工业和信息化部 2023 年第二批行业标准外文版计划.docx

工业和信息化部2023年第二批行业标准外文版计划（征求意见稿）工业和信息化部二o二三年五月2023年第二批行业标准外文版计划申请汇总表序号/目号标准名称（中文）标濯名称外文）类S1.标准号/计划号技术委员会或技术归口单位项目承担单位标港情况倚要说明化工行业IiGFYENOO11-2023上光眼压敢收粘带OverIaninatedpressuresensitiveadhesivetape英语翻译已有标准HG/T4914-2016全国胶粘剂标准化技术委员会开平市齐裕胶粘制品科技宥限公司1 .项目涉及战略性新兴产业领域：本项目中产品涉及战珞性新兴产业分类（2018）i-（国家统计局令第23号）中的新材料产业.2011年环保水性股上.光股乐城收拈市F1.我国自主研发诞生.至2016年制定该产品的行业标准以来,累计销往欧美地区的盘已达到近10亿平方米,往后逐年递增.产M已销至七大洲.2 .项H类型：本标准属于翻语已有标准:IIG/T4914-2016上光腹压般胶枯Ah3 .申报项目的必要性及蝌决的主要同时：2016年颁布HG/T4914-2016上光膜压般胶钻带标准,填补了国内外空臼，至此，读产品在国内外销笆时,供能双方对产品的旗量检测有了统的依据.因欧美等姓济发达地区对油性胶（溶剂型胶粘产品）的限制,环保水性胶取而代之，供应方以国内生产厂十为主，开平市齐裕胶粘制品科技有限公司的环保水性般上光腴产品己错至七大洲，全球大部份发达国家在使用,产品需求量日益增多.然而应对国外客户在使用过程中涉及的应用方面的术谱和专有Z词解择起来颉费周折,为矫决此类问题,迫切需要将标准中文版译为英文,以比较专业的方式发布给全琼各地的客户.取代用电子邮件逐一向客户解答的烦珈.1.支持一带一路情况：欧常的REACH法坟和美田加州法令浓布后，对食品包装材料的要求进步提跖，上光膜压我放粘带主要用于商标标签表面保护.采用食品接触级的聚丙爆薄.胶序号事目号标港名称中文）标准名稼（外文）拟同评珞种标准号/计划号技术委员会或技术归口单位项目承担单位标准情况倚K说明或聚曲幕腹为星材.涂阳自主开发的水性胶枯剂,制成带自粘性的压破胶粘膜，为绿色环境友好型产品，具有广阔的市场发展前景.产品目前主要销欧美和东南亚等地，由于我们产品的安全优势和成本优势,客户批终产品要销往欧美市场时就须符合欧美的相关标准,因此，我的国内企业、中南美洲企业、中东、中欧等地区的企业均主动寻求我们的产品，使我们的产品市场呈快速增长之势，越来越多“帝路”沿线困室的生产厂商也在向我们寻求环保的水性胶上光膜压i胶粘带产品，目前产品已精RISSIA、T1.RKEV、IftW、ISRAEI.等国.外文版的标准有助于开发沿线国家的市场，：有助于固化我国在全球谈细分浜域的领导地位.2.MFYHNOO12-2023电号用有机硅密封股Si1.iCOnesea1.antfore1.ectrica1.app1.ica1.io<英语翻译已月标准IIG/T5379-2018全国胶拈剂标准化技术委员会广州市白云化工实业有限公司、上海被股制从研先所育限公司I.项H涉及到国室战略性新兴产业领域：本项目产品涉及故略性新兴产业分类<2018）>（国家统计局令笫23号）中的新材料产业领域.G中国制造2025在工业强基工程中提到,到2020年40»的核心基础零部件、关艇基础材料实现自主保碑.受制于人的局面逐步接解，航天装备、通信袋备，发电与输变电设备、工程机械、轨道交通装得、家用电隅等产业急得的粮心零部件和关键基础材料的先进制造1：艺得到推广应用.有机硅密封胶作为电子制造的重要材料,实行标准化管控也是实现国家先进制造的纵成郃分.我国是家用电器的消费大国,据统计，2021年全国家电行业全品类累计销售额为7603亿元，同比增长3.48,2012-2021年期间CAGR为2.8.电需种类繁多（如冰箱、空调、油烟机、消毒柜、微波炉、电磁炉、电烤箱、电水在、空气净化器、电熨斗、饮水机等），各种电器在生产制造过程中需要用到各种性能的密封序号事目号标港名称中文）标准名稼（外文）拟同评珞种标准号/计划号技术委员会或技术归口单位项目承担单位标准情况倚K说明胶产从.有机硅密封胶作为一种新型功能材料,具备优异的耐高低湖、耐老化、介电性施、粘接性施、环保性能等优点,在电器领域应用十分广泛。行机桂海M股作为电器领域的关键配套材料，其性能好坏将影响到电器的性能和可秣性。2 .项目类型：本标准倒于胡洋己方标准.3 .支持一带一路情况：该项目所涉及到的电器用有机硅密封股被广泛地应用于国内外的电等领域,用贵巨大.我国是电器制造大国.大量电器产品出1到国外.据海关总詈数据总示，2021”:我国东电产品出口额为6382亿元，同比增长14.1%这也是新冠肺炎比倩爆发后，国内家电出U首次取得稳定的增长。我国电器不仅大量出U到一带路国家,我国还有很多电器企业在东南亚国家设立工厂.这都要使用到一个统一的产品标准.以规低行业的发展.1.必要性和毒义:IIG/T5379-2018电器用有机硅密封股行业标准的编制，改变了国内电器行业用密M股没有"标准的冏面，为烧范国内市场包到了良好的促进作用。但姑目前还没有个统的国际和国外标准.行业标准外文版将有利于促进我国电器用有机硅密封胶的进出1贸易，为世界电隅行业发展做出枳极的贡献.建材行业3.jw)13-2023破聪窑用硅线石砖Si1.1.imnnitebricksforR1.assfumace英谓翻译已育标准JC/T2574-2020中国建筑材料联合会中国国检测试控版集团股份育限公司硅线石旃在日用破璃行业主上应用于供料机和拉管机等部位，用作浮法玻璃生产战的池底大乱、咬嘴战等，以及用作玻璃熔花格热室穴部材料等.我国通常在番热室中下部主要选用高吊转或粘土转,这两种砖杂版ffi.高巡检定性差，在使用过程中易与烟尘及冷序号事目号标港名称中文）标准名稼（外文）拟同评珞种标准号/计划号技术委员会或技术归口单位项目承担单位标准情况倚K说明般物反应变形或堵塞蓄热室，缩短密炉商曲，而睢线石砧纯度高，具有热膨胀系数低,对玻嘀液抗侵发性能好.良好的抗热震性、机械张度、耐席性和较高的耐火度等优异特点，用户带热完中下部、供料道、池底大私、钥槽通板砧等部位具有良好的效果.近几年.磁着我国玻喇产宽的快速增长以及人Q对窑炉着命的不断空求，玻璃行业硅找石的用地正在以每年Iot以上的速度快速增长.目前.我国的玻埔将用硅线石破主要是以烧结契来石.天然硅线石高岭土及部分诂构为主要原料，经过压制或浇注成里，高温烧结而成的，井在山东、沏南、江苏、广东等地都行大后生产玻璃窑刖硅黑石破通过在山东巨涧建材有限公司、金晶科技股份有限公司、烟台长裕玻璃有限公司、泰山生力源集团玻瑞有限公司、欧文斯容器玻璃杓限公司、安微德力日用玻璃股价行限公司、广东华宝实业班堵有限公司、聚庆通产玻璃技术有限公司.山西华康绿色建材有限公司、四川天马股聪股份有限公司、云南燃二液摘制品有限公司等公司的使用也证明了它具有良好的抗侵蚀性和在定性的特点，硅线行砖用于常热室中卜制相比粘土破和高铝礴可延长寿命50%以上，用于供料道和铝恰薪板转可有效避免对玻璃液的污傲。玻造窑用硅线石私令JC/T2571-2020行业标准的发布实施为玻班密用硅般石嵇提供了产品标准依据，为玻渐窑炉的长效运行提供了可株的保障.近年来.陵着“一带路”的不断拣展和外向型经济的不断深化，我国行越来越多的耐火材料生产企业开始“走出去”发展.2021年我IS耐火材料制品出口呆达到176.69万吨,同比增长26.02K玻明窑用硅践石砖产品出口到印度，巴基斯坦，马来西亶，越南，伊序号事目号标港名称中文）标准名稼（外文）拟同评珞种标准号/计划号技术委员会或技术归口单位项目承担单位标准情况倚K说明朗,孟加拉,尼日利亚等国。硅线石时产品的专业术语定义、技术妥求、检验和试脸方法等收卷指标需要较明确的标准，目前.产品交易所依据的是我国产品标准JC/T2574-2020中的技术参数指标，合同拟定时辔要按照该标准的中文版本隗洋技术指标，破Jg窑用硅线石转JC/T2574-2020行业标准的英文翻译工作封扣推动共建“一带一路”Si质贵发展对“标准联城T的瞿求,为我国玻璃窑用罐线石转产品走II!国门在标准化方面提供有力的保障,因此推动玻璃窑用珑淡石砖的英文醐洋工作，促进液璃窑用硅淡石砖产品和技术走向世界非常有必要.4.JCF恰OO14-2023玻埔窑用也合式顶鱼痔Coubinedroofbricksforg1.assfurnace英语翻译已有标准JCZT2576-2020中国建筑材料联合公中国国检测试控股集团股份有跟公司漏精是浮法玻埔生产的重要成型S8分.足浮法工艺的核心热I设备之一,浮法玻J工艺制造出全世界90%的平板玻璃，在被琼花组成结构中占据重要地位，锡槽主要由槽底、脚墙、顶的钢耕构和加热元件等殂成，承担着破造液的摊平、展薄成型、冷却及固空等任务,胃槽内在高温下铺骁一层锡液，玻琪液从熔窑流入蜴种.榻液与班璃液瓦不浸润,相互之间无化学反应，且锡液密度大于玻璃液,因此玻璃液能浮于用液表面,经过自由展簿、她光、拉引至成型,但由干阴液在空气中极切料化从而污染破璃液造成缺陷.通常需向铝槽中注入还原保护气体,但过大或过小的乐力会导致气损和被球液污染，因此弱恰结构内需保证良好的密封性.组合式顶盅砖作为锡情的组成部分.位于锡楙顶部.保护气体从顶盖该外部的钢罩进入.预热.他过川合式顶说64进入槽内，旦如合式顶茂共闻到安装电加热元件以保证锡恰的烘烤升温、保温及温度调节的作用，囚此组合式顶龙破具有良好的密封性，并且能够吊袋序号事目号标港名称中文）标准名稼（外文）拟同评珞种如标准号/计划号技术委员会或技术归口单位项目承担单位标准情况倚K说明和安装电加热元件、测温元件与测压元件,和连有保护气体管道等功能而被广泛应用于鼓喇窑。玻璃窑用组合式顶盖转JC/T25762020行业标准正式发布，诬标潴的发布实施为玻璃窑用组合式顶盅转提供产品标准,为耐火材料生产企业和应用企业明确了各项指标要求。近年来.Rift“一带路”的不断捡展和外向型经济的不断深化，我国君越来越多的耐火M料生产企业开始“走出去”发展.2021年我国耐火材料制而出口fit达到176.69万吨,同比增长26.02'组合式顶盅布作为玻璃窑的重曜组成部分，其产品的专业术语定义、技术要求、校验和试验方法等重要指标需要较明确的标准.目前,产品交易所依据的是我国产品标准JC/T2576-2020中的技术以数指标.合问拟定时需要按照该标准的中文版本翻译技术指标。玻璃窑用组合式顶Si破KJC/T2576-2020行业标准的英文虢洋工作紫扣?推动共建“一带一路”高质批发展对“标准联迪”的襄求,可为我国破璃窑用治合式顶版般的产品和技术走出国门在标准化方面提供等常有利的保障。因此推动工玻琪窑用铝介式顶低嵇R的英文翻译工作,对促进吸璃窗用用合式顶虚装的产品和技术走向世世界具有重要作用.5.JeTBkoO15-2023混凝土及砂浆用裸液砂Nicke1.s1.agsandine1.ectricfurnaceforconcreteand11ortar英语中文/外文标准同步研制2018-1951T-JC建材工业琮合标准化技术委员会福建省建筑科学研究院有限责任公司深淹是银合金加I：生产过程中产生的一种阖体废渣，是假殖土型的红土矿在电炉还味熔炼1«帙的过程中得到的.其矿物投成主要有帙筷微榄石和Si02V.H1.J-悌高科低，从而导致其活性低、易廓性差.我国山东、江方、福建、甘玳等地有多家摄合金生产企业，据不完全统计，故止2017<,我国傣激地机哦达到上亿吨，并且现在还在以每年儿万吨的速度埔长，成为我国序号事目号标港名称中文）标准名稼（外文）拟同评珞种标准号/计划号技术委员会或技术归口单位项目承担单位标准情况倚K说明继铁淹、恻海和赤泡之后第四大冷炼1：业废渣.目前对于锹渣的处理方式除了填埋外.主要用作制造墙材、或磨细后作为挎合料.这些处理方式或利用价值低.或消炳盘少，成行由于制备成本高,因此处理效果井不明显”同时，由于我玻琼体多，硬度而，因此,锲渔柠代部分天然砂用作细集科则是一个较好的途径.目前国内包括福建省建筑科学研究院、祸州大学、济华大学、同济大学、中国建筑科学研究院、西安建筑科技大学等多家科研院所进行了相关的研究，但国内目前没件专门计对煤渣砂的产品和技术标准,因此,福建省建筑科学研究院于2018年3月份在相关研究的基础上.进行行业标准混凝土及砂浆用爆渣心的立项申报工作，目前该标准在立项计划征求意见阶段,地着“一宿一路”的不断拓展和外向型经济的不断深化,在相关混凝士建设工作，集科资源的短缺导致细件料的品质不断下降,天然砂的细度模数、凝粒微配以及含泥量等指标均难以满足标准要求,海砂存在严王的羔离子危«.而机制砂的含酚ft和亚甲蓝居高不.骨料供应产殴不足.而锲渣砂的市场价格远低厂天然河眇，即使机制砂相比，价格依然有薪明显的优势，且供应状充足，如卬尼就有丰富的银W,资源，2009年，青山集团与印尼八星投货有限公司合变设立苏拉成西矿业投资有限公司，将成为全球产业链G长的大型不锈刖生产睦地.因此应用较渣心配科，既可以保证湿屣土的工作性能和力学性能，乂可以降低混凝土的配料成本，还可以为沿线国家解决慑渣标合利用率较低以及商储混凝土企业细计科施以推继的JQ1.fii.经济效益和社会效益箫具.序号事目号标港名称中文）标准名稼（外文）拟同评珞种标准号/计划号技术委员会或技术归口单位项目承担单位标准情况倚K说明混凝土及砂湿用像渣砂（计划号2O18-19MT-JC>行业标准的英文翻译1：作麻扣推动其建3一带一路”高旗员发展3对“标准联通”的要求.在目前国外尚没IPj本标准相对应的产品柝准情况下,为谋海砂走出国门或国际化1.程中院用在M准方面提供有力的保障.为沿线变点国家完善标准体系,提供柝准化信息服务.媒上所述，混凝土及眇浆用镶渣砂在海外混燧土工程中行广阔的应用前景，因此推动£混混上及眇炭用爆滋眇*的英文髭译工作，促进混凝土及砂浆用集液砂产乩走向世界是非常有必要的.这也符合习近平总书记“坚持帝求导向、标准引搐、创新合作、互利共康、滚动实施”,“大力推动中国标准国际化”的指示要求.6.JCF卅OO16-2023绿化护坡及生态修强和植被水泥上Vegetationcementsoi1.fors1.opegreeningandeco1.ogica1.resora1.ion英语卿译已有标准JC/T2722-2022中国建筑材料联合会福建省逑筑科学研究院有限货任公司楂如水渔土是由土馔、水泥、根碱询节剂、有机玷质和保水剂等按一定比例闽制而成的,用于护城舔化和生态恢用的,既能保障植物发芽、生长,井形成覆苗.又施忏效抵抗雨水径流冲刷的人工配制土塘.它不仅具有一定的强度和抗冲刷能力,而且能适合植物的正常生长，具有良好的生态效益和社会效益。近年米.生态工秤概念在工理建设领域的应用越来越广泛，为解决现有工程创面修曳的缺Pfi.增加粉温层强度.提高保水抗早能力，取得良好的植被恢安效果,IifiTJ生态现念的不断发展,植被水泥土绿化技术得到了越来越广泛的应用,在保证绿化效果的长久性是基本目标、营造坡面景观效果的最优目标的情况E,谈技术也受到越来越多诬行业人士的关注.植被水泥土烯化技术自问世以来,在国内应用面积超过1200万应.已应用于全国多数省份.绿化护坡及牛.态修受用柢被序号事目号标港名称中文）标准名稼（外文）拟同评珞种标准号/计划号技术委员会或技术归口单位项目承担单位标准情况倚K说明水泥土JC/T2722-2022行业标准正式发布，该标准的发布实施为植被水泥土楣供产茄标准依据，为他被水泥土在护坡爆化和生态依文领域的应用提供保W.近年来,随箫“一带一路”的不断拓展和外向型经济的不断深化，我国有越来越多的植被水湿土产品生产企业开始“走出去”发展。借助“一带一路”的东风.我国的植被水泥土产品和缭化技术已经走出国门,向用到国外1：程中.如由青岛冠中生态股份仃限公司将该技术推广到乌兹别克斯坦等.产品方面，我国注重干咬搞绿化葩材的研究以及草籽的培育,目前很多东南亚和'.带路”国家都从我国市场购买进口孽种及原材，比如安能益科（北京）科技有限公司出口机被水泥土生态修亚君村及草稗，随着“一带一路-沿线国家建设的不断发展,植被水泥土产品的出口、技术输出及国际合作也会不断增大和深入。绿化护坡及生态性复用植被水泥土JCZT2722-2022行业标准的英文翻译1：作紧扣推动共建*一带一路”高质fit发展3对“标准联通”的要求,可为我国植被水源土产品和技术走出国门在标准化方面提供有力的保静.因此推动爆化护城及生态体女用植被水泥土3的英文翻课工作，促进桢被水泥土产品和技术走向世界是葬常有必要的。7.JeAaW)17-2023水泥赛SI口、喷煤筲用耐火浇Refractorycastab1.esforCCfnen1.ki1.nmouthandcoa1.injectionpipe英语翻译已有标准JC/T2383-2016中国建筑材料联介公中国国检测试控股集团股份有限公司水泥窑系统是将水泥生料在高温卜墩烧成为水湿熟料的热1.设备,是水泥生产中的重要关犍环节.水泥窑大致可被分为傕热带、烧成带和冷却帝，不同的部位所采用的耐火材料根据该部位所具有的特性决定,而水泥窑窑口和咬煤管处由于其工艺要求通常使用耐温度波动，熟料粉磨和气流冲刷的耐火浇注科.目前该序号事目号标港名称中文）标准名稼（外文）拟同评珞种标准号/计划号技术委员会或技术归口单位项目承担单位标准情况倚K说明耐火浇注料产品国内生产主要外通达耐火技术股份a限公司、安瞰瑞泰新材料科技有限公司、郑州建信耐火材料成套有限公司、安徽宇火新材料将限公司、河南瑞泰耐火材料技术科技行限公司等.谏产品除褥足国内需求外,还出口到美国、欧洲、日本、韩国等国家和地区.水泥窑花门、喷燥管用酎火浇注料争JC/12383-2016行业标准正式发布，谈标准的发布实胞为水炭花布I、唉煤皆用耐火浇注料提供了产品标准，为耐火材料生产企业和应用企业明确了各项指标要求.在产品交勒过程中参照我国行业标准JWT2383-2016中的技术参ft.合同Itt定时需要依据该标准中文版标准翻谭关键技术指标.近年来.丽看“一带路n的不断拓展和外向型经济的不断深化，我国有越来越多的耐火材料生产企业开始“走出去”发屣,2021年我国耐火材料制品出口修达到176.69万吨，同比增长贝。万.另外我国各大水泥集团纷纷在海外投资建厂，我国水泥窑优质产品、先进技术和先进装蓄和皮磨材料将会大量输出,因此迫切需要提前开展玻碗培窑配住优质耐火材料标准的翻洋工作.水汉窑窑口、喷煤汴用耐火浇注料JC/T2383-2016行业标准的英文翻译工作紧扣推动共建-带路”防质址发展*对“标准账通”的要求,可为我国水泥窑窑口、喷煤管用耐火浇注料的产品和技术走出国门在标准化方面提供茸常有利的保障.因此推动水泥窑窑口、喷煤管用耐火浇注科的英文18庠工作,对促进水泥窑窑口、喷绘管用耐火浇注料的产品和技术走向世界具宥或燮作用。序号事目号标港名称中文）标准名稼（外文）拟同评珞种如标准号/计划号技术委员会或技术归口单位项目承担单位标准情况倚K说明8.JeAaW)18-2023水泥窑余热发电用耐火拚打料Refractoryra11mingnixforwasteheatPfHrergcfiera1.ionofcementki1.n英语翻译已有标准JC/T2382-2016中国瞠筑材料联介公中国国检测试控股集团股份有限公司水泥密余热发电是在新型干法水汛生产税生产过程中，通过余热网收装置一余热锅炉珞窑头、富足"出大m低品位的废气余热迸行回收换热.产生过热蒸气推动汽轮机实现热能一机械能的转换，再带动发电机发出电能，并供给水汛生产过程中的用电负荷.由于承受着夹杂固体小颗粒与粉尘的高速气流冲刷，水泥窑余热发电系统管道内恻结构衬里容易在较短的时间内Sf挨.从而导致氽热发电系统停机维脩引发使用用命下降、热利用率低等系列问题。针对此种情况,选用一种适用于水泥窑余热发电系统用的耐磨材料十分型要.该材料制具育施工方便、结构强度高、抗冲刷性能好、体积稳定性优异等特点.从而显著延长余热发电系统管道的使用寿命。水泥窑余热发电用耐火刷打料主瞿足以刚玉、高恺矶土为主料.添加超微粉、无机、有机增口剂等制成.主要由耐磨骨科和超细微桧两相组成颗粒紧密堆枳.体枳密度大,强度和刚度高.可有效抵¾f酚料颗粒的冲击力和磨损.由于水泥窑余热发电用耐火岫打料采用锚固件固定，通过偏合进步改善切性,断裂引性演，增加系统的使用可能性，可有效抵御冲击力造成的破投和剥落，水泥窑余热发电用耐火笫打料性能检定，作为高温合成材料，站构完整，不受环境因素的影响，是出好的惜性材料之一，因而对坏墟敢咯性差，化学腐蚀耐性优异,因此水泥窑余热发电用耐火捣打科具有强度存、耐靡损、施工方便等特点，广泛应用干大型水泥干法回转窑纯低温余热发电系统管道内讨,经过多年的生产及实际应用，水泥窑余热发电用的火搞打料生产技术已很成熟,共做好的耐烦和抗,腐蚀性已姓为广大水泥企业所接受”£水湿在余热发电I1.序号事目号标港名称中文）标准名稼（外文）拟同评珞种标准号/计划号技术委员会或技术归口单位项目承担单位标准情况倚K说明用耐火掷打料JC/T2382-2016行业标准的发布实施为水泥窑余热发电用耐火笫打料提供了产品标准依据，为水泥窑余热发电的应用提供了保障.通过10余年的发展，我国水泥窑余热发电技术的成本优劣使我国企业在国际水泥窑余热发电技术巾场中的占行率逐步提扃,逐渐成为国家出口工科承包的优势领域.近年来.的看“一带一路”的不断拓展和外向型经济的不断深化,我国有越来越多的水泥窑余热发电用耐火播打料的产品生产企业开始“走出去”发展.借助-带路”的东风,我国的水泥窑余热发电用耐火捣打料和水泥窑余热发也技术已经走出国门,应用到国外工程中，如安嵌海媳川崎工程有限公司承担了泰国、巴施斯坦等国水泥企业共”条水泥熟料生产线配您的6您余热发电总包工程项目，装机规模达到g。兆瓦。砒带“一带路"沿线水泥行业的不断发展.水泥窑余热发电用耐火捣打料的出口、技术输出及国际合作也会不断增大和深入.水泥窑余热发电用耐火投打料?JCT2J82-2016行业标准的英文融译工作案扣推动共建“一带一路”高版量发展S对“标准联通”的要求，可为我国水泥富余热发电用耐火级打料和技术走用国门在标准化方而提供有力的保障.因此推动水泥后余热发电用的火捣打科的英文翻译工作,促进水泥窑余热发电用耐火捣打料的产品和技术走向世界是非常有必要的.虹行业9.QIgB10019-2023金牌表南Meta1.watchbrace1.ets英谓物译已有标准QB/T2047-2013全国钟表标准化技术委员会深圳巾飞亚达精密科技有限公司我国是手表外观件的生产大国,手表外观件的生产技术成熟，且大盘出口国际市场。金属表带以其经久时用、裔附加值等特点占据卷衣带市场的主导地位，在钟表行业内广泛使用.H.每年行大量金履表带产品在序号事目号标港名称中文）标准名稼（外文）拟同评珞种标准号/计划号技术委员会或技术归口单位项目承担单位标准情况倚K说明我国及国际市场生产和销件.在日益增长的进出口贸易中，贸易双方所签历的合同中产品标准是我中一项葺常里要的内容.但是关于金划表带的产丛标准，在国际麻准中还未检索到，因此将我国的行业标准QB/T2047-2013金属表帝翻洋成英文版本.作为进出U金属表带产品的ft要参考依据是十分迫切和必要的.该标准项目不但可以为进出11贸易中的专业性技术要求提供$考依据，还可以避免非专业人员在副译和使用过程中产生歧义和误解,造成贸筋过程中不必县的纠勘.将QB/T20472013金属衣带行业标准翻译成英文版本，将推进标准信息的共享与服务，为国际市场上金旧衣带的销鱼和贸易提供技术保障，：行助于促进产业发展和国际贸易,有效保隙消费者的合法权益,tt外，谈标准的英文版也使中国标准"走出去”.并为“带Wr沿我国东提供技术支持，促进了与我国有钟表贸易往来的-带路”沿观新加坡、马来西死、泰国、越南、印度等国冢的标准互认和贸易便利化,同时也有助于推进-帝路”国宗在标准领域的对接工作.通信行业10.Ydfyenoo20-2023翦于1.TE的语自承跋（Vo1.TE）工程技术规范Technica1.SpecificationsforVo1.TKengineeringspecification英语翻译已有标准WT3177-2016(2017)中国通信标准化协会华信否询设计研究院有限公司作为“一带一路，国际合作的重点，基础设施互联互.遇始终时优先辽设领域.旨在加强沿线国家基础设施iE说观划、技术标准体系对接,强化基础设施绿色低暖化建设和运首哲理。我闪1.1.初或具缶国际竞争能力的电信企业正在纷价探索“走出去”战略，与国叼竞争，拓展自身生存与发展空间,东盟国事如菲律宾、缅甸、泰同己成为电信运西业、电信工程服务业和电信IH造业产业能携F走出去的热点地区.序号事目号标港名称中文)标准名稼(外文)拟同评珞种标准号/计划号技术委员会或技术归口单位项目承担单位标准情况倚K说明根据实际工程、谓研了等集道，相关国家股不存在较为完整的行业标准体系和标准规范，假§考引用美国国事标准学会ANSI标准或美国电工标准EIA.标准规范缺位给中国也宿企业参与当地项目建设运昔帝来较大合规性风险，个别除考标准给中国电信企业走出去增加研究、适配成本和人力资金成本，价低了企业竞争力，尤K在一些出侥方为我国或近投行的项H,迫切需要我国电信企业熟卷、经过规模工程建设验证UJ提升工程建设效率和网络运莒效益的标准规范作为娓手.据现场调研和公开报告，东盟等类似国京移动通信网络目前基本处于2/3/4G网络共存.4G(1.11FDD)作为主力承我网络，2/3G逐步退网，SG零星试点，部分闰双或区域开展VO1.TE商用或试检.这些地区正在推动2/3G退网和语音业务向YMTE迁移，为保证业务平稳过渡.也有必要参考节前全球期育般大规模的Vo1.TE网络的中国的相关经验.媒上，从实际需求及编制可行性上，建议对其子1.TE的语音承我(Vo1.TE)I：程技术规范进行外文标准的岫译.11.YIJH,EMM)21-2023基于分组网络的问步网悌作管理维护(Q1.M)技术要求SynchronizationOAMCeehnica1.requirementsbasedonpacketnetwork英语翻译己标准YD/T2879-2015(2017)中国通信标准化协会中IS联合网络通信集团有限公司行标丫D/T2879-2015«基于分组网络的同步网操作管理维护(OAM)技术要求主要规范了电信同步网络选源机制.其中包括了时间同步设备及分组承敦设备参数制定、网络两种同步选课方式以及对应告警.目前IT1.-TG.826x及G.827x系列制定了网络指标分配、P1.步信号协议处理方式等.但对网洛同步选源方式没有进行细节规范,同时ITUT标准更注重通用的设备向步信号处理方式,而行标基于分组网络的同步网探作管理维护(OAM)技术要求重点在于整网的实际可序号事目号标港名称中文)标准名稼(外文)拟同评珞种标准号/计划号技术委员会或技术归口单位项目承担单位标准情况倚K说明落地的配置方式，可作为同步网络整网管理的具体参学依据，因此有必要翻译为外文,为“一带一路一"准化建设提供支撑.12.YinBENOO22-2023切片分组M(SPN)设缶技术费求Technica1.specificationforsiicingpacketnctuork(SPN)equipment英语中文/外文标准同步研制2019-1218T-YD中国通信标准化协会中国移动通信集团有限公司切片分组网(SPK)技术是由中国移动牵头提出的面向5G承叔的原始创新技术体系.SPN/MIM在II1.FT已完成系列标准立项.H.部分移心标准已获通过,SfNMN被确立为IT1.I-T新一代传送网技术体系。目前,中国移动(2完成SPN设各的30万端部鲁和10万端采购待部署，随芾SPN/m被ITt-T确立为新一代传送网技术体系,预计未来SPNZMDi将被世界多国运营商应用部署.SPN系列行标将为国外运管商提供技术支撑.13.YIJH,EMM)23-20235G网络切片基于切片分组网(SPN)承我的战到培切片对接技术要求5GnetworkS1.iCingtechnica1.requie>entsforend-to-endforwardingandcontro1.p1.aneinicrworingbasedonSPNtransportnci*x>rk英语翻译已标准YD/T3974-2021中国通信标准化协会中国移动通信集团行限公司切片分组网(SPN)技术是由中国移动牵头提出的面向5G承我的原始创新技术体系,SP,MN在111.kT已完成系列标准立项,且部分核心标准已获通过，SPWMTX被确立为ITUT新代传送网技术体系。目前，中国移动已完成SPN设备的30万端都界和10万端采购恃部乱Rfi着SPN/NIN被IH-T确立为新代传送网技术体系，预计未来SPNMN将被世界多国运营商应用部詈，SPN系列行标将为国外运弦商提供技术支捽.14.YIJHEMM)21-2023光纤活动连接器第3部分:SC型Optica1.fiberconnectorPart3:TypeSC英语翻译已月标准YDZT1272.3-2015(2017)中国通信标准化协会中国信息通信研究院光纤活动连接器是光通信网络中的显要葩础器件，它是光系统中使用量最大的无无源器件.在光纤通8(f)法路中,光纤活动连接器满足不同模块、设备和系统之间灵活连接的需要,使光俏号能按所需的通道进行传输.以保证光纤链路的帽通,实现预期的目的和要求.我国光网络建设发展迅速.在基础设施建设中使用(序号事目号标港名称中文）标准名稼（外文）拟同评珞种标准号/计划号技术委员会或技术归口单位项目承担单位标准情况倚K说明大鬓的光纤活动连接借，在产乱方面向丰富的生产和使用经脸。同时,该产品的相关制造业发展迅逋,产能在世界前列.我国对该类产品的标准研究也走在世界前列,早在1997年就制定了谡产其的行业标准.并且Ki若技术的发展进步对标准进行了修目前的版本为2015版.该标准具书基础件强、规的清晰、试验方法科学马操作等优点.有利于标准在网络发展迅速的发展中国家的陶用.在我国已先有大M使用经验.我国运营商和设计、施工、运维等单位习惯于使用该产品.将该产品标准国际化，将有助于促进-带路”沿线国家的网格基础设地建设，谶少和消除数字鸿沟.同时,也行利于我国相关生产制造企业和建设、施工等企业走出去”.起草组成员英文水平良好,具备较强的口头和书面表达能力，闲读和研究了大址的外文标准，并已完成-些标准的外文版Kj洋工作。15.Y1.疥碍W)25-2023光纤活动连接器第4部分：FC型Optica1.fiberconnectorPart-IiTypeK英语tti*1.1.有标准YD/T1272.4-2018中国通信标准化协会中国信息通信研究院光纤活动连接器是光通信网络中的血要础器件，它是光系统中使用最最大的光无源器件在光纤通信（传输链路中,光纤活动连接器淌足不同模块、逆招和系统之间灵活连接的需要，使光信号能按所需的通道进行传输以保证光纤链路的帽通，实现预期的目的和要求。我国光网络建设发区迅速，在基础设施建设中使用了大Ift的光纤活动连接3.在产品方面有丰畜的生产和使用羟验.I可时，谈产品的相关制造业发屣迅速，产能在世界前列,我国对该类产品的标准研究也走在世界前列,早在1997年就制定了懑产品的行业柝准.并B1.的着技术的发展进步对标准进行了修订.目前的版序号事目号标港名称中文）标准名稼（外文）拟同评珞种标准号/计划号技术委员会或技术归口单位项目承担单位标准情况倚K说明本为2018版.该标准具有基础件强、规的清晰、试验方法科学助操作等优点，有利于标准在网络发展迅通的发展中国写的应用，在我例己姓有大状使用经的.我国运普商和设计、施工、运推等单位习惯使用读产品.将该产M标准国际化.利有助于促进“一带一路”沿线国欲的网格基础设地建设，减少和消除数字鸿沟.同时,也行利于我国相关生产制造企业和建设、施工等企业走出去”.起草如成员英文水平良好.具名较强的U头和书面表达能力，阅读和研究了大量的外文标准，并已完成些标准的外文版篇译工作。16.2-2023光纤活动连接器第5部分：M3O型Optica1.fiberCOnncC1.OrPart5:TypeMPO英语翻译已月标准WI1272.5-2019中国通值标准化协会中国信息通信研究院光纤活动连接器是光通信网络中的史要茶础零件，它是光系统中使用*最大的光无源器件.在光纤通侑（传）法路中,光纤活动连接器满足不同模块、设备和系统