Star Wars： The Bad Batch《星球大战：残次品（2021）》第三季第四集完整中英文对照剧本.docx

我这边需要帮忙1cou1.dusesomehe1.puphere!通讯失灵，我无法联络猎户Ourcommsaredown.Ican'tcontactHunter.先别管那个，飞船严正受损That'snotthepriority.Theshipsustainedheavydamage.我看得出来1canseethat.快让稳定仪假发Getthestabi1.izerson1.ine!我正在处理That'swhatI'mtyingtodo.我们必须降落Wehaveto1.and.有点难，因为所有功能失灵A1.itt1.ehardtodowhennothing'sworking.这要几百年才幡得好Thiswi1.1.takeforevertorepair.不.没时1间修船No.There'snotimeforthat.必须修好导航仪，取得坦提斯的座标Weneedtogetthenavreaderon1.inetoextractthecoordinatestoTantiss之后才问得去forwhenwegoback.我们不会回去We'renotgoingback.我们丢Fr其他囚犯We1.efttheotherprisonersbehind.帝国会搜寻这暇飞船还有我们AndtheEmpireisgoingtobesearchingforthisshipandus.必须继续移&hear0动&hear1.s;Wehavetomove.我扫描到往东几公里有太空港从那里着手Iscannedaspaceportafewc1.ickseast.We'1.1.startthere.奥夫加巳逃出本设施,飞离这座星球Omegamanagedtoescapethisfaci1.ityandf1.eethep1.anet还行CT9904陪同1.ongwithCT9904.太令人讶并了Thatismostsurprising.是吗？Isit?我原本不怪你偏爱那小史&hear1.s;制&hcarts;人的除因Ineverunderstoodyourattachmenttotheyoungc1.one,现在才明白为何你要守着她butnowit'sc1.earwhyyoukepthersoc1.ose.有一点很可疑你帮奥美加采集的样本不付产生效果Suspiciousthata1.1.thesamp1.esyou'vetakenfromOmeganeveryie1.dedresu1.ts,但艾梅丽拿去化验却显示M值转移为阳性yetonetestedbyEmerieindicatedapositiveMcounttransfer.化验7现伪阳性并非不可预期Fa1.sepositivesaretobeexpected.这次的化蛉结果只不过跟那复♥制♥人本身一样反常Thatresu1.tisnothingbutanaberration,1.ikethec1.oneherse1.f.我们等着看Wesha1.1.see.等我们带回奥美加就能确认化验结果无误OnceOmega'sbroughtback,thetest'sva1.iditywi1.1.beconfirmed.但你的未来就没那么确定了Yourfuture,however,is1.esscertain.帝国不会这么快追上我们Empirecou1.dn'thavefo1.1.owedusherethatquick1.y.不是找我们的Theydidn't.那只是例行的巡逻That'sastandardpatro1.presence.好Okay.我们要想办法传讯给猎夫和破坏狂So,IeCsfindawaytosendamessagetoHunterandWrecker.不可以Wecan*t.对方监视远程通讯.这样我们会爆光Theymonitor1.ong-rangecomms.It'1.1.giveusaway.必须想别的办法We,1.1.havetofigureoutsomethinge1.se.等等Wait不能这样了到处走动Wecan'twa1.karound1.ikethis.会太31人注意We'1.1.drawtoomuchattention.想带齐猎犬的人是你You'retheonewhowantedtobringthehound.别听他的，来吧Don't1.istentohim.Comeon.你看，好多了吧？See?Isn'tthisbetter?没有No.新计划Newp1.an.我们去太空港1.et'sgettothespaceport.偷偷阍上一感穿按机Wecansneakontooneofthoseshutt1.es.看守太严密CIt'stoowe1.1.-guarded.不可能避开途中所有士兵We'1.1.nevers1.ippasta1.1.thosetroopersundetected.我能件他们察觉前解决掉至少一半的人1cantakeoutat1.eastha1.fbeforetheyknowwhat'shappening.或者.Or.或者我们可以尝试R川爆健枪的办法OrWeCoU1.dtryawaythatdoesn'tinvo1.veb1.asterfire.例如呢？1.ikewhat?看我示范Watchand1.earn.我真是等不及了Icanhard1.ywait你好He1.1.o.请给我W张F一班穿梭机的票We'd1.iketwoticketsonthenextshutt1.e,p1.ease.你们的键码呢？Chaincodes?关于这点，我们的链码弄丢了AbOUtthat.We1.ostourchaincodes.没链码就不准通行Nochaincodes,nopassage.好的Right.可是呢Butyousee,给我们方便，或许你也能得到回报aprob1.emforuscou1.dbeanopportunityforyou如果说你知道别的办法if,say,youknewofana1.ternateway可以不用造码鬲我们订票ofbkingpassagewithoutachaincode?你这是暗示我应该被你们收买&hearts；&hearts；吗？reyouinsinuatingthatIshou1.dtakeabribe?你想这久说也行Ifthat'swhatyouwanttoca1.1.it.我能安排Ido.通融后的费用是.ndthatcou1.dbearranged.一万五千信用市for15,000credits.两张票这么贵？Fortwotickets?是单张费用，没野讲价Perticket.ndit'snonnegotiab1.e.动物不另计费谏便宜你rYou're1.uckymnotchargingextraforthecreature.我们要去哪生出三万信用币？Wheredoyouexpectustoget30,000credits?这是你们的问题Sounds1.ikeayouprob1.em.没钱就别再来了Don'tcomebackWithOUtthecredits.还真顺利呢We1.1.,thatwentwe1.1.少啰唆Stowit.卡秋果，只要半价Cachu-Cachu!Ha1.fprice!攻进太空港都比决齐三万仪用币还要容易Stormingthespaceportwou1.dbeeasierthanfinding30,000credits.我不想伤害别人Idon'twanttohurtanyone.少天真了Don'tbenaive.留在这里，每一秒都危险Everysecondwe'rehere,we'reatrisk.那就别浪费时间泡怨Thenquitwastingtimecomp1.aining.我知道要怎么赚快钱r1thinkIknowhowwecanmakesomefastcredits.你哪次不知道？Ofcourseyoudo.这是你的计划？你想算赌博赚钱？That'syourp1.an?Youwanttohust1.esomeone?这我“经验rvedoneitbefore,而I1.我会说这只是临时的泌钱办法andIprefertothinkofItasatemporaryrequisitionoffunds.拿什么赌？我们什么都没有Andbetwithwhat?Wedon'thaveanything.他们又不知道Theydon'tknowthat这些是我嬴的1.1.takethosecredits.要是你输了呢？Andifyou1.ose?那我们的麻烦就更大了We1.1.1guesswe'1.1.beinmoretroub1.e.好的，接着谁跟我赌？A1.1.right,a1.1.right.Who'snext?我央试试1.1.giveitatry.在我速战速决Thisshou1.dn'ttake1.ong.我快被打趴了mgettingcrushedhere.要不要再一局？How'boutonemoregame?我的运气总是会用完My1.uckhastorunouteventua1.1.y.这倒是没错Eh,that'strue.但这次我来洗牌ButIgettodea1.thistime.队长.照用吗？Yourusua1.,Captain?今天生意梃不错Business1.ooksgoodtoday.一位新客人吸引了不少人Anewcomerhaspu1.1.edinquitethecrowd.那今天生意对我来说应该很好Thenbusinessshou1.dbegoodformetoday.是的Affirmative,别又来了Notagain!好,再一局Okay,okay.Onemoregame.我还是见好就收吧IthinkI'1.1.quitwhi1.emahead.这久急着走？1.eavingsosoon?这是我的位:了You'reinmyseat.你自认是脚啜好于吗？So,youthinkyou'regoodatthisgame?想不想跟真正的对手比比？Wanttotryagainsta,uh,rea1.opponent?我坚持Iinsist那宾极机很像我们的Thatshutt1.e1.ooks1.ikeoneofours.对.最好去看看Yeah,webettercheckitout.你的狗似乎不喜欢我Yourmuttdon'tseemto1.ikeme.它不会咬人She'sharm1.ess.它让我分心，把它带走She'sadistraction.GetridOfher.我不肯在这里见过你然你&hear1.s;爸&hcarts;Neverseenyouoryourdadaroundbefore.我们只是路过We'rejustpassingthrough.看样f队长胜养在握1.ooks1.ikethecaptainisheadingtowardsavictory.我承认你还不差Eh,1.1.admit,you'renotbad.但你似乎错估了眼前的对手Butyouseemtohavemisunderstoodyourenemy.是吗？DidI?东方三星，大局已定ThethreeEasternStars.Thatisgameover.这两万信用币归我IIItakethose20,000credits.我认输，你赢得光明正大1concede.Youbeatmefairandsquare.牌技不错Nice1.yp1.ayed.谢谢Thanks.长官.巡逻队住郊外发现坠毁的帝国飞粉Sir.Patro1.foundacrashedImperia!vesse1.ontheoutskirtsoftown.没人通知我今天在飞船柢达Iwasn'tnotifiedaboutanyshutt1.esarrivingtoday.等等Now,hangonaminute.我们还没结束呢We'renotdonehere.你还没付罚款Youhaven'tpaidyourfine.什么罚款？Whatfine?在这里赌博及非法的Gamb1.ing'si1.1.ega1.intheseparts.什么？What?法律就是法律The1.awisthe1.aw.你只要付了罚款,我立刻走人Now.a1.1.yougottadoispaythefine.And1.1.beonmyway.多少钱？Howmuch?一万信用币Tenthousandcredits.除非你宁愿被逮捕Un1.essyouprefertobearrestedInstead.很好Exce1.1.ent.既然你缴了全额罚款Consideryourfinepaidinfu1.1.劝你别.您上麻烦Tryandstayoutoftroub1.e.我们快走吧1.et'sgetoutofhere.我们还剩多少钱？Howmanycreditsdowehave1.eft?三万五千Thirtyf1.vethousand.买♥♥完两张船票，还会翻F一点钱Enoughfortwoticketsontheshutt1.eanda1.itt1.eextra.准星,瑕瑕呢？Crosshair,where'sBatcher?你在找那头猎犬吗？Oy.You1.ookingforthathound?你知道它去哪？Youknowwhereshewent?当然，但答案不足免费的Suredo,buttheanswer'sgonnacostyou.付我一万信用币Tenthousandcredits.我没耐性玩这套了I'mgettingtiredofthis.好啦，好啦Okay.okay.五千，但不能再杀价了Five,butthat'smyfina1.offer.那帝国♥军GheartM官和他的士兵抓走那条狗ThatImperia1.officerandhistrooperssnatchedthecreature往货物码头去了.那个方向andheadedforthecargodocks.Downthatway.谢谢，交易愉快Nicedoingbusinesswithya.奥美加Omega.你听见r,狼瑕在这边Youheardhim.Batcher'sthisway.但太空港在那边ndthespaceportisthatway.别管那条狗,我们得盛开这座星球Forgetthehound.Wehavetogetoftthisp1.anet.少了瑕瑕，我们不可能逃得出来Weneverwou1.d'veescapedwithoutBatcher.我不会丢卜它mnot1.eavingher.你不该犯这种错You'remakingamistake.我不会抛弃它mnotabandoningher!拿着信用币Takethecredits.你想走就走吧Ifyouwannago,thengo.我自己想办法1.1.findmyownway.好Fine.就依你的办法We'1.1.dothisyourway.但这是浪费门攵的本领Butmyski1.1.sarebeingwasted.知道了Noted.琅瑕在那里There'sBatcher.要不要把动物都放了？Shou1.dn'twefreetheotheranima1.stoo?别做得太过火Don'tpushit.我就知道你会来找你的狗Ithoughtyou'dcomesearchingforyourmutt.很遗憾地告诉你.琉镇的宠物政策很严格Yeah,unfortunate1.yforyou,1.auhasaverystrictpetpo1.icy.法许可证，就得缴Q额罚欺No1.icensemeansaheftyfine.这次要多少钱？Hovvmuchthistime?把我的钱全还给我如何？How,boutyougivemea1.1.mymoneyback?等贺捌拉出现，你有钱也没得花了Creditswon'tdoyouanygoodwhenHem1.ockshowsup.我都知道有穿梭机坠毁，难道还想不通？Didyouthink1wou1.dn'tpieceittogetherwhenIfoundthatcrashedshutt1.e?什么都8M不过我Nothinggetsbyme.这个慎归我管Irunthistown.所以交出值用币并且投降So,handoverthecreditsandsurrender.好1.1.right.现/E试试你的做法1.et'strythingsyourway.总算轮到我Fina1.1.y.派支援部队来货物码头Sendreinforcementstothecargodock!我来应付，你带瑕瑕去启动飞船I'1.1.hand1.ethis.TakeBatcher,andpoweruptheship.他们想偷走货船They'restea1.ingthecargoship!我们.很离开吗？1.et's-Getoutofhere?对.我正在处理Yeah.I'monit希望你起飞的技术比降落好Ihopeyourtakeoffsarebe1.terthanyour1.andings.待会就知道了We'reabouttofindout.长官，我们确认了Sir,Wehaveconfirmation.女孩和CT9904本来在太空港Thegir1.andCT-9904wereInthespaceport本来？Were?他们开货船逃走了Theyescapedaboardacargofreighter.追踪那魏飞船，通知我方全员特工Tracktheship,andnotifya1.1.ouroperatives.把她找出来Iwantherfound.帝国有办法迫踪这暇飞船TheEmpirewi1.1.beab1.etotrackthisvesse1.我们必须弃船Weneedtoditchit.我们会的Wewi1.1.我要去个偏僻的地方mheadingtoaremote1.ocation,也发r加密通讯要猎手和破坏狂过去会合and1sentacodedtransmissionforHunterandWreckertomeetusthere.奥美加Omega.已经过广好几介月It'sIt'sbeenmonths.他们不一定还活他们会到的Youdon'tknowifthey'resti1.1.a1.iv-They'1.1.bethere.终Ji见到你了Now,there'sasight!破坏狂Wrecker!Ha!我本来还不确定那讯息的真假1vrasn'tevensureyourmessagewasrea1.破坏狂Wrecker.我就知道你会来Iknewyou*dshowup.我们为r找你在银河来回了四超Wecrossedthega1.axyfourtimes1.ookingforyou.五都Five.结梁是你找到我们Butyou'retheonewhofoundus.我们好想你Wemissedyou,kid.我们一直找个不停Weneverstoppedsearching.但你怎么逃出来的？Buthowdidyouescape?有人甥我Ihadhe1.p.星际大战星际大战：瑕疵小队”别有他法K别有他法