当幸福来敲门中英对照台词.docx

ThePursuitOfHappyness当华蜜来敲门-Chris:Timetogetup,man.getup:起床该起床了。-Christopher:A1.1.right,dad.好的，老爸。-Chris:Comeon.快点。-Christopher:ShoUIdbeheresoon.IthinkIshou1.dmakea1.ist.1.ist:名单立刻来了，我想我该列个表。-Chris:Whatdomean?Foryourbirthdaygifts?干嘛？想要的生日礼物？-Christopher:Yeah.对呀。-Chris:Youknowyou*reon1.ygettingacoup1.eofthings,right?acoup1.eof:几个你知道只能要几个礼物，对吧？-Christopher:Yeah,Iknow.Justto1.ookatandstudysoIcanchoosebetter.知道啊，我只想列出来看看，探讨一卜.，好好选选。-Chris:Okay,we1.1.,that'ssmart.Yeahfmakea1.ist.Canyouspe1.1.everythingyou*rethinkingof?Smart:聪慧的spe1.1.:拼法哦，很聪慧，那就列吧，想要的礼物你都会写吗？-Christopher:Ithinkso.应当吧。-Chris:A1.1right.That,sgood.Howyoudoinginhere,man?哦，很好。小伙子，你还好吧？-Christopher:Okay.Canwegototheparktoday,after?还好，我们今日能去公园吗在上完幼儿园后？-Chris:No,IgottagotoOak1.and.We1.1.,maybe,we'11see.Givemeakiss.11ta1.ktoyou1.ater.呃我还得去Oak1.and,或许再说吧,亲亲。晚点再说。Excuseme.Oh,excuseme.whenissomebodygonnac1.eanthisoff?AndtheY?TheY.Weta1.kedaboutthis.借过，对不起呃什么时候会找人清洗一下？我提过的，华蜜的“幸”写错了。1.t,sanIinwhappiness."There,SnoYin“happiness."It'sanI.happiness:华蜜这里写成了辛苦的“辛”。mChrisGardner.1metmyfatherforthefirsttimewhenIwas28yearso1.d.我是ChrisGardner,我第一次见到我父亲时，已经28岁了。AndImadeupmymindasayoungkid.thatwhenIhadchiIdren.mychi1.drenweregonnaknowwhotheirfatherwas.我儿时就确定，将来我有了孩子，我的孩子确定得知道他们的父亲是谁。Thisispartofmy1.ifestory.Thispartisca1.1.ed“RidingtheBus.”这里讲解并描述的是我人生故事的一部分，这部分叫做“搭公车”。-Man:What,sthat?1.t,satimemachine,isn,tit?Seems1.ikeatimemachine.那是什么？是架时间机，对吧？看起来是时间机。Thatseems1ikeatimemachine.It,satimemachine.Takemewithyou.像是时间机，是时间机，能带上我吗？-Chris:Thismachine.thismachineonmy1.ap.1.ap:膝盖这仪器我膝盖上的这台仪器-Man:Thisguy,hehasatimemachine.Hetrave1.sinthepastwiththismachineand.这店员，他有架时间机。他他他用时间机穿梭到过去。-Chris:Itisnotatimemachine.It,aportab1.ebone-densityscanner.Amedica1.deviceISeHfora1.iving.portab1.e:手提式的bone:骨骼density:密度scanner:扫描机device:设备fora1iving:为谋生，为了生存这不是时间机，而是手提式骨质密度扫描仪。是医疗器材，我就靠卖这个过活。Thankyoufortheopportunitytodiscussitwithyou.Iappreciateit.opportunity:机会discuss:探讨appreciate:感谢感谢您给我这个机会，向您推介这仪器，我不胜感谢。-Doctor:Wejustdon,tneedit,Chris.我们真的不须要，Chriso1t,sunnecessaryandexpensive.unnecessary:不必要的没多大用处而且还很贵。-Chris:We1.1.,maybenext.哦，或许下次-Doctor:Thankyou.感谢。-Chris:Itgaveas1.ight1.ydenserpicturethananx-rayfortwicethemoney.s1.ight1.y:些微的dense:密集的x-ray:X射线它比X光机显像更精确一点点，但却贵了一倍。-1.inda:Hey.嘿。-Chris:Hey,baby.嘿，珍宝。-1.inda:whathappened?怎么啦？-Chris:No,nothing.1.ook,Ican'tgetChristophertoday.没没事儿，只是我今日不能去接儿子。-1.inda:Oh,no,youdon*t,Chris.mbackonat7.你得去，我七点还要上班。-Chris:1know.IhavegottogotoOak1.and.我知道，但我确定要去OakIand.-1.inda:So1gottagetChristopherhome,feedhim,bathehim.gethiminbed,andbebackhereby7?feed:喂bathe:沐浴所以我得先接他回家，做饭，给他洗澡哄他睡觉，然后七点前回到这儿？-Chris:Yes.对。-1.inda:Andwegotthetax-bi1.1.noticetoday.Whatareyougonnadoaboutthat?tax:税bi1.1.:账单notice:通知今日收到了税单，你说怎么办？-Chris:1.ook,thisiswhatwegottado.Youseethatcar?Theonewiththeprettyye1.1.owshoeonit?听者，就这么办。看到那车了吗？那辆穿着美丽黄鞋子的车。That'mine.There*noparkingnearhospita1.s.That,whathappenswhenyou,rea1.waysinarush,parking:停车rush:匆促那是我的车，医院旁边不准停车，赶时间的结果就是这样。Thanksanyway.Verymuch.Maybenextquarter.quarter:一季度还是特别感谢你，或许下个季度。-Doctor:It,spossib1.e.可能哦。-Chris:Ineededtose1.1.at1.easttwoscannersamonthforrentanddaycare.at1.east:至少scanner:扫描仪rent:租金daycare:日间照管儿童我每个月至少得卖两台，才够付房租和幼儿园费。dhavetosei1onemore.topayoffa1.1.ofthoseticketsundermywindshie1.dwiper.Theprob1.emis.Ihaven,tso1.danyforawhi1.e,windshie1.d:挡风玻璃wiper:刷还得再卖一台才够付车窗上的那些罚单，问题是我很久没卖出一台了。Sincewhendoyounot1ikemacaroniandcheese?macai'oni:通心粉cheese:乳酪你什么时候起先不喜爱通心粉加奶酪的？-1.inda:Sincebirth?从我诞生起先？-Chris:What,Sthat?这是什么？-1.inda:What?呃？-Chris:Whatisthis?这是什么东西？-1.inda:It,SagiftforChristopher.ChriStoPher的礼物。-Chris:Fromwhom?谁给的？-1.inda:CynthiaFromwork.It'Sforadu1.ts.Chi'iscan'tuseit.Shedidn,tknow.我同事Cynthia,她不知道这是给大人玩的,ChriSIOPher还小。-Chris:Whatareyousupposedtodowithit?supposed:假定要怎么玩？-1.inda:Makeeverysidethesameco1.or.Didyoupaythetaxes?taxes:赋税把每一面都弄成同一颜色。你付税了吗？-Chris:No,mgonnahavetoextension.fi1.e:提出（申请）extension:放宽的期限没，我要申请延后缴。-1.inda:Youa1.readyfi1.edanextension.你已经申请过延期了。-Chris:Yeah,we1.1.,Igottaone.That,s.It*s$650.11haveitinthenextmonth.是，我还要再延期一次。一共是640美元，我下个月就有了。-1.inda:Thatmeansinterest,right?Andapena1.ty?interest:利息pena1.ty:惩罚是加上利息，还有罚金的总额吧。-Chris:Yeah,a1.itt1.ebit.I.ook,whydon,tyou1.etmedothis?A1.1.right,justre1.ax.Okay?Comehere.Ca1.mdown.ca1.mdown:安静下来嗯，不是许多啦。让我处理就好，你就别操劳了，好吗？来，别烦了。-1.inda:Ihavetogobacktowork.我得回去工作了。-Chris:1.et,Sgetreadyforbed.Hey,putyourp1.ateinthesink.sink:污水槽打算上床了，嗨，把盘子放水池里去。-TV:"AfewdaysagoIwaspresentedwithareportdaskedfor”present:提出“几天前他们递交了一份我要求的”“acomprehensiveaudit,ifyouwi11,ofoureconomiccondition.,comprehensive:全面的audit:审计economic:经济的condition:状况“全面的经济现况评估报告。”“Youwon't1.ikeit.Ididn,t1.ikeit.”“你们不会喜爱的，我也不喜爱。”uButWehavetofacethetruth.”“但我们必需面对现实”“andthengotoworktoturnthingsaround.”“然后去努力扭转情势。”“Andmakenomistakeaboutit,wecanturnthemaround.“决不能犯错，我们确定能做到。”“Thefedera1.budgetisoutofcontro1.,nfedera1.:联邦（制）的“联邦预算已经失去限制。”“AndWefacerunawaydeficitsofa1.most$80bi1.1.ion.,runaway:失控deficit:赤字“今年9月30日结束的预算年度”<.forthisbudgetyearthatendsSeptember30th.budget:预算“我们将有高达800亿的赤字。”“Thatdeficitis1.argerthantheentirefedera1.budgetin1957.”entire:全部的“这个赤字比1957年整年联邦预算还高。”uAndsoisthea1.most$80bi1.1.ion.w“今年还得支付这80()亿”“Wewi1.1.payininterestthisyearonthenationa1.debt.”debt:债务”衍生的利息国债。”aTwentyyearsago,in1960.“20年前,1960年。''''ourfedera1.governmentpayro1.1.was1.essthan$13bi1.1.ion.,payro1.1.:工资单“联邦政府的总薪资支出不到130亿。”wTodayitis75bi1.1.ion,n“而如今则是750亿。”*tDuringthese20years,ourpopu1.ationhason1.yincreasedby23.3percent.popu1ation:人口increased:增加percent:百分之“20年来人口才增长了23.3%w-Chris:Man,Igottwoquestionsforyou:Whatdoyoudo?Andhowdoyoudoit?哇，老兄，请教你两个问题：你是干什么？你是怎么干的？-Man:mastockbroker,stockbroker:股票经纪人我是股票经纪人。-Chris:Stockbroker.0h,goodness.Hadtogotoco1.1.egetoheastockbroker,huh?goodness:天啊股票经纪人，哦，天哪。得上高校才能做股票经纪人，对吧？-Man:Youdon*thaveto.Havetobegoodwithnumbersandgoodwithpeop1.e.That*sit.不用，只须要精通数字，会做人处世。就这么简洁。-Chris:Hey,youtakecare.111.etyouhangontomycarfortheweekend.ButIneeditbackforMonday.嘿，保重。周末我这车就借你了，不过星期一得还我哦。-Man:Feedthemeter.meter:邮资费付停车费去吧。-Chris:Isti1.1.rememberthatmoment.Theya1.11.ookedsodamnhappytome.Whycou1.d11,tI1.ook1.ikethat?我还记得那一刻，他们全都看起来超华蜜的样子，为什么我不能也满脸华蜜？mgonnatrytogethomeby6.mgonnastopbyabrokeragefirmafterwork.brokerage:经纪人firm:商行我尽量在六点前回来，下班后要去一下证券行。-1.inda:Eorwhat?干嘛？-Chris:Iwannaseeaboutajobthere.看看那里有没有工作。-1.inda:Yeah?Whatjob?哦，什么样的工作？-Chris:Youknow,when1.WhenIwasakid,Icou1.dgothroughamathbookinaweek.gothrough:通过你知道，我我小时候，一星期就能把算数课本念完。Somgonnagoseeaboutwhatjobtheygotdownthere.所以我想去看看，有什么工作可做。-1.inda:Whatjob?什么工作？-Chris:Stockbroker.股票经纪人。-1.inda:Stockbroker?股票经纪人？-Chris:Yeah.嗯。-1.inda:Notanastronaut?astronaut:宇航员不是宇航员？-Chris:Don,tta1.ktome1.ikethat,IJnda.mgonnagodownandseeaboutthis,andmgonnadoitduringtheday.别用这种口气对我说话，1.indao我去看看状况，利用白天的时间。-1.inda:Youshou1.dprobab1.ydoyoursa1.esca1.Is.probab1.y:或许嗯，你该打电话推销才对。-Chris:Idon,tneedyoutote1.1.meaboutmysa1.esca1.Is,1.inda.1gotthreeofthembeforethedamnofficeisevenopen.damn:该死的还要你来告知我，1.inda,在办公室开门前，我就打了三通电话了。-1.inda:Doyourememberthatrentisduenextweek?Probab1.ynot.We*rea1.readytwomonthsbehind.还记得卜.星期就要付房租吗？或许不记得了吧？我们已经两个月没付。Nextweekwe,11owethreemonths.vebeenpu1.1.ingdoub1.eshiftsforfourmonthsnow,Chris.shift:接班下星期就欠三个月了，我已经上双份班四个月了！Justsei1what,sinyourcontract.Getusoutofthatbusiness,contract:合约business:交易就赶快把合约规定的数额卖完，咱们好脱身吧。-Chris:1.indathatiswhatIamtryingtodo.Thisiswhatmtryingtodoformyfami1.y.foryouandforChristopher.1.inda,我不是正努力那么做嘛！努力来改善这个家，为你，为儿子。-1.inda:What,Sthematterwithyou?你究竟是怎么了？-Chris:1.inda.1.inda.1.inda,1.indaoDEANWITTERREYNO1.DSBROKERTR,INEEPROGRAMAPPP1.ICAT1.ONSNOWBEINGACCEPThD迪安维特.雷诺斯公司，经纪人实习培训现在接受申请。Thispartofmy1.ifeisca1.1.ed"BeingStupid.,CanIaskyouafavor,miss?我人生的这部分叫做“冒傻气”能帮个忙吗，小姐？Doyoumindif11.eavethisherewithyoujustforfiveminutes?帮我看下这个行吗，就5分钟。IhaveameetinginthereandIdon*twannacarrythat.1.ookingsma1.1.time.sma1.!time:不重要的我在那儿有个会，带这个进去看上去很不正式。Hereisado1.1.arand11giveyoumoremoneywhenIcomebackout.Okay?It'snotva1.uab1.e.Youcan'tsei1itanywhere.va1.uab1.e:有价值的先给你1块钱,一会找出来再多给你点。好吗？这玩意不值钱，你也卖不出去。Ican'tevense1.1.it,andit'smyjob.A1.1.right?我是干这个的都卖不掉，好吗？-Tim:Chris?TimBrophy,Resources,resources:资源Chris吗？我是Tin1.Brophy,人事部的。-Chris:Yes.Howareyou?是我，你好吗？-Tim:Comewithme.跟我来。-Chris:Yes,sir.好的，先生。-Tim:1.etmeseeifIcanfindyouanapp1.icationforourinternship,app1.ication:申请internship:实习生身份我看看能不能帮你找份实习申请表，I'mafraidthat,sa1.1wecandoforyou.See,thisisasate1.1.iteoffice.JayTwist1.einthemainoffice,heoverseesWitterResources.sate1.1.ite:从属企业oversee:监督我能做的也只有这个了，这里只是分公司，总部的JayTWiSt1.e是全面负责人事工作的。Imean,m.Youknow,mjustthisoffice.Asyoucansee,wegotahe1.1.of1.otofapp1.icationshere,so.我的意思是，我只负责这里，你看，己经有一大堆人申请了所以Norma1.1.yIhavearesumesheet,but1can,tseemtofinditanywhere.We.norma11.y:正常地resume:个人简历，摘要我这应当还有履历表的，但是现在找不到了。我们-Chris:Thankyouverymuch.Ineedtogo.11bringthisback.Thankyou.特别感谢，我得走了，我我我会把这个交过来的。感谢。-Tim:Okay.好的。-Chris:Trustingahippiegir1.withmyscanner.WhydidIdothat?hippie:嬉皮把扫描仪托付给一个嬉皮女孩？为什么我会这么做？Excuseme.Excuseme.1.ikeIsaid,thispartofmy1.ifeisca1.1.ed“BeingStupid.*Hey!Hey!Hey!Don'tmove!Don*tmove!Stay.!借过，借过，就像我刚说的，我人生的这部分叫做“冒傻气”嘿，嘿！别动！呆着别，别Stop!Stop!1.)on,tmove!Stopthis.!Stopthetrain!Stop!Stop!停下！停下！别走！停下！停下这地铁！停！停卜.来！Theprogramtookjust20peop1.eeverysixmonths.Onegotthejob.program:项目这个培训每半年才招20人，最终只有1人受雇。Therewerethreeb1.ank1.inesafter“highschoo1.,to1.istmoreeducation.1didn,tneedthatmany1ines.申请表上“中学”之后还有3行线，用来填写接受过的其他教化。对我来说，根本就是多余。-1.inda:Tryands1.eep.It's1.ate.快睡觉，不早了。-TV:''It'apuzz1.emeasuringjust3inchesby3inchesoneachside.,puzz1.e:难题measuring:尺寸inch:英尺“这种魔方每而都是3英寸x3英寸“madeupofmu1.tip1.eco1.orsthatyoutwistandturn.mu1.tip1.e:多样的twist:扭曲“由多种颜色组成，玩法就是通过旋转”“andtrytogettoaso1.idco1.oroneachside.,SO1.id:完全一样的“最终使每面呈现同一颜色。”“This1.itt1.ecubeisthegiftsensationof1981.sensation:轰动事务“这小玩意是1981年的送礼佳品。”"Don'texpecttoso1.veiteasi1.y,m''但是想把它玩好可没那么简洁。”“A1.thoughWedidencounteronemathprofessoratUSF.encounter:偶然遇到“尽管我们的确遇到一位旧金山高校的数学教授”“WhOtookjust30minutesonhis?”“只花了30分钟就拼好。”“Thisisasfaras,vegottenonmine.“这个是我尽最大努力拼的了。”“Asyoucansee,Isti1.1.havea1.ongwaytogo.,“大家可以看到，离完成还早着呢。”“ThisisJimFinnertyreportingforKJSFinRichmond.,“这里是JimFinnerty从KJSFRiChmond.发回的报道。”-Chris:Hey,wakeup.Eat.嘿，醒醒，快吃。-Christopher:Bye,mom.妈，再见。-1.inda:Bye,baby.Comebackwithoutthat,p1.ease.再见，珍宝。那玩意儿卖了再回来。-Chris:Oh,yeah,mgoingto.Sogoahead,saygoodbyetoit,becausemcomingbackwithoutit.噢，我正有此意。快点和它道个别，回来可就看不到它Zo-1.inda:Goodbyeandgoodriddance,riddance:摆脱再见，“可喜的摆脱”。-Chris:Youaren,thadtoaddthe“goodriddance"part.后面那部分没必要说的。-Christopher:Bye,Mom.再见，妈妈！-1.inda:Bye.再见。-Chris:It,swrittenasP-P-Y,butit,ssupposedtobean"I"in“happiness.”那里写的是“辛”但是事实上应当是“幸”。-Christopher:Isitanadjective?adjective:形容词是形容词吗？-Chris:No,actua1.1.yit,sanoun.Butit,snotspe1.1.edright.actua1.1.y:事实上noun:名词不是，是个名词。但是字写错了。-Christopher:Is"fuck"spe1.1.edright?操写对了吗？-Chris:Yeah,that'sspe1.1.edright.Butthat,Snotpartofthemotto,soyou*renotsupposedto1.earnthat,motto:箴言对，那个写的对。但是标语里没这词，所以别学。That*sanadu1.twordtoshowangerandotherthings.Butjustdon,tusethatone,okay?那词是大人用来表达他们生气之类的，别用那词，好吗？-Christopher:Okay.好的。-Chris:What'sthatsayonthebackofyourbag?你书包背后写的是什么？-Christopher:Mynickname.Wepicknicknames.nickname:外号我的外号，我们选了外号。-Chris:Oh,yeah?What,sitsay?噢，你选的是什么？-Christopher:"HotRod.wDidyouhaveanickname?“改装高速车”你有外号吗？-Chris:Yep.有啊。-Christopher:what?是什么？-Chris:"Ten-Ga1.1.onHead.”ga1.Ion:加仑无-敌-大-头。-Christopher:What,Sthat?什么意思？-Chris:Igrewupin1.ouisiana,nearTexas.Everybodywearscowboyhats.Andaten-ga1.Iorsabighat.cowboy:牛仔我在德克萨斯州旁边的路易斯安那长大，那儿的人都戴牛仔帽那种“10加仑”牛仔帽（宽边软顶牛仔帽，因重量重而得名）Iwassmartbackthen,sotheyca1.1.edmeTen-Ga1.1.onHead.我小时候很聪慧，所以大家都叫我“无-敌-大一头”。-Christopher:Hosswearsthathat.HOSS也戴那种牛仔帽。-Chris:Hoss?Hoss?-Christopher:HossCan'twrightonBonanza.HossCan'twrightuBonanza的牛仔”里面的牛仔。-Chris:HowdoyouknowBonanza?1.earningonyourown?已经起先自学了吗？-Chris:Abso1.ute1.y.当然。-Man:Jay?Jay?-Twist1.e:Yes,sir.是的，先生。-Man:HowmanytimeshaveyouseenChris?你见过Chris多少回？-Twist1.e:1don,tknow.Onetoomany,apparent1.y.appai'ent1.y:明显我不清晰，好多次了吧，应当。-Man:Washeeverdressed1.ikethis?他有穿戴成这样吗？-TwistJe:No.No.Jacketandtie.jacket:夹克衫不，没有，都是西装领带。-Man:Firstinyourc1.assinschoo1.?Highschoo1.?Chris,你在班上是第一名？中学?-Chris:Yes,sir.是的，先生。-Man:Howmanyinthec1.ass?班上一共多少人？-Chris:Twe1.ve.Itwasasma1.1town.12人，那是个小镇。-Man:11say.我就说嘛。-Chris:ButIwasa1.sofirstinmyradarc1.ass.intheNavy,andthatwasac1.assof20.CanIsaysomething?radar:雷达我在海军服役时是雷达班的第一名，那个班里有20人。我能说几句吗？mthetypeofperson.ifyouaskmeaquestion,andIdon,tknowtheanswer.I'mgonnate1.1youthatIdo11,tknow,type:类型呃我是这样的人，假如你问的问题我不知道答案，我会干脆告知你“我不知道”sa1.ary:薪水实习期没有工资。-Twist1.e:No.没有。-Chris:Iwasnotawareofthat.Mycircumstanceshavechangedsome.andIneedtobecertainthat11be.aware:意识到的circumstances:情形我并不知道没有工资，现在我的境况变了。我须要确定我能-Twist1.e:A1.1.right.Okay.Tonight.IswearIwi1.1.fi1.1.yourspot.1promise.Ifyoubackout,youknowwhat111.ook1.iketothepartners?fi1.1.:填满spot:职位partner:搭档好的，今晚给我答复。假如你不把握这机会，我立刻给别人。假如你现在放弃,你知道股东会怎么看我吗？-Chris:Yes,anass.A-ho1.e.知道，把你看成混蛋。-Twist1.e:Yeah,anass-ho1.e,a1.1.theway.Youareapieceofwork.Tonight.是啊，把我看成混蛋，确定是的，你还真不简洁啊。今晚给我答复。-Chris:Therewasnosa1.ary.Notevenareasonab1.epromiseofajob.reasonab1.e:合理的没有工资，甚至连工作都没有保证。Oneinternwashiredattheendoftheprogramfromapoo1.of20.poo1.:储备实习结束时，20人中只有1人受雇。Andifyouwon'tthatguy.youcou1.d11,tevenapp1.ythesixmonths,training.toanotherbrokerage,app1.y:申请training:训练brokerage:经纪人假如受雇的那人不是你的话，这6个月的培训还不适用于其他经纪公司。Theon1.yresourceIwou1.dhaveforsixmonths.wou1.dbemysixscanners,whichIcou1.dsti1.1.trytose1.1.resource:资源scanner:扫描机这6个月里，我的经济来源就是那6台扫描仪，我还能接着推销那玩意。IfIso1.dthema1.1.,maybewemightgetby.Igothim.Igothim.假如能全卖掠的话，或许我们能熬过去。我来，我来。-1.inda:He'sas1.eep.他睡着了。-Chris:A1.1.right.好吧。-1.inda:Okay,baby.到了，珍宝。-Chris:Igotit.我拿着了。-1.inda:mgoingtoNewYork.Mysister,sboyfriend.openedarestaurant,andtheymayhaveajobformethere.我要去纽约了，我妹妹的男挚友开了家餐厅，可能会给我份工作。SomgoingtoNewYork,Chris.我要去纽约了，Chris.-Chris:Christopher,sstayingwithme.Christopher和我一起。-1.inda:mhismom,youknow?Heshou1dbewithhismom.Ishou1.dhavehim,right?我是他妈妈啊，他应当和他妈妈在一起的。他应当和我在一起，对吗？-Chris:Youknowyoucan,ttakecareofhim.你知道你照看不了他的。-1.inda:Whatareyougonnadoformoney?那你怎么挣钱？-Chris:IhadaninterviewatDeanWitterforaninternship.andIgotit.So,mgonnastandoutinmyprogram.我去DeanWitter公司参与JZ个实习面试，我被录用了，所以我会起先接受培训。-1.inda:Sa1.esmantointer人物。Thatperson,Sgonnab