝国是如此总建.使我成为必要之人Somethingsovita1.totheEmpire,itmakesmeindispensab1.e.跟你不一样Un1.ikeyourse1.f.封锁持续得越久T1.w1.ongerthis1.ockdowncontinues,你被发现的风险就越1thehigherthechanceyou'1.1.bediscovered.我们必须马上禹开Weneedtomove.Now.怎么找不到关奥美加那座试验库的纪录?Whycan'tIfindanyrecordofthevau1.tOmega'she1.din?这些数据库经过制度加密Thesedatabanksareheavi1.yencrypted.试验库位住下前几层Thevau1.tissevera1.1.eve1.sdown.贺姬也派人严密看守，但我能带你进去Hem1.ockkeepsitUnderheavyguard,butICangetyouinside.你为什么要帮我?Whyareyouhe1.pingme?因为我看'错这个地方Because1waswrongaboutthisp1.ace.现在.我想做正确的事And-.mtryingtodotherightthing.你要我们做什么？Youwantustodowhat?这是逃出去的办法It'showwe'regoingtescape.可是听起来很危险Butitsoundsdangerous.记得我提过我的弟兄吗？MysquadIto1.dyouabout?他们来了They'rehere.如果逃得出这间房♥跟他们会合，我们就能回家IfweCangetoutofthisroomandfindthem,wecana1.1.gohome.你真的觉得会成功吗？Yourea1.1.ythinkthiswi1.1.work?我会努力达成1.1.makesureofit.我受过MI关训练I'vebeentrainedforthis.大家各就各位1.et'sgetintoposition.我的游戏坏Mygameisbroken.你修得好吗?Canyoufixit?我没那种预设程式Thatisnotpartofmyprogramming.错误史高德博士耍耒Error.-Dr.Sca1.der'sonherway.快点错误Huy.Err-Error.你之前做过，对吧？You'vedonethisbefore,right?对，但不是这抑型号&hearts；的机器人Yes,butnotonthistypeofdroid.其他人呢？Wherearetheothers?SP-39,回答我的问题SP-39,1askedyouaquestion.我们跟机器人在一起Wewwerewiththedroid.下一次扫描还没安排Anotherscanwasn'tschedu1.ed.你们到底在做什么?Te1.1.mewhatyouwererea1.1.ydoing.依娃说的是改话Eva'ste1.1.ingthetruth.我们和人在起Wewerewiththedroid.卡尔博士对你们太宽容了Dr.Karrhasbeentoo1.enientwithyoua1.).回自己房♥里待着Returntoyoura1.coves.隔岗几天应该能让你们Afewdaysofiso1.ationshou1.dremindyou成功了Itworked.做得好Youdidgreat.我们要快点Nowwehavetohurry.机照人看守门口Droid,guardthedoor.IW咪，朗贝伦绑背带Sami,prepthes1.ingforBayrn.好了没？-好了Ready?Ready.他舒要再张医疗贴He'sgonnaneedanothermedpatch.用完We,reout我挺得住I-Icanmakeit.关在这电的孩了是从端中夹的？Thekidswhoarehe1.dinhere,where'dtheycomefrom?帝国底用卷金猎人抓他们TheEmpireusedbountyhunterstoretrievethem.必须用他们的遗传物质来做些医学检蛤Theirgeneticmateria1.wasrequiredforcertainmedica1.testing.我最近才知道有这些孩r1didn'tknowaboutthemunti1.recent1.y.我帮不r他们，现住才有机会Icou1.dn'the1.pthem.Unti1.now.那奥美加和这耶有何关联？We1.1.,howdoesOmegafitintoa1.1.this?贺搪拉必须能她将皇帝达成主要目标She'svita1.toHem1.ock'smainobjectivefortheEmperor.叫做死灵计划ProjectNecromancer.听起来很邪门Don't1.ikethesoundofthat.大家还好吗？Everybodygood?贝伦开始躁动，他不会安舲太久的Bay1.WSgettingrest1.ess.H-Hewon'tbequietformuch1.onger.别担心,反正等下就会非常吵闹Don'tworry.Thingsareabouttogetvery1.oudanyways.在这里等着Waithere.要他别哭了Gethimtostop.我正在努力mtrying.你听见没？Youhearthat?找出声音的来源Findoutwherethat,scoiningfrom.你好Hi.快点出来Stepoutofthere.嗯Um-什么状况？What,sthesituation?长官，是小俵，该怎么办？It'schi1.dren,sir.Whatdowedo?带他们出去！Getthemoutofthere!启动防堵安全程序Initiatecontainmentprotoco1.s.这里是怎么r?Whafsgoingoninhere?奥美加和测试体逃走了Omegaandthespecimenshaveescaped.由于史高德博士的无能DuetoDr.Sca1.der,sincompetence,他们利用墙内的破口逃走theyexp1.oitedaweakpointwithinthewa1.1.s.她会接受惩处Shewi1.1.bedea1.tvrith.巨兽和收容层失控rTheZi)1.o's1.ooseinthecontainment1.eve1.关闭反应炉，派一组人去看守运输机库Shutdownthereactor,andsendadivisiontosecurethetransporthangar.片尔博士,找出奥美加KindOmega,Dr.Karr.不然你也处境堪忧Consideryourfatenowtie<1.tohers.我不明白Idon'tunderstand.孩子们能跑去哪里？Wherecou1.dthechi1.drenhavegone?奥美加Omega.是她放出巨尊Shere1.easedtheZi1.1.o.你怎久知道？Howdoyouknowthat?因为我也会这么做Becauseit'sexact1.ywhatddo.地分股对方并作乱转移焦点She'ssp1.ittingtheirnumbersandcreatingadiversion.走吧Comeon.这样他反而r?Thisputshimtos1.eep?他们派大代巡逻队带符勒F猎犬看守周边They'vegotheavypatro1.sguardingtheperimeterwithIurcahounds.我就说应该带否瑕瑕To1.dyouWeshou1.d'vebroughtBatcher.别再那样看我!Stop1.kingatme1.ikethat!我没事！mfine!你没事才怪No,you'renot改变计划Changeofp1.ans.你们两个去通讯阵列试针联络雷克斯Youtwo,headtothecommunicationsarrayandtrytocontactRex.由我自己潜入基地1.1.infi1.tratethebasemyse1.f.没这回事Nothappening.是弱，更梧的精况我们也应付过Yeah,we'vehand1.edworsesituationsthanthis.数不消-醒醒吧，破坏狂Count1.ess-Wakeup,Wrecker.99复♥制♥人洸队连同技师阵亡.fC1.oneForce99diedwithTech.我们不再是从前那个班We'renotthatsquadanymore.我竹进入过那座山vebeeninsidethatmountain.我知道对方的能耐Iknowwhatwe'reupagainst如果我们拓进去，是无法全员脱的Ifwea1.1.goin,we'renota1.1.makingitout.奥美加盥要你4阚Omeganeedsyouboth.所以我要一个人去So,mdoingthisa1.one.这是.It's-是我应得的下场It'swhatIdeserve.别处执行99号&hearts；方案，准星Don'teventhinkaboutP1.an99,Crosshair.!ft关加和那些复&hearts：制♥人都,林要我们全员Omeganeedsa1.1.ofus,andsodothosec1.ones.我们向来都知道风险We'vea1.waysknowntherisks.技师也知道AndsodidTech.我们要起行动Wedothistogether.怎么回事？Whafsgoingon?是回音还是奥美加的杰作？Echo'shandiworkorOmega's?奥美加Omega.如果是她掩护我们潜入，就别浪费Ifshe'sgivingusawayin,1.et'snotwasteit.这边Overhere.你要我们爬上去？Youwantustoc1.imbupt-that?巨兽从这里逃出去TheZi1.1.gotutthisway.我们也可以Socanwe.怎么了？Whafswrong?其实我怕高mnotgoodwithheights.我应该当不了好士兵1-1guessdmakeapoorso1.dier.我的兄弟破坏狂也怕高MybrotherWreckerhatesheightstoo.他是我遇过最强壮的士兵ndhe'sthestrongestso1.dierIknow.只要专心往上爬，别管下面Juststayfocusedonwhat'sahead,notwhat'sbe1.ow.巨兽突破机摩门,逃入丛林TheZi1.)breachedthebaydoorsandf1.edtothejung1.e逃走前一共消灭两队士兵afterwipingouttwofu1.1.divisionsoftroopers.我们需要增援Weneedreinforcements.派穿梭机跟着后:兽Sendtheshutt1.esaftertheZi1.1.但是长官But,sir,少了空中支援复♥制♥人逃兵可能会闯入我们薄物的防线WithOUtairsupport,theroguec1.onescou1.dexp1.oitourweakeneddefenses.他们当然会OfcoursetheyVVi1.1.快执行Doit.这个方向没错We'reontherighttrack.奥美加行定来过这电Omegadefinite1.ycamethroughhere.往哪里去了？Andwentwhere?他们是怎么不被发现的？Howaretheygettingaroundunseen?这条井道顶端是什么？What'satthetopofthisshaft?通往其中一座运输机库It1.eadsuptooneofthetransporthangars.你该不会知道捷径吧？Anychanceyouknowashortcut?接下去呢？Whatnow?多少人？太多rHowmany?Toomany.我们应付得rW-Wecantake'em.我们应付不了Norwecan,1.你这状况没办法Notinyourcondition.我们必须撤退Weneedtofa1.1.back.准星.走!我的后跟I：Crosshair-Go!1.1.berightbehindyou.猎手!Hunter!你应该更加保护自己的射击惯用手Youshou1.dbemorecarefu1.withyourshootinghand.怎么小一阵爆能枪声”?Whatwasa1.1.thatb1.asterfire?不知道，但听起来像结束rIdon'tknow,butitsounds1.ikeit'sover.我们不能留在琼地Andwecan'tstayhere.只要再走一小段Justa1.itt1.ebitfurther.那是你的班兵弟兄？Isthattherestofyoursquad?对.他们会被带往哪里？Yeah.Wherearetheybeingtaken?我不知道1don'tknow.但贺榭拉会严加看守他们ButHem1.ockwi1.1.keepthemwe1.1.guarded.这我应付得了Icanhand1.ethat.但我们要先找到孩子们Butwehavetofindthechi1.drenfirst科学机库班在前面Thesciencehangarisupahead.看到你的弟兄没？Doyouseeyoursquad?还没Notye1.你们不该在这里Hey!Youdon'tbe1.onghere.马上回报Ca1.1.itin.哈维克五号&hearts；,你在捣乱吗？Causingchaos,Havoc5?I三1.?Echo?你好,孩子Hey,kid.还有其他数H)Andotherkids.4号&hear区的穿梭机还在运转Theshutt1.esinbayfouraresti1.1.operationa1.卡尔博上，你也来梢我们？You'rehe1.pingus.Dr.Karr?是的，但我们要快点Iam.Butwemusthurry.等等，猎手、破坏狂跟港星呢？Wait.WhereareHunter,WreckerandCrosshair?他们耽搁了They'redetained.意思是被抓？-目前是Youmeancaptured?Fornow.你能驾驶穿梭机吗？Canyouf1.ythatshutt1.e?可以,怎么了？Yes.Why?载孩子们到这组坐标Takethekidstothesecoordinates.我们fff后再会合We'1.1.meetyouthere.你不跟我们一起走？You'renotcomingwithus?还有人被关在里面，包括我的兄弟Therearemoreprisonersinside,inc1.udingmybrothers.我不能丢下他们Ican't1.eavewithoutthem.不用担心Don'tworry.艾梅丽要带你们去安全的地方Emerie1Stakingyousomep1.acesafe.我会去找你们We'1.1.meetyouthere.华柠，这使辖你们通行设施内各区域Here.Thiswi1.1.he1.pyouaccessa1.1.wingsofthefaci1.ity.照顾好他们1.ookafterthem.我保证会做到Youhavemyword.要小心，奥关加Becarefu1.Omega.你准备好没?Youready?起完成任务1.et'scomp1.etethemission.我们卜.次碰面时,你才失去了一名弟兄The1.asttimewecrossedpaths,youhadjust1.ostamemberofyoursquad.看来历史可能会重演AndItappearshistorymayrepeatitse1.f.CT-9904过去拒绝/我改造CT-9904resistedmyconditioninginthepast,但是我调整了改造方法butI'vemadea1.terationstomymethods.如果你们璃能活卜来你们会成为优异的特EIfyoua1.1.survive,youwi1.1.makefineoperatives.如果不能，那之后也不缺实验用的复♥制♥人Andifnot,we1.1.,there'snoshortageofc1.onestotestonnext.我们会活下来We'i!survive.但是你不会Butyouwon't.博士,塔金总督发来一则通讯Doctor,thereisanincomingtransmissionfromGovernorTarkin.孩子Hey,kid.怎么回事？What'sgoingon?我们要逃出去We'rebreakingout.按着Here.我去找其他人I'1.1.1.ookfortheothers.娜依瑟!Na1.aSe!奥美加，你先久又回到这个地方？Omega,whydidyoucomebacktothisp1.ace?我必须回来，但没关系Ihadto,butit'sokay.这次我们梆要国开We'rea1.1.gettingoutthistime.我们以为没人会来救我们rWegaveuphopethatanyonewascomingtohe1.pus.我们找这座网地好-阵户了We'vebeen1.ookingforthisbaseforawhi1.e.回音，我找门灯有牢房♥Echo,1searcheda1.1.thece1.1.s.他们不在这里They'renothere.谁？Who?我们班的弟兄Therestofoursquad.他们被贺姆拉的特工抓走TheyweregrabbedbyHem1.ock'soperatives.他们还会被带去哪里？Wheree1.sewou1.dhetakethem?他们可能在训练室We1.1.,theycou1.dbeinthetrainingroom.贺姆拉会在那里改造他认为有用的复&hearts；制♥人IfswhereHem1.ockconditionsthec1.oneshedeemsusefu1.我应该知道在哪里IthinkIknowwherethatis.跟我来开什么玩笑？Fo1.1.owme.Areyoujoking?般明智的做法是趁现在快离开Thewisestcourseofactionisto1.eavewhi1.ewecan.复&heart$;制&heart$：人不会丢下自u!的弟兄C1.onesdon't1.eaveourbrothersbehind.听着，我知道你们都受尽折尼1.isten,Iknowyou'vea1.1.beenthroughenough.你们应fI!&hearts；ih&hearts；Youdeserveyourfreedom.但光凭奥美加和我无法成功ButOmegaandIcan'tdothisa1.one.有没有人愿意精我们？Isanyonewi1.1.ingtostandwithus?我慝意Iwi1.1.我还有一场战斗要打-我也是I'vegotonemorefight1.eftinme.-Metoo.我陪你们作战对!1.1.standwithyou.Yeah!好Good.你们俩带伤齐到机库,偷部穿按机Youtwo,gettheinjuredtothehangarandsecureashutt1.e.我会在别区触发警报,引开对方的部队1.1.triggerana1.ertinadifterentwingandreroutetheirtroops.其他人，带上能用的武器T1.ierestofyou,grabanyweaponyoucan.奥美加mega,我绝不容许帝国常握我的科学研究内容)mustnota1.1.owmysciencetoremainintheEmpire'shands.让你获得自&hearts；由&hearts；的唯办法就是除掉贺阳拉ThCon1.ywayyouWiHbefreeisIfHem1.ockisgone并且销毁那些数据库andthedatabanksaredestroyed.那我们去实验室Then1.et'sgettothe1.ab.不No.你应该跟着他们Yourp1.aceiswiththem.你用得上这个You,1.1.needthis.我听说你让参天巨兽逃走Ihearyou've1.ostcontro1.oftheZi1.1.oBeast你那座设柩也受到成胁andthatyourfaci1.ityisunderthreat.皇帝非常关切TheEmperorismostconcerned.情况已经在我的拿控中IhavetheSinIatiOnundercontro1.是吗？Doyou?那就等着购Wesha1.1.soonsee.我很快就会抵达YouCanexpectmyarriva1.short1.y.囚犯在第五和第七层4上兵交战Prisonershaveengagedtroopersin1.eve1.sfiveandseven.必须Weneed-再过M条走道就再训练层rThetrainingoor*stwomorecorridorsover.气动管系统遍布这座基地Thepneumatictubesystemrunsthroughoutthisbase.你能钻进去频探训隐空吗？T1.)inkyoucanuseittogeteyesinsidethatroom?在试鸵库行得通Itworkedinthevau1.t.回报观察内容,但别被发现,等我们就位Re1.aywhatyousee.butstayoutofsightunti1.we'reinposition.收到Rogerthat让开Stepaside.我很好奇，是什么研究让皇帝如比曳视？mcurious.Whatresearchcou1.dbeofsuchVa1.etotheEmperor?把死灵计划的相关内容全说出来Te1.1.meeverythingaboutProjectNecromancer,回音Echo,我赤到猎手、破坏狂和准星r1haveavisua1.onHunter,WreckerandCrosshair.有个特工在看才，但我没看到别人There'sanoperativeonguard,butIdon'tseetheothers.如果你尽出引开对抗我也许能救出他们1mightbeab1.etofreethemifyougivemeabigenoughdistraction.我们马上到We'reonourway.复♥制♥人明显的的点就是对彼此过于忠诚Ag1.aringweaknessinc1.onesistheir1.oya1.tytooneanother.谢谢你证明我的观点Thankyouforprovingmypoint.这使我豁然开即Ti1.1.shasbeenveryen1.ightening.it晓行个孩子会如此的要？Whoknewachi1.dcou1.dbesova1.uab1.e?你从来不明白及♥制♥人的及杂性Youneverunderstoodthecomp1.exitiesofc1.oning.你的科学对我系无意义Oh,yoursciencemeansnothingtome.那只是谈判的筹码It'samerebargainingchip.如果这跟贺姆拉说的一样雨要Andifthisisasvita1.asHem1.ocksaid.帝国为r拿回去，应该会答应我任何条件theEmpireshou1.dbewi1.1.ingtogivemeanythingtogetitback.我的研究成果绝不会屈F你也不会属于帝国Myworkwi1.1.neverbe1.ongtoyouortheEmpire.那是属于卡密诺族的Itwi1.1.a1.waysbeKaminoan.嗯Hmm.以后就不是了Notany1.onger.这.Wha-他们失败了，白忙一场Theireffortshavefai1.ed.如我所料Predictab1.yso.长官.中&hear1.s;央&hear1.s;实验室发生爆♥炸♥Sir,there,sbeenanexp1.osioninthecentra1.1.ab.实验室毁了It'sbeendestroyed.你也失败了Youfai1.edtoo.你的资料全没Yourdata'sgone.但我还在你But1sti1.1.haveyou.你忘了一件并You'reforgettingonething.我还右他们1havethem.我们要走rWe're1.eaving.解决他们Dea1.withthem.去救孩子Getthekid.我会找到奥美加1.1.findOmega.你留在这里吧Youshou1.dstayhere.想得美Notachance.破坏狂，其他人呢？Wrecker,wherearetheothers?别再蠡近!That'sfarenough!你过不了他们这关的Youwon'tgetpastthem.他们不敢告你受饬Theywon'triskIiurtingyou.你也不敢Neitherwi1.1.you.你必须留我活口Youneedmea1.ive.要是我梓下，你也跟着下去If1.goover,thenyougoover.放下爆能枪！Droptheb1.asters!对准手铐外枪Shootthebinders.没办法I-I-Ican,t.他们太近了They'retooc1.ose.要是打偏我不能拿奥美加来赌1.f1.'moff-Ican'triskOmega.准星，她知道怎久做Sheknowswhattodo,Crosshair.等她行动,然后开枪Waitforher,thentaketheshot走吧Comeon.我们要去搭穿梭机Wegottagettotheshutt1.e.塔金总督，我已经完成评估GovernorTarkin,1havecomp1.etedmyassessment.基地各区都遛受严屯破坏Variouswingsofthebasesustainedheavydamage.贺捌拉博士和数名士兵在攻击中我命Dr.Hem1.ockandsevera1.troopersperishedintheattack.他的研究还仃得抢救吗？Wasanyofhisresearchsa1.vageab1.e?没有，总仰No,Governor.歌施库已经毁损Thedatabanksweredestroyed.贺揖拉的失败令我们损失惨¢(Hem1.ock'sfai1.ingshavecostusenugh.无限期关闭这座设施Shiitterthisfaci1.ityindefinite1.y,将所有资金瓶新分配到星尘计划andredistributea1.1.fundingtoProjectStardust.他们适应得很快They'veadaptedquick1.y.被子的韧性很强Kidsareresi1.ient.放年生活是我们没能拥有的Achi1.dhood'snotsomethingweeverhad.我们的命从来都不由自主Our1.iveshaveneverbeenourown.现在能自主了Unti1.now.我要去濡多拉星，协助安顿些夏♥制♥人mheadingtoPantoratohe1.pgetsomeOfthec1.onessett1.ed.秋城议员一定会认为你的证词小.助于我们实现理念msureSenatorChuchiwou1.dfindWhatyouhavetosayveryhe1.pfu1.toourcause.我有许多罪要弥补Ihavea1.ottomakeupfor.我遇就尽全力去梢忙d1.iketohe1.pouthoweverIcan.贺府拉死了，他的资料也被毁WithHem1.ockgoneandhisdatadestroyed,他们总算安全rthey'refina1.1.ysafe.Mm-hmm.你也安全了Andsoareyou.找到他们的家人要很久吗？Wi1.1.ittake1.ongtofindtheirfami1.ies?雷克斯和我正在努力RexandIareworkingonit,但这段时间我们会照做他们butwe'1.1.1.ookafterthemunti1.then.那其他复♥制♥人呢？Wha1.abouttherestofthec1.ones?他们会留在帕布吗？Wi1.1.theystayhereonPabu?这要看他们想不想We1.1.,it'suptothem.他们可以自己决定They'refreetofo1.1.owtheirownpaths.我们这辈f打的片够多We'vea1.1.foughtenoughbatt1.esforone1.ifetime.现在我们隹选择想当怎样的人Nowwegettochoosewhowewanttobe.像怎样的人？1.ikewhat?怎样都行，俵子WhateverweWan1.kid.怎样都行Whateverwewant你以为能偷偷溜走？Thoughtyoucou1.djustsneakofP我还没老到感官都麻痹rTimehasn'tdu1.1.eda1.1.mysenses.你早该料到Thisshou1.dn'tbeasurprise.反抗行动阵营现在急需飞行员TheRebe1.1.ionneedspi1.otsnowmorethanever.我决定好了，猫手Imademychoice.Hunter.我想多尽点力1wanttodmore.而我们
