The Bear《熊家餐馆（2022）》第三季第二集完整中英文对照剧本.docx

用探Ugh.Shit.干喊？Yes?呃Uh-你听到我敲门吗？Uh1didyouhearmeknocking?嗯你第一次连敲三下的时候就听到rYep.Iheardyouthefirstthreetimes.所以你听到我敲门了？Soyouheardtheknocks?现在是我用厕所的时间！It'smybathroomtime!那万一我想上厕所的时间不凑巧怎么办？ButwhatifImissmybathroomtime?没有你这样的We1.1.,that'snothowbathroomtimeworks.你不能劭意更改咱家使用厕所的规定YouCartchangetheru1.esofbathroomtime.我知道但如果我现在就要上厕所呢?Iknow,butwhatif1needm-mybathroomtimenow?我我马上就出来了1.-ma1.mostdone.我知道但我现在就想进古1know,but1needmybathroomtimenow.老爸W!Dad!抱歉了宝贝Sorry,baby.我们下班之后去fRicky烤肉店不想听WewenttoRicky'safterwork.No.我吃太多鸡捌r别说老爸闭嘴“andIatetoomanywings.Stop.Dad,stop.太恶心了Sogross.我从炎厅给你带点吃的回来彳吗？Um,I'1.1.bringyouhomefoodfromwork,okay?行标可别再去RiCky烤肉店了Uh-huh.So,1.ike,don'tgotoRicky'sanymore,因为你爸是会吃坏肚子真的很恶心'cause,1.ike,yourstomach'sa1.wayscutupandit's,1.ike-it'srea1.1.ygross.你吃贝那普利r吗?Didyoutakeyourbenazepri1.?宝贝你已经提醒过苒遍Baby,youjustto1.dmetwotimes.好吧但你吃了吗?Okay,butdidyoudoitthough?我正准备吃!哪呼mabouttodoitrightnow!M11hmm.Mm-hmm.好啦我要去上班rOkay,mgoingtowork.爱你喔Um,1.oveyou.爱你1.oveyou.徒请你帮忙把我的牙刷放回去吗？Canyouputmytoothbrushback,p1.ease?好的大厨！Yes,Chef!我的天Oh,myGod.轻r好儿斤Whoo.Tenpounds1.ighter.我真的无语rOh,myGod.你袖手破洞吗?我要杀了你Yougotho1.esinyours1.eeves?mgonnaki1.1.you.我真的想杀r你I'm1.itera1.1.yjustgoingtoki1.1.you.爱你哟大闹好吧我也爱你1.oveyou,Chef.Okay,I1.oveyoutoo.萝卜苗到咯故冰箱？Microradish.Fridge?是的麻烦rYes,p1.ease.你能把那个箱户拆开吗?行Canyoubreakthatboxdown?Yep.这些小苗为喑这么贵啊?Whythesemicrossoexpensive?因为它们是苗'Causethey'remicro.这是给我的吗?对Isthisme?Yeah.想去抽根烟吗?不我成rYouwannagoburnone?No,1quit啥时候的事?昨天晚上Sincewhen?Since1.astnight.怎么你开始养生了？What,areyouthinkingaboutyourhea1.th?我是不想浪费£分钟去抽烟mthinkingaboutthefiveminutesit'sgonnatakeme.说到时间Speakingoftime,你得灶紧把卖♥♥牛肉三明治的衡口开起来老兄yougottagetthisfuckingbeefwindowopen,dawg.那些老主顾都在抱怨rTheSeregu1.arsareta1.kingShi1.嗯我知道我清楚的Yeah,Iknow.m-I'maware.但你可没我听得那么真切Yeah,butyoudon'thearit1.ike1hearit.怎么说？Howdoyouhearit?我听到的是Ihearit1.ike,哟去他妈的米其林我只想吃我的苍提馆（"Yo,fuckthisfancyfuck.Iwantmyshit."好吧Okay.Um-行我们明天就能开Yeah,vvecanopenittomorrow.我们俩又回到这地方了是不是还梃好笑的？Isn'titkindoffunnythetwoofUSareinhereagain?确实还记得我们小时帔么？Yeah.Rememberwhenwewerekids?记得住这切面包擦东子Yeah,s1.icingbread.Wipingtab1.es.那时候感觉我们无所不能Fe1.t1.ikewecou1.dhavedoneanything.不过对你来说可能有点不一样Probab1.ya1.itt1.edifferentforyou.为什么我就不-祥r?Whydifferentforme?是因为你知道自己想做什么Different'causeyouknewwhatyouwantedtodo.所以你就像是这样Soyouwere1.ikethis.然而我们就像Andwewere1.ike.你是想说布更多的可能性？Youmean,1.ike,morePUSSibi1.ities?就是这个意思相对我4迄解人来说T1.iafsexact1.ywhatImean,forus.我得走了Igottacruise.行撤啦A1.1.right.A1.1.right早上好明SUg早ChristopherGoodmorning,Sug.Goodmorning,Christopher.早上好喘Coodmorning.Hey.嗨Hi.我跟林打招呼呢Isaid'hi."我没叵!应你么？DidInotsaysomething?你来多久了？How1.onghaveyoubeenhere?刚到minute.你怎么样?梃好的Howareyou?Okay.你给Richie打电&hear1.s;话&h(?arts;了吗?关于C1.aire/F么我需要知道的吗?Didyouca1.1.Richie?DoIwannaknowaboutC1.aire?NatCarmNatCarm.早上好啊Goodmorning.早上好GOodmorning.所以你在这待多久了?我没事So,how1.onghaveyoubeenhere?mgood.是吗?嗯埋头岩干Yeah?Yeah.Focused.好吧你咋样？Okay.You?很好啊挺不错的还行吧Great.Good.Fine.愀镂透rShitty.要不你先想好r?DoyouWannapickone?大早上的不是很适合电脸个It'snotgreat8:00a.m.stuff.好吧A1.1.right.Um.有我在呢Yougotme.我还有两个月就要当妈I-mgonnahaveakidintwomonths.学我只需要按个核钮Iwish1cou1.djustPUShabutton-5J问题就诙迎刃而解andgetthebaggageputaway.口上确实不该聊这个嗯哼That's,1.ike,4:00p.m.stuff.Mm-hmm.都跟你说啦1t1.dyou.大家好IW大国Chefs.Chef.早上好早Morning.Morning.这是什么?这比是没得商出的Whafsthis?Nonnegotiab1.es.这是正确的做法That'showwedothiscorrect1.y.最顶尖的鬟厅就是这么运官的That'showrestaurantsofthehighestca1.iberoperate."等通传统突做界限""Respecttradition,pushboundaries."你没小吧?我们每天都要力求完美好吗？Yougood?Wegottabeexce1.1.enteveryday.Okay?你能部我打印儿份出来吗？Canyoutypethoseupandprintoutabunch?熊仔拜托了Bear.P1.ease.嘿孩广们那是找我的Hey,kids.That'sforme.嘿嘿Hey.Hey.你在这啥呢?我在这干啥?Whatareyoudoinghere?WhatamIdoinghere?慢着慢着我用约记得Ho1.don,ho1.don.It'scomingtome.哦对我想起来了Oh1yeah.Iremembernow.这地方是我的所以我他妈想干什么就干什么Iownthep1.ace,sowhateverthefuckIwant.对不起喀那是啥玩意儿？Sorry.What,sthat?真空包装机Cryovac.我们为啥要买♥♥一台新的真空包装机WhydoweneedanewCryovac?这台更好怎么个好法？It'sabetterCryovac.Betterhow?你力啥好问的啊?就是让你别他妈乱花我的钱Whatareyouaskingme?Tostopspendingmyfuckingmoney.别以为我看不到店里新添了这些花里胡哨的Don'tthinkI'mnotseeingthesefancy,new,陶器和蝌皮士才会用的盘户收到谢谢提醒earthenware,fuckinghippiep1.ates.Heard.Thankyou."熨烫平整的衬衫"Shirtsperfect1.ypressed."对的1注越个人卫生做好分内事Yes."Persona1.hygiene.Knowyourshit.先把箱子拆扁压平再丢进电圾桶Breakdowna1.1.boxesbeforeputtingthemindumpster."对的零意外Yes.-"Nosurprises.食材不重复Neverrepeatingredients.技术技术还是技术写错字了不过也不碍农Technique,technique,technique."Spe1.1.edwrongbutwhatever."每天变换菜单"Changemenueveryday.通过激&hearts；情&hearts；和创造力不断发展”Constant1.yevo1.vethroughpassionandcreativity."还有段关于茶业的内容我实/E是看不出你写的啥AndsomethingaboutteaspoonsthatIrea1.1.ycan'tread.嗯我受够广茶匙老是不够用Yes,msickofrunningoutoffuckingteaspoons.所以你觉什我们1.1.经准备好“通过激&hearts；情&hearts；和创造力不断发展吗”?Soyouthinkwe'rereadyto'constant1.yevo1.vethroughpassionandcreativity"?我们会找出答案的Wearegoingtofindout.Carm.怎么你为什公要这么做？Yes.Whyareyoudoingthis?我不能浪费那公多时间来解释给你听Ican'twastethatmuchtime.我好像听见我心碎的声音了这久做是对的Ithinksomepartofmyheartjustbroke.It'sagoodthing,Nat是有好处的嗯嗯It'sagoodthing.Mm-hmm.噢谢r叔别客气亲爱的Oh,thankyou,Unc.Anytime,do1.1.我的呢？Whoa,where,smine?你猜怎么着我原本是想给你也点一杯的Youknow,buddy,1ca1.1.edintogetyourorder.但我听说怀又跑到冷藏室里buttheysaidyouwasbackinthefridge冲自己大喊大叫我谢谢你ye1.1.ingatyourse1.f.Thankyou.v-wsyd你上周做得太好吃r毕卜.好谢谢您Morning,Syd.Tastyshit1.astweek.Morning.Thankyou.早胸Morning.嘿Hey.CanniCarm.Hey.i1.Hi.那我收回我说的话草尼玛We1.1.then,Iactua1.1.ytakeitback.Fuckyou.革尼玛的萩尼玛Fuckyou.Fuckyou.好啦我们别不找&hearts；战&hearts；尼玛Okay.Okay,1.et's-1.et'sm-No,no,no,fuckyou.京尼玛不不不等一下Fuckyou.No,no,no,wai1.asecond.都闭嘴障尼玛的Shutup!Fuckyou.草尼玛翎篇吧!行吗?Fuckyou.1.et'smoveon!Okay?还有其他棺心事呢Somemorebummers.Danie1.a辞职fConnorJoey和my也防职Danie1.aquitandConnorandJoeyandmy.Joey和Amy是谁啊?服务生啊WhothefuckareJoeyandAmy?Servers.他们为啥辞职?对啊为啥？Why,dtheyquit?Yeah,why?因为他们不想在个原话是"机能失常的困房&hearts；里工作”Becausetheydidn'twannaworkina-dysfunctiona1.kitchen."我个机能正常的出来给我看在开灯啦Showmeafunctiona1.one.Turnitup.噢那是找我的That'sforme.这回又有啥事啊?屁小Whatisitnow?Noneya.什么屁关你屁事What'snone-JesusChrist.Noneyafuckingbusiness.Gary你下周可以上课吧?可以的老板Gary,areyougoodforc1.assnextweek?Yes,ma'am.什么课?侍酒师课程Whatc1.ass?Sommc1.ass.别再学我说话你别再学我说话门Stopsa>ringthesameshitasme.Youstopsayingthesameshitasme!都别说rStop.Stopta1.king.我要去侍酒大&hearts刃币♥公会上红酒课mgoingtowineschoo1.attheQuarterMaster.我能一起去吗?不行不别说出来求你别说No,don'tsayi1.P1.easedon't你可以说出来别说Yes,youcansayitDon'tsayt1.其实我觉行这定价挺好的太好了Actua1.1.y,Ithinkit'sagoodprice.Great.梯就继续电f；过还是要京尼玛范尼玛Socarryon.Sti1.1.,fuckyou.Fuckyou.Fuckyou.No,fuckyou.非要骂嘴是吧?对的Hadtosaythat?Affirmative.我的天Oh1myGod.FranCiCFak这嬷&hcarts;♥刚订/位FuckingFrancieFakjustmadearesy.她真的很想来PZ坂的噢她想来？Sherea1.1.ywantedtocomein.No.Oh,shewantedtocome?她很兴奋的噢她很兴奋吗?她“J以滚Shewaspsychedthough.Oh,shewaspsyched?Shecanfuck.话说SydnCy主析能造你转告-Carmen主用Actua1.1.y,ChefSydney,wou1.dyoup1.ease1.etChefCarmenknow我对小费这'H还有一点想法吗？myadditiona1.thoughtsabouttippingis总的来说这是一个檀博透顶的做法ingenera1.,it'saprettyfucked-uppractice?我当然可以转达你的消息1candefinite1.yre1.ayyourmessage.但我个人有点好奇为什公呢?为什么精视？ButI,persona1.1.y,amcuriouswhy?W1.iy'sitfuckedup?你会根据专业人士的表现来评判他们Youjudgeaprofessiona1.basedontheirperformance去决定他们徒嫌多少钱吗？anddeterminehowmuchmoneythey'regonnamake?那也太他妈熊rThat'sfuckingstupid.我去看戏难道演员演得烂我就可以不付钱吗？Igoseeap1.ay,theactorsarebu1.1.shit_1don'tpaythem?不好意思Richard你经常去剧院的吗？msorry.Doyougotoa1.otoftheater,Richard?我不Ican't-什公都不用说我只想工作Nobodyhastosayanything.1justwannawork.就是单纯忠和大家待在一起暂时“去想别的力行吗？Justwannabeherewithy'a1.1.andnotthinkaboutitforasecond.Coo1.?这是什么？Whafsthis?没得商政的事Nonnegutiab1.es.我感觉现在是回到工作状态的好时机对吧？T1.iatfee1.s1.ikeasgoodatimeasanytogetbacktowork,yeah?太对了啦Fuckyeah.Um-T我们一起去农贸布场吧好吗？T,1.et'sgtothefarmers'markettogether,okay?你能把货车开过来吗？YouWannapu1.1.upthevan?好的主明谢谢你然后Yes,Chef.Thankyou.Okay.Nata1.ieRichic负责预订和新员ENata1.ie,RiChie.Reservationsandnewhires.我去安排一下线上培训mgonnaimp1.ementsomesidework.好极了CaIm?在我来确定菜单Great.Carm?Yeah,Iwi1.1.,uh,setthemenu.GaryNei1.我们到时候来过一遍Gary,Nei1.,we'1.1.doawa1.k-through.你们可以传达给Richard好吗?收到YouCanpassita1.ongtoRichard,okay7Chef.喘Ted?弄好了吗？嗯都弄好了Hey,Ted?Wegood?Yeah.Wegood.好的体能战忙调一下前厅那些不平的吗？Okay.Canyou1.eve1.someofthetab1.esoutfront,p1.ease?收到谢谢片Chef.Thankyou.好啦Coo1.,okay.我们距离开门苜业还有大板八小时Wegotabouteighthourstoservice.收到Chef.哟喘Yo.Yo.啦听着我知道摒份清单看卜.去可能布点疯狂Um-Ixiok.Iknowthat1.istprobab1.y1.ookscrazy.我觉得还好Nottome.呃Um-,你说过你不想聊我也理解YouSaidyoudon'twannata1.kaboutit.andIgetthat.但我只是想让你知道我们之中有些人ButIustwantedyoutoknowthatsomeofUShere,我们也许能理解怀的心情we,uh-Weprobab1.yknowhowyou'refee1.ing.呃Um_.我知道Iknow.这几天过得挺奇怪的It'saweirdcoup1.edays.是IWYeah.或许你可以Justmaybe,um.与其逃避不如试行Youknow,insteadofnotdea1.ingWithit,tryto,um.你是这公做的吗？Isthatwhatyoudid?不是No.不是的No.我只是我一直都在你知道吧？mjust-mhere,youknow?不管你有什么需要我都会在Ifyouneedanything,mhere.她去世的时候我就在这Iwasherewhenshedied.我知道1knowthat.我我也很内疚AndI,uh-1.fee1.terrib1.e.不我是说这足件好事No,1meanitasagoodthing.我觉得这是命中注定的Ithinkthat'showitwassupposedtobe.什公意思？Howdoyoumean?我也不知道怎么说1don'tknow,1.ike,她一直都希望我能和你们在起shewantedmetobewithy'a1.1.这就是我现在在做的事Thisiswhat'supnow.这家餐厅必须搞起来Thisp1.acehasgottawork.我需要你为我做件事ndIneedyoutodosomethingforme.行啊你说吧Yeah.Nameit.带我们走向成功照仔Takeusthere.Bear.好的大析Yes,Chef.