The Bear《熊家餐馆（2022）》第三季第六集完整中英文对照剧本.docx

Youanxious?从来不Never.好消息是我想丹尼斯快升职r很快Thegoodnewsis,IthinkDennisisgonnagetmovedup.Soon.一旦她升职我就能升职然后Andoncehegetsmoved,thenICanmoveup,and.对.块钱小时的.作真是值得升职Yeah.That'sa1.tofmovingupforS3moreanhour.一切都会好起来的是的我知道宝贝It'sgoingtobeokay.Yeah,1-1know,baby.我只是听说厉&hearts；租上去的时候有点懵圈I-IjustthinkIspuna1.itt1.ebitwhenIheardabouttherentincrease,so-宝贝Baby,一切都会好的it'sgoingtobeokay.我不想失去这个家Idon'twanna1.osethisp1.ace.我们不会的我们不能失去这个家Wcwon't.Wecan't.否则路易就要转学Youknow,1.ouiewi1.1.havetotransferschoo1.s,他刚开始交到朋友andheon1.yjuststartedmakingfriends.他会有新朋友的He'dmakenewfriends.也许吧Maybe.他右一点混♥蛋♥He'skindofanassho1.e.蒂娜我只是说说而巳Tina.1.mjustsaying.他可是劣迹斑斑Histrackrecordisnotgood.是不怎么好是吧Itisn'tgood,isit?对衲糕极rNo,it'sbad.熠我个忙Domeafavor.先不要担心Don'tpanicyet你会告诉我什久时候开始担心吗You'1.1.te1.1.mewhentopanic?我肯定会告诉你什久时候该担心IWinmostcertain1.yte1.1.youwhentoPanie聘辣妹儿嗨Hey,mama.Hey.你好吗很好膝靛怎么样Good.How'stheknee?你了解我从不抱怨Youknowme.Inevercomp1.ain.蒂娜Stop.Tina.我能跟你说句话吗CanIta1.ktoyouforaminute?当然好的Sure.Okay.一会儿抑IW好1.1.ta1.ktoyou1.ater.A1.1.right.Mm-hmm.相信我没人希R事情走到这一步Trustme.NoonewantedIttocometothis,但这就是现在大环境的现实butit'stherea1.ityofthecurrentc1.imate.你们都是公♥dj♥的优秀员11Um,you'vea1.1.beenwonderfu1.stewardsofthecompany,我们非常感谢大家多年的奉献andWethankyouforyouryearsofservice.分道扬麟色不容易Partingwaysisnevereasy,但我相信1.若时间的流逝你们会butIthinkyou'1.1.findwithtimethat-我爱你I1.oveyou.IIoveyou.工作怎么样Howwaswork?老样:Sameo1.d,sameo1.d.路易晚豌好了1.ouie,dinner'sready.快给我过来Getyourassinhere!你睡了吗Youup?我能告诉你一件力吗CanIte1.1.yousomething?当然Ofcourse.我失业了11.ostmyjob.怎么回事Whathappened?他们把所有人都Theycuteveryoneback.我很抱歉亲爱的mssorry,honey.我明天就要去找新工作mgonnafindanotherjobtomorrow.一切都会好的EVerythingwi1.1.beokay.路易把电视关r1.ouie,turnthatshitoff!开始呼吸Begintobreathe开始讲话Regintospeak你知道吗Doyouknowwhat?我现在更爱你11.oveyoubetternow嗨Hi.我可以用下价简历吗Can11.eavemyresume?府直接在领英上申请就行Um,youcou1.djustapp1.yon1.inkedIn.更方便点It'1.1.beeasier.这份工作最好的地方就是Andwhat'samazingaboutthisjob你能挣多少钱是没有上限的isthere's1.itera1.1.yno1.imittohowmuchyoucanearn.完全取决于你自己和你愿蔻付出多少辛苦Ita1.1.dependsonyouandhowhardyou'rewi1.1.ingtowork.透露一卜我去年赚rio万美元Fu1.1.disc1.osure,1madeS100,0001.astyear.现在你们先交钱是为让你们开始做销&hearts*&hearts；Now,youputtingmoneyinupfront,butthat'sjusttogetyoustartedse1.1.ing.这是你们对门己的承诺Butthat'syourc11mitmenttoyourse1.f,保证你会为这份工作付出你所拥有的一切andit'sapromisethatyou'regonnagivethisjobeverythingyougot.五年前我的公交卡过期我沿街游荡Now,fiveyearsago,mybuscardexpired.Iwaswa1.kingdownthestreet.走进r这里就是那一天我的生活改变r1Cameinhere,andthatdaymy1.ifechanged.路易够1.ouie,enough!嗨Hi.Uh.我可以留下一份简历吗CanI1.eavemyresume?我们一定会把它存档的We'1.1.definite1.ykeepitonfi1.e.好的Okay.谢谢你Thankyou.你知道辿亚好那个开搬家公&hearts；司&hearts；的表兄吗YouknowDiego'scousinwhohasthemovingcompany?他们周末的活儿时间预定冲突了Iguesstheydoub1.e-bookedjobsthisweekend,所以他4斑需要一个人手sotheyneedanotherguy.他说会有800块如果主家小费给对多钱还会更多Hesaiditwou1.dbe800bucks,maybemoreifthefami1.ytipwe1.1.怎么你能找到两份工作我份都找不到HowdoyougettwojobsandIcan'tfindone?今天是我的幸运日吧My1.uckyday,Iguess.你觉行迪亚肝的表兄还有丸他工H:吗DoyouthinkDiego'scousinishandingoutanymorework?适合人老珠黄老女人的那种Maybesomethingforawashed-upo1.d1.ady.你是年轻漂亮的女人Abeautifu1.youngwoman.你知道吗Doyouknowwiat?我现在更爱你I1.oveyoubetternow我在坠落mfa1.1.ing嗯Hi.需要用忙吗CanIhe1.pyouwithanything?不需要你们招人吗Uh,no.Justifyou'rehiring?很遗憾我们不招Oh.we'renot.unfortunate1.y.如果你看上了这里什么东西就来找我But1.etmeknowifyouwanna1.ookatanythingaroundhere.好吧我能留份简历吗Okay.Um,butcanI1.eavemyresume?谢翥你啊但我们不招人Oh,we'renothiring,butthanks.对需要楷忙就叫我好吗好的Yeah,1.etmeknowifyouneedhe1.p,okay?Okay.你知道吗Doyouknowwhat?我现在更爱你11.oveyoubetternow你想什么呢Whatareyouthinkingabout?我成天坐在家里,不赚一分钱感觉就像Isitonmyasseverydaynotcontributingshit,andit's,1.ike.亲爱的才两个星期Honey,it'sbeentwoweeks.我知道但我不是这种人Iknow,butmnotthisway.我喜欢匚作11.ikeworking.我喜欢有规律的生活I1.ikeroutine.我明白宝贝真的1 getit,baby.Ido.但你能去工作Yeah1butyougettogotowork.嗯Mm-hmm.蒂娜我是个门卫Trmadoorman.我给别人开门的Igettoopendoorsforpeop1.e.对林好歹还有个门开Yeah,we1.1.Idon,tgettoopenshit.嗨辣妹儿Heyrmama.你还在卖&hearts；&hcarts；稚芳吗Yeah,yousti1.1.Se1.1.ingAvon?你还在特殊学校做助教I：作吗Uh,areyousti1.1.doingthatparajobforthespecia1.ed?不我很好NdI'mfine.我只是想问问你还在照看那对双胞胎吗1.1. 1-1justwantedtoknowifyouweresti1.1.watchingthosetwins.我高中一毕业就去亦林公&heart5；司♥Okay,IworkedatFi)ene,srightoutofhighschoo1.,所以我解仃货公♥川&heai国；so1knowdepartmentstores.不当然rOh,no.Forsure.如果你听到什么消息就告诉我ust1.etmeknowifyouhearanything.如果小.任何班次的机会一定要告诉我Just1.etmeknowifanyshiftsopenup.有任何职僮窗缺请告诉我1.etmeknowifanythingopens.我会告诉我/爸1.1.te1.1.myfather我会告诉我爱的人i1.te1.1.my1.ovedones我会告诉我兄弟1.1.te1.1.mybrothers我有多爱他们Howmuch11.ovethem这个工作主要就是处理时间表Sothero1.eismost1.yprocessingtimesheets批准工资单I:的所有内容andapprovingeverythingforpayro1.1.还布.管理轮班表诸如此类的事情P1.usmanagingshiftschedu1.es,thatsortofthing.我上一份工作就是干这些的非常适合我太好rYeah,that'sexact1.ywhatIdidatmy1.astjob,soit'sperfect.AmaZ1.ng我全一些表格给你域然后我们安排面试1.etmegrabsomepaperworkforyoutofi1.1.out,andwe1.1.setupaninterview.这里有推者信吗有Doyouhavereferencesonhere?Mm-hmm.有学位证书吗Mmm.DoyouhaveyourBA?大学的吗i.ikefromco1.1.ege?很抱软msosorry.这一点公&hearts；司&hearts；仃严格规定They'reactua1.1.yrea1.1.ystrictaboutthathere.我也很烦人Iknowit'ssuperannoying,但他们向来都从内部提孩人才buttheya1.waystrytopromotefromwithin,所以所有新人必须有学位为有领导潜力soa1.1.thenewhireshavetohavedegreesfor,1.ike,1.eadershippotentia1.(Rtt&hearts：1'&hearts：15年同样的工作Bu1.ButIdidthisexactjob,1.ike,for15years.是的当然所以No,forsure.So.对不起msorry.也许你可以上夜校Maybeyoucou1.dtrynightschoo1.?对找工作绝对有帮助Wou1.ddefinite1.yhe1.pwiththejobhunt好的也许吧Yeah,maybe.谢谢你过来Mmm.Thanksforcomingin.嗯Mm-hmm.路易行动画片我怎么说你的小点声1.ouie,whatdidIsayaboutthosecartoons?TurnHdown!谢天谢抱Oh,thankfuck.谢谢你宝贝Thanks,baby.我对这次面试有很好的预感Igotarea1.1.ygoodfee1.ingaboutthisinterview.我知道这次肯定行我Iknowthisisgonnabetheone.I.深呼吸孩了妈Breathe,mama.我知道你善圈人意Iknowyou'rebeingsweet.但我也知道我们有困难butIknowwe'reintroub1.e,我真的需要一份工作你慌吗andIrea1.1.yneedthis,youknow?我让你失望r吗DidIfa1.1.you?没有宝贝Norbaby.没有No.记得我们二十岁的时候吗RememberwhenWewere20?记得Yeah.像现在一样可怕吗Wasitscary1.ikethis?是的Yeah.不同的可怕但是的Differentscary,but,yeah.对Yeah.Mm-hmm.你千万不要担心宝贝Ineverwantyoutoworry,baby.我知道1know.我知道宝贝Iknow,baby.祝你好运Good1.uck.谢谢你Thankyou.嗨Hi.我是来参加公♥司♥面试的mherefortheopeninterviewhour.面试取消了That'scance1.ed.昨天已经招到人rTheyhiredsomeoneyesterday.对但我是在领英上申请的Yeah,butIapp1.iedon1.inked1.n.昨天收到邮件哦对1gotanemai1.yesterday,so.Oh,yeah.也许吧但已经没这个职位rUh1maybe,butthere'snojob.抱歙Sorry.你审定吗AreyouSUrei也许你能甥我确认一下Yousure.Just-Maybeyoucou1.dcheck,p1.ease?好的我我认过了Yeah.I-Ichecked.Uh-.没分开放职位很抱依It.There'snojob.m-I'msorry.好吧Okay,um-那你们就该把协篇帖子摘FWe1.1.,then,uh,youshou1.dtakethatpostdown.及好马卜.撤掉知道吗1.ike,rightaway,youknow?因为会让别人空欢蹲一场Peop1.ecangettheirhopesup.就像虚假广♥吉♥之类的知道吗Andit-s1.ikefa1.seadvertising,orwhatever,youknow?好的我会告诉他们的Okay.I'1.1.te1.1.them.很好Great.太好了Great.知道你还能告诉他们什么吗And-Andyouknowwhate1.seyoucou1.dte1.1.them?去死吧Fuckyou.峨畦峨Oh1wow.他妈的Fuck.妈的Fuck.好吧帅Sf我们今天要点啥A1.1.right!Whatarewedoingtoday,handsome?甜辣味的两份薯条和一杯可口可乐hotandsweet,twofriesandaCoca-Co1.a?没问题交给我有我在Yeah.Igotyou,1gotyou.甜辣味落条和可乐Hotandsweet.FriesandCoke.马蒂两份甜辣没有名字Marty.Twosweet,noname.小姐这电不允许抽烟哦Miss.Hey,miss,youcannotsmokeinhereanymore.没错就是你马蒂的单Yes,you.Marty'sup!马蒂还有两份对的没留名字Marty.Igottwosweetwithnoname.*条和可乐M份甜辣味的售条和杯可乐FriesandaCoke.Twohotandsweet,friesandaCoke.是IW21.5美元贾斯敏你的梵好了Yeah,that's21.50.asmine,yourorder'sup!谢谢尼的你真觉得我帅吗Thankyou.Yeah.Yourea1.1.ythinkI'mhandsome?帅冒烟儿了You'reaperfectten.好吧秋妹儿要点什么咖啡就好A1.1.right,mamacita.whatcanIgetyou?Uh,justacupofcoffee.就这样吗就一杯嗨啡T1.iafsit?Justcoffee.想怎么做黑咖啡吗还是加的加域黑咖吸Whatdoyouwant?B1.ack?Dunkin'sty1.e?B1.ack.B1.ack.马克马克马克Mark.Mark.Mark.呼叫马克谢谢你马克谢谢Markthenarc.Thankyou,Mark,thankyou.大明子的单好了吗大胡子的马上就好Yougotbeardguyready?Beardguy'scomingrightnow.给你一杯果啡请你电的Hereyougo.Oneb1.ackcoffee.That'sonme.马蒂Orderfor.Marty!大胡子的长谢谢Orderforheardguy.Thankyou.马蒂去你的吧再不来我送人了Marty!Fuckyou.mgivingyourshitaway.送你r亲爱的Hereyougo,my1.ove.这是送你的小姐谢谢That*sforyou,youngIady-Thankyou.不客气请你吃的You'e.That,sonus.这是什么这是意大利牛肉三明治What'sthis?That'sanIta1.ianbeefsandwich.苣大利牛肉是什么What'sanIta1.ianbeef?意大利牛肉是什么嗯What'sanIta1.ianbeef?Um-.你知道法式荫菖是什公吗知道Uh,youknowwhataFrenchdipis?Yeah.那其实是意大利碗准That'sanIta1.iandip.好的希望你喜欢Okay.Ihopeyou1.ikeIt我是里奇mRichie.谢谢你里奇Yeah?Cou1.dyoubeOfserviceandjustgohe1.p?喷Oh.三明治E那2难吃吗Sandwichrea1.1.ythatbad?嗯不是我只是Um,no.m.mjust-.我没事mfine.是吗是的Yeah?Yeah.但我刚刚注意到你了Idon'tknow,'causeIsawyoubefore.你看着像是在哭It1.ked1.ikeyouwerecrying.我好像没收哭出来吧Idon'tthinkIwasrea1.1.ycrying.在我看来你好像是真的有哭Idon'tknow.You1.ooked1.ikeyouwererea1.1.ycryingtome.是啊但没有哭出声吧Yeah,butnot,1.ike,sobbing.没有出声好吧这我欣认Notsobbing?)1.right,I'1.1.giveyouthat.你没哭出声但我觉i你是真的在哭Youweren'tsobbing,butIthinkyouwerecrying.有点Kinda.今天梃不顺的吧Badday,huh?精透了是明Worst.Yeah.你呢You?我不知道应该就是那种,般烂吧Um,Idon'tknow.I'dsay,1.ike,kindofnorma1.,averageshitty.对我集体会Yeah,Iknowit.谁要是没这层体会那就太肉谱rHowcrazywou1.ditbeifyou,1.ike,didn'tknowit?你怵吗这就是人生常态吧Youknow?1.ike,ifthat.ifthatwasn'tthebase1.ine.当然r对Sure.Yeah.如果你无所不能你的梦想职业是什么呢Soifyoucou1.ddoanything,Whatwou1.dbeyourdreamjob?我不知道你呢FUCkJIdon,tknow.You?我没小.梦想职业1don'tthinkIhaveadreamjob.我没有特别报长的事情mnotthatgoodatanything,so.对我觉爵我帆长很多事情Yeah.Imean,IthinkI'mprettygoodata1.otofthings,但没有干得特别出彩的一件事butmnot.1.ike,ste1.1.aratanyonething.大部分人梆是这样对Ithinkthat'smostofus.Yeah.我记得小时快参加过一次实地考察IrememberwhenIwasakid,Iwentonthisfie1.dtrip.我不记得是为门I么了Idon'trememberwhatitwasfuckingfor,但我记得我们去参观一座古老的建筑butIrememberwewentintothiso1.dbui1.ding,youknow?漂亮极r就是那种装饰艺术派的大楼1.ike,beautifu1.1.ike,properartdeco.每层楼都有一家不同的公&hearts；n'J&hearts；Andoneverysing1.ef1.ooritwas,1.ike,adifferentbusiness,youknow?非常正式Itwasa1.1.officia1.人们穿着西笠套储忙着他们的工作Youknow,peop1.eworkinginsuitsanddressesand,1.ike,doingtheirthing.然后And.我因时感觉那栋大楼就像梦想之楼Irememberthinking,1.ike,thisbui1.ding,it,s1.ikeabui1.dingofdreams,youknow?嘟种梦想Whatkindofdreams?你想想，胸就好像那里的每个人We1.1.,ififyouthinkabout,1.ike,everysing1.eoneofthosepeop1.e,都有一个梦想这个梦想引领他们theyhad,1.ike,onedream,right?走进那栋大楼上了那层搂T上那份I：作Andthat1.edthemtothatbui1.dingandthentothatf1.oorandthentothatjob.好像就是你懂我意思吗Anditwasjust,1.ike一Youknow?你很受后发Mmm.SoitwasInspiring.不是的那里太他妈压抑rNo.Imean,dude,itwastota1.1.yfuckingdepressing.压抑死我了怎么会呢1mean,itki1.1.edme.Howcome?我不知道Ijust.Idon'tknow.我一个孩子站在那里Imean,makid,andmthere,心想这种事不可能发生在我身Handm1.ike,"We1.1.,thatshitain'thappeningtome."我知道Youknow,Iknew.我知道我做不到的IknewIwasgonnaget,1.ike,skipped,youknow?我还小.自己的事情要做1.ike-Ihadshittodo,youknow?还有人需要我黑顾我知道Ihadpeop1.etotakecareof.AndIknewthat.Hke-那种实现梦想的狎屁你慢的Idon,tknow.1.ike,thatdreamshit.Pfftryouknow,just.不可能发生在我身KYouknow,WaSn'1.gonnahappentome.我在那里.工作15年1wastherefor15years.结史川;家公♥词♥炒f-JkAtthep1.acethatfiredme.太残忍♥That,sbruta1.残忍♥1.及了Mmm.Bruta1.我申请这些匚作的时候Andwhenmapp1.yingfora1.1.thesejobs.Yeah.遇到的都是“钺Ifsa1.1.kids.Right?他们看起来像小薇They1.ook1.ikekids.这是最椿的情况r吧Dude,isthatnotthefuckingworst?对Yeah.但他们也很动人你知道吗Buta1.sobeautifu1.,youknow?为什么怎么会Why?Howso?能们看起来很憧憬Theyseem,1.ike,hungry,youknow?Yeah.然后And-然后我想想自己AndIwasthinkingtomyse1.f,1.ike,也许我失去那份憧憬maybeI1.ostthatinmyse1.f.是啊你懂吗Yeah.Youknow?比如要交房&hearts：租我就很焦虑1.ike,1getanxioustopaytherent.还要买&hearts；♥日用品都很现实对吗1.ike,topayforgroceries,1.ike,rea1.shit,right?我想真的很容易把气演在这些孩子身上AndIwasthinkingitwou1.dberea1.easyformetogetrea1.1.yangryatthesekids.去他的这叫，I我屁都不懂1.ike,"Fuckthemkids.Theydon'tknowshit"他们什么梆没经历过根本不懂此正的压力Theyhaven'tbeenthroughnothing,theydon'tknowrea1.stress.但我也愿意Butma1.so1.ike-付出一切去成为这些小混♥蛋♥中的员"1wou1.dgiveanythingtobeoneofthemmotherfuckers."朋友Ah,dude.太他妈真实rSofuckingtrue.我嫉妒死他们rmjea1.ousasfuck.啕Yo!对酸死了是明1.ike,asfuck.Yeah.Oh,shit.我找工作太难了It'scomedichowhardit'sbeen-Mmm.简直可笑入兄弟Formetofindanything,man.我愚意刷盘（擦地板I'1.1.c1.eanadish,I'1.1.washaoor.Mmm.卖♥♥破烂货1.1.se1.1.somebu1.1.shit,youknow?我得养家糊口啊Igottacoverthisass,right?我不需要被激励Idon'tneedtobeinspired.不需要被鼓舞不褥要施魔法Idon'tneedtobeimpassioned.1don'tneedtomakemagic.我不需要去快救世界对吗Idon'tneedtosavethewor1.d,youknow?我只是Ijust.只想养活我的孩子!justwannafeedmykid,youknow?阿门rnen.阿门Amen,man.给我一交机械规则Justgivemearoutine.我就能干min.好的Okay.Uh.是这样的你可能会把三明治扔我脸I-.1.isten,you-youmighttota1.1.ythrowthatfuckingsandwichinmyface,都随你好吧and-and,1.ike,haveatit,a1.1.right?因为我要说的是坦门讲这个地方'Causemjustgonnasay,fu1.1.disc1.osure,thisp1.ace-这个破地方精心极了1.ike,thisfuckingp1.ace,itsucks.太用心r你回到家还能闻到三明治味1.ike,itsucks.It's,1.ike,yougohome,andyoufuckingsme1.1.it,youknow?而且这里非常神经Andit's,1.ike,insane.成天大喊大叫的Andthere'ssomuchfuckingye1.1.inghere.但我跟你发誓我们也有非常彳t思的H子But,Isweartoyou,therearedaysthatitissomuchfun.特别有意思1.ike,itissomuchfun.虽然工资也很低nd-ndthepayisshit,right?但小时候我们能收很多小费ButtherearedayswemakearackOfftickingtips,andit,s1.ike.诲觉臾极Itfee1.sfuckinggood,youknow?Mm-hmm.所以So.呃Uh._你想问我什么Whatareyouaskingme?我需要一个流水线而师Ineedanew1.inecook.真的吗Yeah?真的Yeah.我还胸身带筒历1haveanactua1.Ihaveanactua1.rsum6.我要简历于什么WhatthefuckamIgonnadowitharesume?我只能用简历擦侧所1.1.goc1.eanthetoi1.etwiththefuckingresume.我不需要简历我跟你聊半天了Idon'tneedaresume.Ita1.kedtoyou.Yo!怎么样你觉得怎么样我兄What?Youknow?Whatdoyouthink?Yo,Cousin!迈克尔苏打水机器又坏Michae1.!Sodamachine'sfuckedupagain.老兄我听到了Dude,Ifuckingheardyou!他妈的闭卜嘴吧Shutthefuckup!你看到J吗精心的日子基本就是这样Soyouseethat?It'sbasica1.1.y1.ikethat,1.ike,a1.1.thefuckingtime.表兄你说什么我的天啊Yo1Cousin,whatdidyousay?Forfuck'ssake.我去乔乔这%出hearts;蛋♥好吗1.etmegodea1.withthismotherfucker,a1.1.right?谢谢你你考虑一下时吗Uh,1.ookthankyou.Thinkabout1.a1.1.right?顺便说下我叫蒂娜,马雷罗mTinaMarrero,bytheway.Hey.迈克尔贝尔扎托那个好的Hey.Michae1.Berzatto.Ant1.Okay.迈克尔苏打水机器迈克尔感谢你跟我聊天Michae1.!ThesodarMichae1.1appreciatedtheconversation.我也是谢谢你慢慢享用你的三明治Metoo.Thankyou,man.Yeah.Enjoyyoursandwich.好的考虑一下我就在后面Iwi1.1.Thinkaboutit.mrightinthere.好的迈克尔愁兄说也的为什么A1.1.rightMichae1.Dude,honest1.y.1.ike,why?老兄还是那个老♥毛♥病Dude.It*sjustthesameshit,guys.能不能别大败大叫咏ustfuckinguseanindoorvoice.Shi1.我只会大喊大叫Ion1.yhaveone.什么What?Mmm一不错Mmmrmmm,mmm.好番啊Mmm.Sme1.1.sgood.马卜.就好It'sa1.mostready.工作找得怎么样How'ditgo?挺好的Great.太好了Nice.