Star Wars： The Bad Batch《星球大战：残次品（2021）》第三季第二集完整中英文对照剧本.docx
谁这么大胆叫我来，质疑我的忠诚？Whodaressummonmehereandquestionmy1.oya1.ty?那也针对我的指控都是谎mThechargesagainstmearefa1.se!别浪费我们的时间,船长Stopwastingourtime,Captain.你族认罪行,或许能获得宽待Confesstoyourcrimes,andwemayshowmercy.你们有什么证据？Whatproofdoyouhave?你的同伙巳经被抓而且全潴招供了Youraccomp1.iceshavebeencapturedandto1.duseverything.不需要再继续骗我们Thereisnoneedforfurtherdeception.你的犯行是秘密谋反本家族Youaregui1.tyofconspiracyagainstthisfami1.y.要交代遗言吗？Any1.astwords?这支团被你治理得越来越弱小,杜蓝夫人Thissyndicatehasgrownweakunderyourru1.e.1.adyDurand.你说弱小吗？Weak,yousay?在场有谁同意？Whohereagrees?全是怖夫Cowards!你可以下去,船长You'redismissed,Captain.下位轮到谁？Whostandsbeforemenext?是我们讨论过的保兵ThemercenariesWediscussed.我有胆识，居然要求跟我会面Suchcouragetodemandanaudiencewithme.我儿子说服我甘虑你们的提议你们F活到现在You'dbedeadifmysonhadn'tconvincedmetoconsideryouroffer.我们是来交差的Andwe'reheretode1.iver.你们想捉污辱贵家族的派克党徒YouaskedforthePykewhodisgracedyourfami1.y.这人交给你们He'sa1.1.yours.追亘不到你们身I-.我们处理好了Itwon'tbetracedbacktoyou.Wemadesureofit.把他带卜去Takehimbe1.ow.不，不！No.No!这奖还没完，杜蓝Thisisn'tover,Durand.r不起Impressive.你们情窸得罪派克集团显得你们多么急迫Yourwi1.1.ingnesstocrossthePykesshowshowdesperateyouare.告诉我，为何你们想要的情报对怀们如比点要？Te1.1.me.Whyistheinte1.you'verequestedofsuchva1.uetyou?贺刷也悔土抓走我们的人Dr.Hem1.ocksto1.esomeonefromus.听说你们的集团布.人豚Weheardyoursyndicatehadtheconnectionsneeded能找到帝国的基地tfindtheImperia1.'sbase.我们这边已经履行约定ndsincewe,veuphe1.dourendofthebargain,现在轮到你们nowit'syourturn.贺搪拉的所在受到帝国的严密保护Hem1.ock'swhereaboutshavebeenwe1.1.guardedbytheEmpire.但我们的消总而我发现1.i他实验本相关的座标butoneofoursourcescameacrossthesecoordinates1.inkedtohis1.aboratory.这是蛉证过的情报？Andthey'vebeenverified?收F东西快走,免得我的慷慨被你们框尽Takewhatyoucameforandgo,beforemygenerosityrunsout.希望你们找到想找的人1hopeyoufindwhoyou,re1.ookingfor.回音说他和雷克斯需要两个自转日EchosaidheandRexneedtworotations才能到座标处跟我们会合beforetheycanmeetusatthecoordinates.那样太慢了That'snotgoodenough.我们现在出发We'regoingnow.猎T-.上次我们没有后援就同人帝国基地Hunter,the1.asttimewestormedanImperia1.basewithoutbackup,结果失去了好兄弟nota1.1.ofusmadeitout.奥美加巳经等我们很久了，破坏狂Omega'sbeenwaitingforUSa1.ongtime.Wrecker.不能让她再多等一天mnotmakingherwaitanotherday.这里的气味像恶臾的白塔兹Itsme1.1.s1.ikerancidJotazouthere.扫描设任何发现There'snothingonthescanners.帝国可能阻断您应器TheEmpirecou1.dbejammingoursensors.不会吧Oh,no.Whoa.那是明姆拉的实验室”?That'sHem1.ock's1.ab?被他们排毁fTheydestroyedit.又是轨道轰外Anotherorbita1.bombardment.但奥美加如果她在里面ButOmega.I-J-Ifshewashere-这我们不确定Wedon,tknowifshewas.杜蓝冢的情报可能右课TheDurands,inte1.cou1.dbewrong.我们下去搜查一器1.et'sgetdownthereandcheckitout还有箕他人We*renota1.one.别动！Freeze!放下武器Dropyourweapons.爆能抢强过棍棒，小子B1.asterbeatsstick,kid.破坏狂，他们是普仔Wrecker,they'reregs.你们是谁？Andwhoareyou?我们是复&hearts；制♥人，跟怀们样We'rec1.ones.Sameasyou.你们样不像M♥制♥人Youdon't1.ook1.ikec1.ones.他们一定是99Theymustbe99s.有缺陷的Defectives.行缺陷同时也有好表现Defectiveandeffective.你们俩在这里做什么?Whatareyoutwodoingouthere?看不出来吗？求生存What'sitInnk1.ike?Surviving.努力存活，都是帝国害的Ortryingto.NothankstotheEmpire.你们甥帝国迫杀我们？Theysendyoutofinishusoff?我们在起来像帝国的人吗？Dowe1.ook1.ikewe'rewiththeEmpire?你们想怎样？Whatdoyouwant?我们想找一名女孩We're1.ookingforayounggir1.她是复♥制♥人She'sadone.我们认为跑被送来这里的实险室Wethinkshewassenttothe1.abhere.没看过那样的人，但莫斯可能知道她Neversawanyone1.ikethat,butMoxmightknowabouther.他不会理他们的Hewon'tta1.ktothem.拜托,我们必须找到她P1.ease,wehavetofindher.她是我们的班兵She'spartofoursquad.紧跟著我们Sticktothetrai1.注意落脚处Fo1.1.owoursteps.别碟那些藤蔓nddon'ttouchthevines.我们被帝国送出卜密诺时还以为要继续受训WhentheEmpiretransferredusoffKamino,wethoughtweweregettingmoretraining.结果，我们被关起来Instead,theymadeusprisoners.给我们抽血采样Tooksamp1.esofourb1.ood.为什么？帝国在这里做什么？Why?WhatwastheEmpiredoinghere?他们为所欲为Whatevertheywanted.我们在他们毁掠设施前逃走t1.eastweescapedbeforetheydestroyedthefaci1.ity.之后你们就自己在这里过活？Andyousurviveda1.oneouthereeversince?我们是士兵We'reso1.diers.或者本来应该是士兵Orweweresupposedtobe.别动Stop.什么?What?破坏狂，在后面Wrecker,behindyou.快跑!Run!别“抢！会让它更具敌意Don'tfire!Itgetshosti1.ewhenyoushoot.这样还不克有敌意？Youmeanit'snota1.readyhosti1.e?不算No!猎手！Hunter!快走！Comeon!那那是什么东西？Whatwasthatstuff?蛇行旅S1.ithervines.帝国制&hearts；造&hearts；的TheEmpiremadeit.那是某种实验性武器,但后来失控了It'ssomekindofexperimenta1.weapon,unti1.they1.ostcontro1.ofi1.可循是这样他们才执行“三角零号&hearts；基地”自毁设施Probab1.ywhytheyorderedaBaseDe1.taZeroontheirownfaci1.ity.上峭壁就安全了We'1.1.besafeonthecrag.蛇行储还没磋延过去Thes1.ithervineshaven'tspreadthere.目前还没Ye1.这一次，什么都别碰Andthistime,don'ttouchanything.好,好Yeah,yeah.莫斯Mox.他们是谁？Whoarethey?&hcarts：i|s*J♥AC1.ones.我们在高点发现的Wefoundthembytheover1.ook.你们这地方挺不错的It'squiteap1.aceyougothere.你们想怎样？Whatdoyouwant?我们在找一名女技We're1.ookingforayounggir1.她被帝国的贺阳拉抓走ShewastakenbyanImperia1.namedHem1.ock.她叫奥关加Hername'sOmega.没在卖给室右过女被Neversawagir1.aroundthe1.ab.但我知道贺姆拉But1knowHem1.ock.他是负贡人，后来发生r变化HewasInchargeunti1.thingschanged.有一天，帝国的人开始收拾并且撤离Oneday,theImperia1.sstartedpackingupandshippedout.所以我们自己逃了出来SoWemadeourmoveandescaped.只有我们在轨道轰炸之前成功逃出来Weweretheon1.yoneswhomadeitoutbeforetheorbita1.bombardment连复♥制♥兵都不管我们死活Eventhec1.onetroopers1.eftUStodie.还说他们是听从命令Saidtheywerefo1.1.owingorders.我们明白Wegetit.我们也失去了弟兄We've1.ostpeop1.etoo.我们能带你们去安全所在Wecantakeyoutosomep1.acesafe,但我们要查出奥美加是否在此或货斓拉带地去哪butweneedtofindoutifOmegawashereorwhereHem1.ocktookher.那基地里定有些情报Therehastobesomeinte1.inthatbase.卜.次探勘.-快控制室面板仍然完好Oneofthecontro1.roompane1.swassti1.1.intactduringour1.astscout我试过用来发送信♥疗&hearts；&hearts；,但是没电力Itriedtouseittosendasigna1.,buttherewasnopower.能带我们过去吗？Canyoutakeusthere?不可能Noway.那一带爬满蛇行藤Thatareaiscoveredins1.ithervines.那东西有忐It'stoxic.石诚说得对Stak'sright靠近那座废墟等T是找死Goingnearthoseruinsisasuicidemission.你们自己去You,reonyourown.他们靛要帮忙，莫斯Theyneedhe1.p,Mox.我跟他们去I'1.1.gowiththem.你知道下去拼边的风睑Youknowtherisksofgoingdownthere.我还以为他很聪明AndIthoughthewasthesmartone.我地带你们进废墟Icangetyouinsidetheruins,但没小电源就无法操作控制台获得情报butyouwon'tbeab1.etogetanythingfromtheconso1.ewithoutapowersource.这我们会处理Wegotthatcovered.只要先回飞朋余设备Justneedtograbsomethingfromourship.你们在找的g♥制♥人Thisc1.oneyou're1.ookingfor_.奥美加Omega.她失踪多久了？How1.onghasshebeengone?太久了Too1.ong.但我们不放弃Butwe'renotgivingup.希望共他复♥制♥人也这样住乎我们Iwishtheotherc1.onesfe1.tthatwayaboutus.你们是6缺陷的CT,但至少很忠诚YoumaybedefectiveCTs1butat1.eastyou're1.oya1.Whoa!这彼飞船在不少历练Yourshiphasseensomeaction.大多是战时造成的Most1.yduringthewar.后来又添上.一些Andsomeafter.我以为将来我也会开飞船出仃:务Ithought,oneday,dbef1.yingoneoftheseonamission.但很多小都变fA1.ot'schanged.我京r装备和供电设备We1.1.vegotthegearandthepower.被子，林带路吧1.eadtheway,kid.这里到处都是蛇行藤There'ss1.ithervineseverywhereinthere.小心，别踩列rBecarefu1.whereyoustep.Whoa!控制价还有多远？Howmuchfurtheristheconso1.e?很难说Hardtote1.1.这里的藤境越来越多Morevineshavespreaddownhere.我们只好放弃来这里拾荒Wehadtostopscavengingthesitebecauseofit.这地方还进行过什么实驶？Whatotherexperimentsweregoingoninthisp1.ace?都不是好事Nothinggood.他们也没跟我们说明过Theydidn'texact1.yte1.1.uswhatwasgoingon.快！继续走！Go!Keepmoving!我们还等什么？Whatarewewaitingfor?开他们的飞船离开这里1.et'staketheirshipandgetoutofhere.那狄可呢？WhataboutDeke?他做出选择CHemadehischoice.我们要是丢卜他Ifwe1.eavehimbehind,那就跟丢下我们的夏♥制♥人没两样thenwe'renobetterthanthetrooperswhodidthesametous.英斯Mox.那两个复♥制♥人似乎不样Thosetwoc1.onesseemdifferent.他们冒着生命危险想找回班兵They'reriskingtheir1.ivestofindamemberoftheirsquad.我敬设这点Irespectthat他们无法活着以开废城Theywon'tmakeitbackfromtheruins.你很清楚Youknowthat.再等卜去，蛇行藤爬上他们的船我们就没机会离开rIfwewaitandthes1.ithervinesreachtheirship,ourchancetoescapeisgone.他们的飞始在吸？Where'stheirship?在北山有Northernridge.带我去Showme.我还以为巳经臭到不能再臭，但我错Ididn'tthinkitcou1.dsme1.1.anyworse,butIwaswrong.这点我们有共识We'reinagreementonthat控制台到了,来吧There'stheconso1.e.Comeon.好A1.1.right.上工了.小家伙Doyourthing,1.itt1.eguy.有东西过来Something'scoming.得快点处理好Weneedtomakethisquick.刚F那叫东西吗？Isitmoreofthosethings?不No.是别的东西Somethinge1.se.这系统我很熟,给我一点时间mfami1.iarwiththesystem.Givemesometime.我看能抓出什么数据IIIseewhatdata1canpu1.1.up.成了Gutit体我的会开这里飞船？Yourea1.1.ythinkyoucanythisthing?我在k密诺的飞行训练名列前茅IwastopOfmyc1.assinighttrainingbackonKamino.我们要去啷iR?Wherewi1.1.wego?去哪里都比这里好AnyWhereisbetterthanhere.你看，把IX>17Checkthisout.ADC-17.莫斯!莫斯!石戴!Mox1Mox!Stak!蛇行猱，到处都是Thevines.They'reeverywhere.求救!用帮我们！He1.p!Weneedhe1.p!莫斯!呼叫莫斯!Mox!Comein,Mox!该走广，余数据板Time'sup.Getthedatapad!小心！Whoa!1.ookout!到处都是!It'severywhere!保持稳定!Keepitsteady!抓住缆绳！Grabthecab1.es!瞄准嘴巴射击!Shootforthemouth!需要更多火力Weneedmorefirepower!那还不够That'snotenough!去拿炸&hcarts;药&hcarts;循Grabthecaseofexp1.osives.好啊！Yeah!快飞出去!Go,go,go!我一直在浏览资料I'vebeengoingoverthedata.行来贺斓拉将整个必地的作业移到另一处1.ooks1.ikeHem1.ocktransferredhisentirebaseofoperationstoanother1.ocation.也带走了实验计划Hisexperimentstoo.里头有说他去哪吗？Didtheinte1.saywherehewent?里面提到一个区，但仅此而已Therewasamentionofasectorbutnothingmore.有线索r,但要有明的范围还很大It'sa1.ead,butwe'vegota1.otofspacetocover.如果奥美加在摒S1.那我们就要过在We1.1.,ifthat'swhereOmegais,thenthat'swherewe'regoing.我们送你们三人到安全所在We'1.1.dropyouthreeoffsomep1.acesafe.哪里？Where?一座岛屿Anis1.and.那电有一群好人Therearegoodpeop1.ethere.他们会照顾你们They'1.1.takecareOfyou.我们是没了部队的学员We'recadetswithoutanarny.不晓得还便待在哪Idon,tknowwherewefitanymore.可以慢慢找出答案Youhavetimetofigureitout闯出自己的路Makeyourownpath.活出士兵以外的人生Besomethingotherthanaso1.dier.那你们呢？Whataboutyou?我们的任务还没有结束Ourmissionisnotoverye1.星际大战星际大战：瑕疵小队（未知之途）（未知之途）
