The Last Stop in Yuma County《惊魂加油站（2023）》完整中英文对照剧本.docx

早,早上好Morning.Morning.我猜你想加满油，对吧？Guessyouwantto1.1.up,huh?是啊，被你猜对了Yeah,Iwashopingto.不好这思，加油机没油了Sorry,butourgaspumpsaredry.正等着加油车Waitingonthefue1.trucktoshowup.我快没油了，附近还有加油站吗？ma1.mostempty.Isthereanothergasstationaroundhere?不远.100英里处就有Notforanothera100mi1.es.该死Damn.欢迎你到隔壁的铁厅等等You'etowaitatthedinerrightnextdoor.加油车来了,我会告诉你Whenthefue1.truckshowsupi1.COmegetyou.没关系，我就在车胆等着Tiiafsokay.1.1.justwaitinmycar.切顺利,御也是Haveagoodday.You,too.不要太辛苦，注意安全Don'twork1.oohard.Youstaysafe.爱你，我也爱你1.oveyou.1.oveyou.警方通报有两名男子逃脱.po1.icereportingthattwomengotaway卷走了70万美元withanestimated$700,000在亚利桑那州的西部富达银行fromtheBuckeyeWesternFide1.ityBankofArizona.目击者发现辆汽车AwitnessspottedagreenPinto车尾受损,他们逃阿r银行withadamagedrearend11ee1.ngthebank今晨6时20分左右atapproximate1.y6:20a.m.thismorning.有人吗？而我的想法与比完全相反Prettymuchtheexactoppositewheremcomingfrom.听起来不错Sounds1.ove1.y.一般般吧Itis.盒子里是什么？What'sinthecase?精心制♥作&hearts；的餐具Stateoftheartcut1.ery.你是个奏♥♥餐具的，足的You'reaknifesa1.esman.Iam.为什么不试着做宅买&hcarts;♥卖♥♥呢？Figurewhynottryandmakeasa1.e在我等待加油的时候whi1.emwaiting.我不需要新或艮mnotinthemarketfornewknives.没有人需要Nobodyis.这样吧，我把如啡喝完Te1.1.youwhatI'1.1.finishmycoffee.我会余出全套竣备I'1.1.domywho1.ekitandcabood1.e.也许你会改变想法Andmaybeyou'1.1.1.etmechangeyourmind.好吧Yeah,okay.好的Okay.想看乔菜单吗？Youwannatakea1.ookatamenu?不用了，谢谢.我们的菜品很有名的No,thankyou.We'refamousforourpie.是的,我看到过Y报道Yeah,Isawsomethingaboutthat.我并不这么认为Idon'tthinkI'veeverhadru.ru.rub.大黄派Rhubarb.对，谢谢.现在吃的话太早了Yeah,Thankyou.No,it'stooear1.yforpie.也许可以带块,作为你女儿的生日礼物We1.1.,maybetakeapiecetogo.Foryourdaughter'sbirthday.没问题Oh.okay.Great.你从哪里来的？Whereareyoucominginfrom?哦,那你呢？Oh,a1.1.over.Howaboutyou?我本她人mfromrighthere.你女儿叫什么名字？萨拉What'syourdaughter'sname?Sarah.萨内？SARA?还有报纸吗？SARH.Yougotanewspaperbackthere?有的，不过是昨天的.没关系Sure.It'syesterday'sthough.That'sfine.谢谢,太棒rMm.Thankyou.Oh,that'sgreat.希招你女儿喜欢Hopeshe1.ikesit你有孩子吗？Youhavekids?没有,我和我丈夫无法生育Nope.MyhusbandandIweren'tb1.essedwiththatgift.对不起，没关系msorry.Don'tbe.如果你想打¾hearts;话♥We1.1.,ifyouwannausethete1.ephone,告诉你的女儿,可能要迟到了1.etyourdaughterknowyoumightberunning1.ate,电♥话♥在那边it'srightoverthere.好的，谢谢Okay.Thankyou.Sure.嘿,小伙子,呃Hey,boy.Uh.这里没油了Thesepumpsouttagas在等运油车过来somwaitingforthefue1.trucktogethere.马上就到Shou1.dbehereanyminute.我们在赶路，伙计Werea1.1.ygotsomewheretobe,guy.真的没油了吗？Youain'tgotnocansinthere?有很多空油诲Wegotp1.entyofcansinthere,确实没有滴油了butWeain'tgotnothingtogointhem.欢迎你去隔壁的堂厅等等You'etogonextdoortothediner加油车来再说andwaitti1.1.thefue1.truckshowsup.那我们就在下一站加满油，谢谢We'1.1.justfi1.1.upatthenextstop.Thanks.除非你还能泡100英里We1.1.,un1.essyougotenoughgastogetyoua100mi1.es.很不幸，在加油车来之前，只能等着Unfortunate1.y,you'restuckhereti1.1.thetruckshowsup.那我们就在钱厅等吧ThenIguesswe'1.1.waitatthediner.我真想杷那玩意儿拿F来Man,1.1.justtakethatshitoff.不行Naw,don't.你要去哪儿？Whereareyougoing?去兼厅，喝杯咖啡mgoinginthediner.mgonnagetsomecoffee.在加油车来之前，我们就待在车晅We'restayinginthecarti1.1.thattruckgetshere.认我的吗？我是认真的Youserious?I'mserious.年奥比魔鬼的老.还热It'shotterthanthedevisdickinthiscar.没人会认出我们Ain'tanybodygonnarecognizeusouthere.你不知道，他们可能在吹着空调等我们Youdon'tknowthat.Iknowtheyprobab1.ygotAC.这可能是我们最后一杯像样的啡Thismightbethe1.astdecentcupofcoffeewehave在未来的儿个月forthenextfewmonths.老兄，谁知道城西肝人Man,whoknowswhatkindofgypsyjuice喝的是什么吉普赛果汁呢？theygotdowninMexico?里面的咖啡可能来自墨西哥Coffeeinthereisprobab1.yfromMexico.胡说人道Bu1.1.shit.我们待在车IaWe'restayinginthecar.老兄，放松点，好吗？Man.1.ightenup,wou1.dyou?妈的Fuck.早k好，你好吗？哦,你好Morning.Howwedoing?Oh,howdy.保在等加油车吗？足的，女士Youwaitingonthatfue1.truck?Yes,ma'am.I便坐吧We1.1.,sitanywhereyou1.ike.要喝点咖啡吗？Can1getyousomecoffee?来两杯Yeah.Two.p1.ease.要奶油吗？不，只要黑咖啡Cream?No,justb1.ack.为♥娘♥养♥的.这里更热Sonofabitch,it'shotterinhere.哦,谢谢你，亲爱的Oh1thankyou,sweetheart.嘿.你介意带我们个忙吗？Hey,youminddoingusafavor打开空调可以吗？andturningontheACorsomething?对不起，空国坏了Sorry,buttheAC'sonthefritz.你们想吃点什么吗？Youboysinterestedinsomethingtoeat?不U晚点再说，谢谢No.Maybe1.ater.Thanks.好的，劭时等候Okay.Just1.etmeknow.Yeah.1.&hearts他♥妈♥好极了,空调坏FuckinggreatACsnotworking.该死的加油车最好快点到T1.iatgoddamnfue1.truckbettergetheresoon.如果没有加油车呢？Andifitdoesn't?那就去开那，I循hearts;蛋♥的车We'1.1.takethatassho1.e'scar.他可能也没有汽油Heprobab1.ydoesn'thaveanygaseither.好吧，那我们就开另一辆Okay,we1.1.,thenwe'1.1.takehers.你存到外而不止辆车吗？Youseemorethanonecaroutthere?听着，老兄，就像那家伙说的1.ook,man,1.iketheguysaid,“加油车放时会到"Thetruckshou1.dbehereanyminute."看啥呢？Wha1.you1.ookingat?对不起我不是故意吓你的Sorry.Didn'tmeantostart1.eyou.看起来你在深思熟虑1.ooked1.ikeyouwereindeepthought.差不多Something1.ikethat.你见.给我看看凭具吗？Youwantedtoshowmethoseknives?哦.好吧Oh,okay.嗯，看起来确实很漂亮We1.1.,theysure1.ookpretty.这些是小田刀Great.SotheseareOdachiknives.Wasthatyou?别看，正是那辆车Don't1.ook.It'sthecar.你有何想法？Whatdoyouthink?可能就是他们Ithinktheywou1.dbethetype.我也觉得是1thoughtso,too.我打电&hearts；话&hearts；给我丈夫，不，等-FI'1.1.ca1.1.myhusband.No,1.et'sgiveitasecond.我们不能妄下结论Wedon'twanttojumptoconc1.usionsaboutpeop1.e.你刚才说是协辆车.我知道YoujustSaidit'sthecar.1knowwhatIsaid.-看起来很可疑，还是继续卖&hearts；&hearts；你的餐具吧Ti1.1.sts1.ookingsuspicious.Goonwithyourpitch.什么？Withwhat?把刀卖&hcarts;&hcarts;给我吧Se1.1.meontheknives.Oh.不行，还没展示西红柿用刀切We1.1.I.Ican't.Idon'thaveatomato.没有西红柿就不行吗？Youcan'tdoitwithoutatomato?足的No.就像被人打r-记耳光It's1.ikegettingmaced.你被人打过吗？Youeverbeenmaced?他们恶服毁地盯着你的眼睛Theystartun1.oadingthatshi1.intoyoureyes.像发疯一样It's1.ikefuckingfireeverywhere.你无法逃脱Youcan'tgetitout.我告诉你，如果你的眼睛皴打中了AndIte1.1.youwhatyoudon'tdoifyougetmacedinyoureyes,别他妈硬水don'tputfuckingwaterinit因为我犯那个该死的错误cause1madethatgoddamnmistake.Shh.他们到底在干什么？Thehe1.1.aretheydoingoverthere?我不知道，他妈的就像在约会Idon,tknow,man,havingafuckingconversation.警长办公室Sheriffsoffice.嘿.弗吉尼亚.直理在吗？Hey,Virginia,isChar1.ieinyet?在的,相等,查理Hesureis.Onesec.Char1.ie!哈以弗古尼亚Yes,Virginia.你在子来电Shearts;话&heartsjYourwifeisonthete1.ephone.马卜.到Berightthere.挂断电&hearts；话&hearts；Hangup.是我Yeah.该死,她挂断广电♥话♥Dammit1shehungup.你太磨叽rWe1.1.ittookyou1.ongenoughtogetoverhere.她怎么说？We1.1.,what'dshesay?什么都没说Nothing.如果地网电&hearts；话♥f,告诉（戈We1.1.,Iemmeknowifsheca1.1.sback.你不想给电司电♥话♥?不想Youdon'twannaca1.1.herback?No.可能只是打电♥话♥问空调的事Probab1.yjustca1.1.ingabouttheC.瞰Oh.你什么时候买&hearts：♥公新r&heartsjHi♥.直理Ineedtofindaphoneandca1.1.thepo1.ice.什么？What?不，愿，嘿，嘿，不，我可以尊释No.Hey,hey,hey!No,Icanexp1.ain.我可以解释发生了什么Icanexp1.ainwhathappened.你退后Youstayback!不，里面发生的事与我无关!No,1hadnothingtodowithwhathappenedinthere!这到底是怎么回卡？Whatthehe1.1.isgoingon?条厅中发生大居&hcarts;杀♥There'sagoddamnmassacreinthatdiner.但我午此事无关，我保证！ButIhadnothingtodowithit.Ipromise!我不在乎Idon'tcare.Idon'tcare.在警♥察&hcarts;来之前，你就待在那里Youstayrightthereunti1.thepo1.icegethere.明白了吗？Doyouunderstand?待在车里,好吗？ustp1.easestayinthecar,a1.1.right?好的.好的Okay.Okay.我的天啊，天啊Oh,myGod!Oh,myGod.我不是坏人，好吧I'mnotthebadguy.Okay.你想要什么？Whatdoyouwant?我想没人知道我来过这里NobodycanknowIwashere.没问地Yeah.Okay.Yes.Yeah.Okay,fine.我们不会告诉任何人,是吗Wewon,tte1.1.anyone.Norno.我们不会告诉任何人是的，似钱不是我沧的Yeah,butthatwasn'tme.那为什么会在你的车里？Whyisitinyourcar?这不成要1.that'snotimportant.我们不能拳这笫钱.不提卷入其中Wecan'ttakethismoney.Wecan'tgetinvo1.vedinthis.不，你必须收卜钱No,youhavetotakethemoney.只布这样,我才能信任你们That'stheon1.ywayIcantrustyou.不.你可以相恬我们No,youcantrust-.Youcantrustus.可以的,对吸对吧,亲爱的？Youcan.Right,right,honey?你可以相信我们，我们什么都不会说的Youcan.Trustme.P1.ease.Wewon'tsayanything.哦.天啷没事了OhGod.OhGod.1.t,sokay.好C闭嘴A1.1.right.Shutup!好吧,我确实抢了那家银行A1.1.right.1didrobthatbank.我杀了餐厅叫奸行的人,好吗？AndIshoteverybodyinthatdiner,okay?我现在是一个非常危睑的人Iamanincredib1.ydangerouspersonrightnow.我想和你做个交易Itriedtomakeadea1.withyou,你&hcarts他♥妈♥就是不听我的andyouwou1.dn'tfucking1.istentome!所以，现在这谯交易取消Sonow,thedea1.'soffthetab1.e.我要你们的身份证IwantbothofyourIDs,哪怕是在十年看发现andif1.findouteventenyearsfromnow,你&heaits;他♥妈Sthearts;跟警♥察&heai1说了这件事youta1.kedtothefuckingcopsaboutme,我会追杀你们.把你们投杀了mgonnahuntyoudownandmgonnashootyouboth枪打爆你们的嘴!inthefuckingmouth!懂r吗?Gotit?啊！Ah!待在那,别动Ho1.don.Stayrightthere.tfu&hearts；3x&hearts；,不！不！Fucker!No!No!不，不，不No,no,no!他要离开He's1.eaving-1.eaving.好吧，警长，我得问你点事?11right.Sheriff,Igottaaskyousomething.有什么问勘Sure.你怎么不在对讲机里跟我说一声？HowComeyoudon'teversayovertomeontheradio?你我底在说什么？Thehe1.1.areyouta1.kingabout?我说的是I'mta1.kingabout,喘.加文，能播我买♥♥儿杯啡吗，完毕"Hey.Gavin1cou1.dyoupickmeupsomecoffees?Over."或者，嘤，加文,我只是想告诉你Or,"Hey,Gavin,1justwantedtote1.1.you你今天忸得非常好thatyou'redoingarea1.1.ygoodjobtoday.完毕Overandout*告诉你吧Te1.1.youwhat.作为本镇的警长，我要制定条新规则AsSheriffOfthistown,mgonnamakeanewru1.e无霜说完毕thatyoudon'thavetsayover在对讲机里每一句该死的话之后aftereverygoddamnsentenceontheradio.你说完了，我就知道了1.1.knowwhenyou,redonespeaking轮到我说话andit'smyturntota1.k.好吧，我就实话实说吧We1.1.,I'1.1.behonestwithyou.我对新规则不太喜欢mnottoothri1.1.edaboutthenewru1.e.好吧，习惯就好We1.1.,getusedtoI1.无需说完毕，好的Overandout.A1.1.right.哦.警长.那是什么鬼东西？Oh.Sheriff,whatthehe1.1.isthat?等等，等一下Wait.wait.Ho1.donaminute.熨洛特？Char1.otte?夏洛特？Char1.otte?醒醒，宝贝Wakeup,baby.对不起Sorry.真对不起msosorry.警长？Sheriff?警长？Um,Sheriff?刚/那辆绿色汽车是在这甲.吗？WasthatgreenPin1.ohereear1.ier?我不知道，怎么了？Idon'tknow.Why?那辆该死的车到底在不在？Wasthegoddamncarhereornot?也许W巴为什久这么说？1don'tknow.Maybe.Whyareyouaskingme?那是今早银行抢劫案的车That'sthecarfromthebankrobberythismorning.该死Oh1shit.清理后而，检查是否小.幸存者C1.eartheback.Checkifthere'sanysurvivors.好的Okay.还有人吗？He1.1.o?他妈的Fuck.警长,我想里面的人都死了Hey,Sheriff,IthinkeverybodyinthereIsdead.找到这辆汽车的铜者FindthekeystothisPinto.汽车的钥匙,好的KeystothePinto.Okay.A1.1.right你就待在那儿，我去找钥暄，好吗？Youjuststaythere,andmgonnafindthekeys,okay?没事了，喘，宝贝You'rea1.1.right.Hey,sweetbaby.嘿,宝贝，过来Hey,sweetbaby.COmehere.没事r,嘘You,rea1.1.rightShh.Shh.嘿.警长,我有几把钥1.但不知道是哪把Hey,Sheriff.IgotsomekeysbutIdon'tknowwhichones.我的天IWOh,myGod.没事吧？把钥匙给我IsIta1.1.right?Givemethekeys.好的Okay.Okay.没事的,我抱稳rOh,it'sokay.Igotyou.你在找什么，警长？Whatareyou1.ookingfor,SherifP钱，加文，该死Themoney,Gavin.Ah,shit.有人来过Somebodye1.sewashere.你为什久这么说？Whatmakesyousaythat?汽油的痕迹就在眼前Thetrai1.ofgaso1.inerightinfrontofme.该死的，好吧，是的，这个，嗯Oh.goddammit.RightYeah,therewasthis,urn.哦，是之前来过的一辆蟒和的黄色汽车Oh,itwasaCrappyye1.1.owcarthatwashereear1.ier.是的,我今天早上看到了Yeah,Isawitthismorning.我让旦洛特卜车的时候WhenIwasIett1.ngChar1.otteoff.你看到司机了吗？看到了Okay.Didyouseethedriver?Yeah,Idid.嗯We1.1.你和孩子待在这里，我去请求支援StayherewiththebabyandI'1.1.ca1.1.forbackup.等等，等等，什么，警长，等一下Wait,wait,what.Sheriff,justwaitasecond!我得走了，加文1gottago,Gavin!不No!不，不，不，不，不，不，不！No!No,no,no,no,no.no!他妈的Fuck.Fuck.操！Fuck!Fuck!Fuck!Fuck!妈的Fuck!好吧Okay.Okay.嘿!Hey!Hey!嘿！Hey!嘿.伙计，嘿,伙计Hey,buddy!Hey,buddy!妈的Fuck.他妈的从后面出来,现在.快Comeoutfrombehindthere!Rightfuckingnow!听到我说话吗？听到rDoyouhearme?Yeah,Icanhearyou!我只是在想你会开枪打我mjustthinkingyou'regonnashootme在我解释之前beforeIcanexp1.ainmyse1.f!那就解释卜吧！Soexp1.ain!那艮行劫匪，从巴克基耶逃走So,yeah,sothosebankrobbersfromBuckeye,来到了这边,还带着抢theyshowedupandtheyhadguns.他们挟持r所有人！Andtheyhe1.deverybodyhostage!每个人都有枪，我只好躲在案子下面!Everybodyhadguns!Ihadtohideunderabooth!然后我找到钱AndthenIfoundthemoney.我不应该修钱的Ishou1.dn'thavetakenit.我现在明白rIcanseethatnow.我应该等，我应该报&hcarts;警♥1shou1.d'vewaited.Ishou1.d'veca1.1.edthepo1.ice.所以你是唯一一个活着出来的人Soyou'retheon1.yonethatcameOUttatherea1.ive你以为我会相俏你是无享的？andyouexpectmetobe1.ievethatyou'refuckinginnocent?是的！Yes!你用刀剌向女孩的胸口是怎么回事？Sowhataboutyourknifeinthatgir1.'schest?还有你丢在车里的婴儿呢？Orthefuckingbabyyou1.eftinthecar?怎么回事？Whataboutthat?你♥他♥妈♥的杀了我表7-Youfuckingki1.1.edmywife!，他爱我She1.ovedme!去你♥妈♥的♥Fuckyou!在日本InJapan,手可以像刀子一样使用thehandcanbeused1.ikeaknife.但这种方法对西红柿不起作用Butthattechniquedoesn'tworkonatomato.这就是我们推荐小旧刀的原因That'swhyWerecommendOdach1.knives.同样锋利耐用Withthesamesharpnessanddurabi1.ity作为一把正宗的日本刀asanauthenticJapanesesword.由日本最坚固的钢材制成Madefromthestrongeststee1.inJapan.这些刀可以切开侣罐Theseknivescancutthroughana1.uminumcan,可以将西红柿切成薄片andrightafteryou'1.1.cutas1.iceoftomatosothin,你甚至可以看穿它，不信？youcanactua1.1.yseethroughIt.Don,tbe1.ieveme?请留意我们合格Beonthe1.ookoutforoneofourqua1.ified值得信赖的销♥仰♥代表andtrustworthysa1.esrepresentatives为您迸行现场演示togiveyouaninpersondemonstration.小田刀Odachiknives.美国人最信赖的日本刀ThenumberonetrustedJapaneseknifeinAmerica.小田刀Odachiknives.