The Bear《熊家餐馆（2022）》第三季第九集完整中英文对照剧本.docx

幻想就是我们在做的东西Thefantasyiswhatwe'redoingnow,就在这个空间里用这段灯光摄影机和镜f-righthereinthisroom,withthese1.ightsandcamerasandmirrors.还仃别的东西我不知道是什么Somethinge1.seisexistingthere.Idon'tknowwhat,fU事情正在发生它不属于我们的日常生活butthere'ssomethinghappening.It'snotpartofournorma1.day-我们真实的生活方式1.itera1.natureofhowweIive-但我们正努力创造出不样的东西butwe'retryingtocreatesomethingdifferent.只要杷手伸向空中你就能佚到想要的东西A1.1.youhavetodoisreachupintheairandge1.a1.1.youwant.瓜一个放进棚子里很好Grabone.Inthecan.That'sgood.用另一只手放进施干里Withtheotherhand.Inthecan.好多了吹口气孩子That'sbetter.B1.owonit,bigboy,youse.用双手拿着棒FHo1.dthatcanwithbothhands.人们常谈论在打牌时出老rPeop1.efrequent1.yta1.kabouthowmuchmoredifficu1.titis比表演精彩的戏法困难许多tocheatinacardgamethantoperformgoods1.eightfhand.但如果你仔细想想Butifyouthinkaboutit,魔术的独特之处在于它本质上是诚实的whatmakesmagicdifferentisthatit'sinherent1.yhonest.你在蒙骗别人前就表明你要蒙骗他们YouIe1.1.someoneyou'regonnadeceivethembeforeyoudeceivethem.在某方面来说那会更困难Insomeway,thatmakesitmoredifficu1.t.这是梅花A走道上的女士挑的牌Thatistheaceofc1.ubs,thecardthewomanontheais1.etook.你作摇头错r吗?是方块4You'reshakingyourheadno?Fourofdiamonds.如果你坚持的话Ifyouinsist.最精彩的魔术要真的像魇法样Magicatitsbest,forittru1.ytobemagic,要创造神奇的时刻它就必须是自然的amagica1.moment,ithastobespontaneous.必须是自然而然发生的3Ithastobesomethingthatjusthappens.我好累msotired.这好烦人对是很烦人Thissucks.Yeah,thisdoessuck.我们要是照计划做任Yeah.We1.1.,ifwedidItwhenitwasschedu1.ed,像没得商量的犷建议的那样就不会这么烦r1.ikesuggestedinthenonnegotiab1.es,itwou1.dn'tbethisbad.但我发誓我们宥我们有做小卡Iswearwedothough.Wedit,Carm.尼尔我们老是在拆纸箱Nei1.AHwedoisbreakdownboxes.纸箱一来我们就开拆Boxescomein,Webreak'emdown.对但下一枇货送来就得再做一次如果这是纠缠呢？Yeah,thenashipmentComeSin,andwehavetodoitagain,right?这不是该死的纠缠你说是纠缠？Whatifth1.sisahaunt71.t,snotafuckinghaunt这怎么会是纠缠?右可能Youthinkit'sahaunt?!don'tknow.不是如果是呢？Whywou1.dthisbeahaunt7Cou1.dbeahaunt如果是呢？No.WhatIfitwas?谁会想纠绛我们?为什么？Yeah,whatifitwas7Whowou1.dwannahauntus?Why?Why?谁在不爽我们?没人不爽Who'sPiSSedatusrightnow?NObUdy'spissed.萨米老是不爽我们对但我会看到他Sammy'spissedatusa1.1.thetime.Yeah,butdseehisass.那是大事你慌吗？That'sabigdea1.Youknowwhatmsaying?当然Sure.我知道谁在不爽我们Iknowwho'spissedatus.P1.easegivemethefuckingagno1.otti.Push.还在等和牛他妈的快点Sti1.1.waitingonWagyu.1.et'sfuckinggo.快点拜托Push,p1.ease.马可斯还在等23号&hearts;单Marcus,waitingon23.还在等半月饺Wai1.ingunagno1.otti.还在等和牛WaitingonWagyu.马可斯说话Marcus,speak.制&hcarts;作&hearts;中主房请你快一点我们落后了Firing,ChefFirefaster,p1.ease.Wearebehind.快点快点辛呢主属更做21心&hearts；单服务生打翻广Faster.FastenChefSydney,retire21.Serverdropped.这是两周内他妈的第三次了That'sthethirdfuckingtimeintwoweeks!你&hearts;他&hearts;妈&hearts;要我2：样?教你的人怎公走路Whatdoyouwantmetodo?TeaChyourpeop1.ehowtowa1.k!教你的人怎久他妈的煮快点Teachyourpeop1.ehowtofuckingcookfaster!我典&hearts;他&hearts;妈&hearts;受够j"msofuckingsickofthis.诚挚起请您参加婚礼蒂芬妮与法兰克9月7日星期日这是什么?促销的酒WhatisIhisYPromo.今天感觉像两天Todayfe1.t1.iketwodays.很漫长对吧？1.ongone,man.做TJ1.轮？Howmanyturns?接近两轮了Oneandthree-quarters.这个星号&hearts;是怎样？Oh,what'sthisasterisk?42号&hearts;单要额外甜点Extradesserton42.为什么？Why?生日Birthday.我们错过了生U?对Wemissedabirthday?Yeah.肥Shi1.干是我不好Fuck.ThaCsonme.于以后Fuck.Goingforward-我们绝不错过生日Wedon'tmissbirthdays.主国主析ChefChef.传菜的搞死我们了Expoiski1.1.ingus.我可以再跟你交换1cou1.dtradeagain.那我就得负责你的工作站我也会负责你的fThenI'dhavetocoveryourStation.Okay.ThenI'dcoveryours.你还好吗?Yougood?还好我迟早会做好的Yeah,mgonnacrackiteventua1.1.y.我不是指那道菜Ididn'tmeanthep1.ate.我很好对mfine.Yeah.你还好吗？Yougood?还好有必要的话我可以留下来Yeah,Imean.Icou1.dstay1.aterifyounee<1.-不用不用No.No,no,no.你应该休息一下Youshu1.dgetsomerest.你应该休息一下Youshou1.dgetsomerest.今晚没做好Tonightwasoff一直没做好BeenofF.抱软msorry.有时候很难跟上你我在这行做得比较久It'shardtokeepupwithyouSonWUmeS.Yeah.We1.1.,I'vebeen<iingthis1.onger.我不是指技术层面Ididn'tmeanonaski1.1.1.eve1.我有件事想跟你谈There'ssomething1wannannbyyou.好Okay.不急啦Itcanwait你胞定吗?对我累了Yousure7Yeah,mtired.我们都累了我现在有空We'rebothtired.Yeah.mrighthere.没关系It'sfine.我们明天晚上休息We'rec1.osedtomorrownight.对Yes.你刚想起来吗？Didyoujustremember?不是No.明天晚E是恒常的告别晚宴It'sthe,urn.Everfunera1.servicetomorrownighth.Whoa.真沉重Heavy.但是往好处.想Butonthebrightside,youknow,你可以见到很多高手像是you'1.1.beab1.etoseea1.otofrea1.1.yIncredib1.epeop1.e,Iike-对没错会见到Yeah.Yeah,no.It'sgonnabe_.每个人要态度尊揖保持安前巧然wehavetoberespectfu1.andveryquietAbSo1.Ute1.y.医院很神圣人生最糟的一天可能就在那发生Hospita1.saresacred.Theworstdayofaperson's1.ifecanbeinahospita1.或是最伟的一天或是J棒的一天Orthebestday.0rthebestday.像你的短手臂被治好那天Rememberwhentheyfixedyourshortarm?你看它现在很长很漂亮Now1.ookatthat.ICs1.ongnow.It'sgorgeous.是不是很扯?太棒了Isn'tthatcrazy?!t'sfantastic.对看起来很壮不错吧？1know.It1.ooksStrOng.Good,right?对Iknow.但我们到那里的时候一定要很平除Butwhenvvegetthere,ifsimportantthatwe-we-wegowithpeace.我们不想为情况造成压力Wedon,twanttoputpressureonthesituation.我们不想吓到她我们要她放松Wedon,twanttofreakherout.Wewanthertobere1.axed.我会负责说话我也会负责说话mgonnadoa1.1.theta1.king.ma1.sogonnadoa1.1.theta1.king.不行这行No.We1.1.-Ycah.你觉野我们去那取代他发很奇怪吗？Doyouthinkit'sweirdthatwe'regoingthereandspeakingonhisbeha1.f?不会我是他的死党我比谁梯了解他Idon'tthinkso.mhisbestfriend.Iknowhimbetterthananybody.我知道他想说但他永远不会说Iknowhewantstosayit,butheneverwou1.d.所以我们去也许是好事Somaybeitisgoodwe'regoing.对但我觉孙说的三件I他不会怎样Yeah,butI-I-Ithinkitdoesn'thurttojustsayacoup1.eof1.itt1.ethings.对我觉得她还爱他看吧我知道Yeah.Ithinkshesti1.1.1.oveshim.See,Iknowthat.我知道我知道Iknow.Iknowthat.所以我们才要过去Andthat'swhywe'regoing.That'swhywe,regoing.老兄因为我们是好人DUde.Becausewe'regoodguys.我们很好看吧看吧Wearegood.See7See?我们是好人这是注定的我们会上天型吗？We'regoodguys.Thisismeanttobe.Doyouthinkwe'regoingtoheaven?我们信什么教？Whatre1.iginarewe?辛娓Syd!我这么小声是因为她们在睡觉请进mwhispering'causethey'res1.eeping.Comeonin.我的天啊我带门上么？Oh1myGod.Whatdowegot?牛肉肉移WegotbeefBo1.ognese-Oh,myGod.炖牛肉面条意大利式杂菜汤.beefstew,nood1.es.Minestrone.Oh,yes.我现在能加热肉同吗？Oh.Hey,canImakesomeB)now?当然你可能会冲醒她们但Sure.Yeah,Imean,itmightwakethemup,but._好之后再说那个是什么？Oh,okay.I'1.1.saveitWhat'sthatone?千层面他有她喜欢的边角邰分Oh,it's,um,1.asagna,butwiththecornersthatshe1.ikes.微然的边向?对微焦的边角Theburntcorners7Yeah.Theburntcomers.现/E能加热吗?好用但那也可能吵醒她们CanImakethatonenowZYeah,butita1.somightwakethemup.好吧好Okay,yeah.辛妮体真是太好心了Syd,thisisawfu1.1.ycoo1.ofyou.真的她会很惊喜Serious1.y,1.ike,she'sgonnafreak.是啊我很高兴能帮忙Yeah.1mean,happytohe1.p.你心情如何新手爸爸？Um,how-howareyoufee1.ing.NewDad?是IWYcah.我觉得很感恩It's,1.ike,gratefu1.,youknow?我怕我忘记Oh,hey,beforeIforget.小娜说我得看看那玩意Um,Natsaid1needto1.ookthroughthatthing.不用啦不会我看过rOh,no.Youdon,tNo,I1.ookedthroughit太好了对Oh1great.Yeah.好哦Coo1.为什么?怎么r?什么?没在我不知道Why?What'sup?What?Nothing.Idon'tknow.你怎么了?那是好骈吧?What'supwithyou?1.mean,that'sgood,right?对很好抱敕我内容怎么样？Yes.No.1.t's-1.t,sgreat.Sorry.Iwas-Whatdiditsay?薪资皆好的一年七万有两三项奖励It'saprettygoodsa1.ary,70ayear.coup1.ebonuses.好Oh,nice.保睑呢？Um,insurance?过三个月就有Um,afterthreemonths.所以我得择过三个月Soyoujusthavetosurvivethreemonths.是胸但餐厅生意很好对吧？We1.1.,yeah,but1mean,it'srocking,right?情况很顺利1.ike,it'sgoinggreat.对我只是说J.很烂的笑话Yeah,Iwasmoremaking1.ikeabadjoke,Ithink.这样胸好Gotcha.Yeah.你们的料理观的很棒Thefoodissogood.谢r对你应该感登.骄傲Oh.Thanks-Yeah,youshou1.dbeproud.是IWYeah.好我该忐r让你Um,coo1.We1.1.,1IIIheadout1.i1.etyou.谢谢你带食物来Thankyousomuchforthis.别客气真的很谢谢你Yeah.No,no.ReaI1.yappreciatei1.如果我煮炖牛肉会发出哑音吗？Hey,doyouthinkthebeefstewwou1.dmakenoiseIf1.cookedit?什么?会吵醒她们吗？WhatT1.ike,wou1.dthatwake'emup?我说的不是噪音1wasn'tta1.kingabutthenoise.我是指食物的味道IthinkIjustmorewas,1.ike,thesme1.1.offood有时候对好sometimes.Oh,right.Yeah.我还以为行些菜弄起来比较吵1thought,1.ike,differentonesweremorenoisyorsomething.不会Uh,no.谢谢你帮我看协议彼得是我的荣幸Thanksfor1.ookingatitthough,Pete.Oh,myp1.easure.好好Yeah-Yeah.邓I*普医师?克莱儿邓他普医师？Dr.Dun1.ap?Dr.C1.aireDun1.ap?克莱儿医师?克莱儿小熊医师？Dr.C1.aire?Dr.C1.aireBear?你们认识你们认识克莱儿展师吗？Doyouguysknow-DoyouguysknowDr.C1.aire?Hey.你来这里做什么?Whatareyoudoinghere?什么?你还好吗?WhatTAreyouokay?我跟楼下的人说我生病rWe1.1.,Ito1.d'emdownstairsthat1wassicksoIcan-你生病了吗？Areyousick?没右.掷你在做什么？No.Thenwhat-Whatareyoudoing?亲爱的你来做什么?My1.ove,Whatareyoudoinghere?我只是想告诉你No,1wantedtote1.1.youthat.小卡不知道我们跑来但Carmydoesn'tknowwe'rehere,but_.我觉籽他不知遒该怎么告诉你Idon'tthinkthatheknows,1.ike,howtote1.1.you.我觉得他不知所措AndIthinkthathe's,1.ike,stuck.而且我觉得他爱你AndIthinkthathe1.ovesyou,我希望你知遒我们小时候and1.andIwantyoutoknowthat,1.ike,whenwewerekids,我们念庙中的时侯尼尔whenwewereinhighschoo1.-Nei1.什么事?你干嘛跑掉?YeahAVhydidyou1.eaveme?他来这里干嘛?我没跑掉我有说Whatthefuckishedoinghere?Ididn't1.eaveyou.Ito1.dyou-你抛下我我没有You1.eftme.1.didn't.我在走海上找克1waswa1.kingdowntheha1.1.way1.ookingforDr.不对你走在我前面我走在你前面No.Youwa1.kedaheadoftne.1.wa1.kedaheadofyou.你在哪里转弯的?你们别在医院大叫Wheredidyouturn?Canyounotshoutinahospita1.?你们得冷*我爱你们两个Canyoujustca1.m-11.oveyoubothsomuch.找他妈爱死你们我知道Ifucking1.oveyou.Iknow.你们得离开Youhaveto1.eave.我转错两个均存到一个人被1tookacoup1.ewrongturns,andsawaguygetcut-开肠剂肚你饱进F术室？1.ike,Wideopen.Wereyouinanoperatingroom?可能是吧你知道小卡是真心的吧？1think1mighthavebeen.Hey,youknowCar11'sa1.1.in.right?就他全怪/这就是我想说的1.ike,chipspusheda1.1.thewayforward.T1.at'swhatIwasjustsaying.他心欢你远胜过他自己1.ike,he1.ikesyoumorethanhe1.ikeshimse1.f.那并不是真的1mean,that'sactive1.ynottrue因为他没有纲我联络他当时在冰箱里InthatIhavenotheardfromhim.Hewasinthefridge,right?记存吗?他的整个世界都我记得Rememberthat?Hiswho1.ewor1.dwas-Yeah,Irememberthat.那是沟通不良他真的反省过rThatwasamiscommunication.1.ike,herea1.1.yhasthoughtaboutit.他跟我说过几次他有多喜欢你andheto1.dmeacoup1.eoftimes,1.ike,howmuchhedoes1.ikeyou.冰箱的货对他有鹤助我看过他开心的样户Thefridgewasgoodforhim,bytheway.I'veseenhimbehappybefore.有一次班级旅行我们要去划独木舟1.ike,wewereonthisc1.asstrip,andweweregonnagoonaCanOetrip.他真的很期待Hewasrea1.1.yexcited.我知道他心里很开心但他就是AndIknowthathehas,1.ike,he'shappyontheinside,buthejust他心熨很开心他有问题也因为我觉得Heishappyontheinside.He'sbrokenbecause-1don'tthink-我们到r才发现不能划独木舟Weweren'ta1.1.owedtogocanoeingwhenWegotthere.但没人照顾小卡你也知道唐娜ButnobodytakescareofCarmy1.ike,youknow,Donna.而他真的吃了很多苦Andit'sjust,1.ike-1.t,sjustrea1.1.ytoughforhim.你可以当那个照顾他的人Ithinkthatyoucou1.dbethatpersonthattakescareofhim,因为他会照顾你因为他有'causehewou1.dtakecareofyou,'causeyouknowthathehas,1.ike,强壮的肘膀和强壮的手臂strongshou1.dersandhehasstrongarms.我觉仆他可以更常拥抱怀AndIthinkthat,1.ike,hecou1.dhugyoua1.otmore.对定的说得好很有力Yeah1forsure.Thatwasgood.Thatwasstrong.我没办法在这谈这件事但我很爱怀们I-I-Ican'tdothishere,butI1.oveyouguyssomuch.我们很爱你而且我知道他爱你We1.oveyousomuch,andIknowthathe1.ovesyou.你是平静不是You'rethepeace.No.对没错不是Yeah.Hey,no,exact1.y.No.你就是平睁1.ike,youarethepeace.不是是克莱儿小熊No.Yeah,C1.aireBear.你就是平静You'rethepeace.你就是Youare.我不知道Idon'tknow.我不知道我不知道1.-1.1.don'tknow,guys.1don'tIdon't.你不用已经结束rYoudon'thaveto1.t,sdone.我爱你们你们很好心好I1.oveyouboth.Thisissosweetofyou.Yeah.你们将肉开我工作的地方因为这是我的工作Youhaveto1.eavemyjob,becausethisismywork.但秋爱这非常有意义But!Iove-ButIt'ssomeaningfu1.你那些信息对我意义武大Andyourmu1.tip1.etextsmeansomuchtome.好谁是俄安？Yeah.Hey,who'sDiane?谁是城安？Who'sDiane,bytheway?不行你上过我够多朋友r记得去检宜No,no,youfuckedenoughofmyfriends.A1.so,getthatchecked.什久?凯莉说过的去检直What?WhatKe1.1.ysaid.Justgetthatchecked.凯荀说什么?你知道我在说什么WhatdidKe1.1.ysay7YouknowWhatmta1.kingabout.新信息N疯狂