The Bear《熊家餐馆（2022）》第三季第一集完整中英文对照剧本.docx

是明天走吗?我明天会给你报平安的So,tomorrow?!'!ca1.1.youtomorrow.到那就给你打电♥话&hearts；好的Ca1.1.youwhenIgetthere.Okay.要带的东西都收拾好了吗？Goteverjthingyouneed?纽约什么荀有NewYork'sgoteverything.往扇贝里塞几层黑松露Seasca1.1.opswith1.ayersoftruff1.e,先用菠菜包央住再包曲皮里wrappedinspinachandwrappedinpuffpastry.哎哟你♥他♥妈♥Oh,youfucking.臭得跟头妒样“sme1.1.1.ikeagoddamndonkey.主用Chef.这他妈是什么玩意儿？Wha1.thefuckisthisshit?要索也太多rIt'swaytoomanycomponents.这和玉米片有什么区别Basica1.1.ymadenachos.你♥他♥妈♥是不是还想再加点著i”进去？Youwannaaddanotherfuckingsauce?谁施过来再给这坨东西加点料啊？AnybodygotanymoresauceWecanaddtothis?我们巳经布-道菜里用了菊萝你知道的吧？Wehaveadishwithdi1.1.init.Youknewthat,right?是的主厨Yes,Chef.永远不要使用改我的食材瓶做Neverrepeatingredients.Moveon.只不这样做才帐进步That'showyoudobetter.妈的！Fuck!动作要更快更利薄大研Fasterandc1.eaner.Chef.收到Chef.操货Fuck.很棒谢广大f好的Hat'sgood.Thankyou.Chef.Chef.请你动作快一点大明Fasterp1.ease.Chef.收到Chef.抬起袖f加油干好吗？1.et'sfuckinggo,yeah?大酎加!眼卿J!好Chef,1.et'sfuckinggo!Gotit,gotit,gotit.谢谢你大时大师们安静Thankyou,Chef.Chefs,quiet.泡欹主析Sorry,Chef.怎么了吗？What'swrong?我就是感觉Ijustfee1.1.ike什么？What?可能我再也见不到你了Maybemnevergoingtoseeyouagain.我们还会再见的You'regonnaseemeagain.每边切三下？Threecutsoneachside?没错三或四刀好具体要根据大小来判断Exact1.y.Threeorfourcuts.Itdependsonthesize.你对我布什公意见吗？Dowehaveaprob1.em?你屁都不是You'renothing.感觉还行CCCarmy?A1.1.good,Carmy?是的主树Yes,Chef.保持平整嗯Keepitf1.at.Mm-hnm.好板了Exce1.1.ent去你&hearts；妈&hearts；的&hearts；Fuckyou.嘿Hey.Yeah.走啦拜Okay.bye.我很抱歉msosorry.我们电到了Wemadeit.不是你做到了No,youmadeit.是大家共同努力的结果Witheveryonee1.se.是我孤立了你I1.eftyoua1.one.那就别再让这样的情况发生So,don't1.etithappenagain.绝对不会rIt'snevergonnahappenagain.你应该打个电♥话♥的Youshou1.dca1.1.你觉忸也现在还想接我的电♥话♥吗？Youthinkshewantstohearfrommerightnow?我说!为不是她That'snotwhoIwasta1.kingabout.我我不知道自己板说广些什么但我知道那些播是言不由衷的话Idon,t-1.don'trea1.1.yknowwhatIsaid,butIknowIdidn'tmeanit.而且And-我知道你也不是有心的Iknowyoudidn'tmeanit.还有And,Um一嗯我觉得我们Yeah,Ithinkwejust,um.对不起msorry.我是爱你的AndI1.oveyou.我真的很抱就Andmsorry.那那我们明天见吧拜And,um-nd1.1.seeyoutomorrow.Okay,bye.我是爱你的AndI1.oveyou.我真的很抱欺Andmsorry.那那我们明天见吧拜nd,um-ndi1.seeyoutomorrow.Okay,bye.这些要再煎五秒大步收到Fivemoresecondsonthese,Chef.Chef.你还好吧?Yougood?是的主明你能搞定吗？Yes,Chef.Yougotthis?是的J：时你确定吗？Yes,Chef.Areyousure?是的主树你需要我来用你收尾吗？Yes,Chef.Doyouneedmetofinishitforyou?不不用的主夙No.No,Chef.以后都要多等五秒仲大厨Fivemoresecondsonthesea1.ways,Chef.谢谢您主椅Thankyou,Chef.勺子交给你r大国Keepthespoon,Chef.好的Chef.NatCarmNatCaim我没事的mokay.好吧但如果不像你说的那样如果在纽约Okay.Butifyou'renot,andifit'stoohard,过得很吃力很辛苦你可以回家来的ifit'stoomuchinNewYork,youcancomehome.Nat唯我Nat,hey.1这是我擅长的事mgoodatthis.我知道亲爱的Iknowyouare,honey.好的主所Yes,Chef.做不好就滚蛋吧Thisneedstogetgoodorgoaway.嘿Hey.Um.我知道今晚真的很不容易Iknowtonightwasrea1.1.ya1.ot.嘿呃Hey.Um.我只是希望你知道我们都在你身边支持你Ijusthopeyouknowthatwe'rea1.1.hereforyou.Um.无论你需要什么想消化多久都可以Whateveryouneed,andtakea1.1.thetimeyouneed.你也可以不用回我这条消息Youdon'tevenneedtorespondtothisata1.1.Um.我很抱歉Sosorry,Marcus.这他娼什么鬼?为啥是家父厅叫？Whatthefuckisthat?Whyarestaurant?为什公不能是黄厅呢？Whynotarestaurant?我不想打&hearts；针&hearts；Idon'twantashot.我知道我也理解Iknow.Iunderstand.不过我们要举办场对视比赛啜Butwe'regonnahaveastaringcontest,谁眨限谁既输r赢家还行奖品呢andwhoeverb1.inks,they1.oseandthewinnergetsaprize.温备好了吗？-二三ReadyTOne1two,three.你眨眼了吗?快支了Didyoub1.ink?Youb1.inked.天明我克然输了是你黑了Oh1myGod.I1.ose,andyouwin.你做到了你做到了！Youdidit.Youdidit!多加点很好Muchmore.Good.我们需要盐和胡椒Weneedsa1.tandpepper.谢了大的没米Thankyou,Chef.Chef.再快点大厨好的主购Faster,Chef.Yes,Chef.想让我帚你收星吗?大析不用主用Wantmetofinishthatforyou,ChePNo1Chef.你昭定吗?是的主的Yousure?Yes,Chef.注道点大刷Watchthat.Chef.对不起主析msorry.Chef.加把劲啊大酎们分秒必争Hust1.e,chefs.Everysecondcounts.收到辛苦了Chef.Thankyou.画野真漂亮Beautifu1.drawings.谢谢您正属非常仃创造力Thankyou,Chef.Verycreative.瞧瞧这个Checkthatout.这是什么见东西Whatthehe1.1.isthat?脸带遍Abso1.ute1.ynofuckingidea.哟Mikey我们别在家里待若了Yo1Mikey,1.et'sgetthefuckoutofhere.我们走吧快点1.et'sgo.Comeon.赶紧他妈开门Openthefuckingdoor.我想你收下这个我才不要1wantyoutohavethis.赶案拿若算我求你了！P1.easefuckingtakeit.P1.ease!mnotgonnadothat.我他妈才不要牧你的钱Nat不行mnotgonnafuckingtakeyourmoney,Nat.No.我很悠欢百里香鱼肉用它来调味就行rI1.ovethyme.That'stheon1.yf1.avoringWeneedwiththefish.是吗?盐胡根和新鲜的百里杏Yeah7Sa1.t,pepperandfreshthyme.非常重要的一点是不要让锅冒烟而是让它图出音乐声Whafsver),importantisthatyoudon'twantsmoke,butyouwantmusic.听色吧?你喜欢这音乐吗？Youhearthemusichere7Yes.Yes,Chef.你听到锅中的美妙音符了吗？Yeah7You1.ikethemusic?足的Yes.探哎啕uck.Geez.对不起主厨msorry.Chef.你在发抖吗?你彼紧张吗?YouShaking?Y(JUnervous?没有主析No,Chef.你想出去透口气吗?有点顶不住了？Youwanttostepoutforasecond?A1.itt1.etoomuch?大伙儿你们要不都先放下手里的话?让Carmy跟上进度Hey,guys,whydon'tyoua1.1.stop7mgonna1.etCarmycatchup.啕回电&hearts；话&hearts；给我你♥他&hearts；妈♥在哪¾?Yo1ca1.1.meback.Wherethefuckareyou?这样吧去掉血槽和西阳芦换成茴各蛋Okay,1.et's1.osetheb1.oodorangeandthezucchiniandaddfenne1.好的主嗣你慢慢消化Yes,Chef.Justtakeyourtimethinkingaboutthat好的主阚消化完了再慢慢做Yes,Chef.Justwait1.ongerforthattoprocess.这道菜算是我设计的你知道吧？Youknowthat'sgonnabemydishthen?是的主树Yes,Chef.CarmenCarmen.Mikcy出事It'sMikey.什么？What?我们能做到的你知道吧？Wecou1.ddothis,youknow?顺其自然吧1.etitrip.声皆越来越大这家伙根本无足轻取他屈都不是It'sgetting1.ouderand1.ouder.Th1.Sguy'snothing,andhe'snobody.不做二不休啊!1.et'sgo!我觉得自己真的探不下去了1don'tthinkIcandothisbymyse1.fanymore.跟我们讲-个已经听过无数遍的故事Te1.1.usastorywe'vea1.1.heardami1.1.iontimes.讲讲你是怎么和价:妈赖在一回的Te1.1.theStOryabouthowyou're1.ivingwithyourmom.说出来啊！Sayit!这是你肝肝的房&hcarts；P还记得吗?你不在的时候我经营得非常好Th1.Sisyourbrother'shouse.Remernber?!wasrunningitfinewithoutyou.那他为什么没有把抬厅留给你？Whydidn'the1.eaveittoyouthen?你之前都在哪工作过?我在French1.aundry打过零工Wheredidyouworkbeforehere?IstagedatTheFrench1.aundry.还在一间家族式餐厅F过andafami1.y-ownedrestaurant.你在那当同师吗？Oh,didyoucookthere?WaUh.在那混过一段口子Hungoutthere.Yeah.去过哥本哈根吗？HaveyoueverbeentoCopenhagen?没有No.你没货的!你没务的！You'reokay!You'reokay!坚持下去Keepgoing.顺其自然吧熊仔1.etitrip.Bear.我爱你I1.oveyou.我也爱你I1.oveyou.你♥他♥妈♥为什么这么世？Whyareyousofuckings1.ow?也许这已经到你能力的极限rYouknow,maybewe'vereachedasfarasyourta1.entcango.然菜Hands.客人茴香过敏换成了血检It'safenne1.a1.1.ergy.Subb1.odorange.好的主析Yes,Chef.谢谢你Thankyou.血检黄尾鱼肉卷慢用Paupietteofhamachiwithb1.oodorange.Enjoy.