DPI_610&615便携式压力校验仪系列使用手册（中文翻译版）.docx

SensingDruckDPI610/615便携式压力校验仪系列用户手册-K415安全注意事项制造商在设计本仪器时已保证了按照本手Efi中的说明正常攒作时的安全性.不得将比设备用于手册中未指出的其它用途.必须遍比本手册中所包含的授作和安全说明，以保证操作安全并保持仪器本身的安全.安全说明采用警告需主朦的形式，可保护用户和设备不受伤古变损坏.本手明中说明的所有程序均需要由合格的技术人员迸行操作.并迎照良好的工程不对仪器施E超出安全工作范囹的压力.翊本仪器屏按照手册中说明的程序迸行维父或制造附的煦务部门执行.有关技建议，满族系制造商.合格的处5必须具有必要的搔仪器执行相应的工作.符号CS本仪器满足所有的相关据A该符号如果出现在仪器上,/1出现在手的中.贝陆明媒Fy该符号如果出现在仪器上.型播当烟三觎S.3进一步的程序应由授权的代理月艮务中心造专隧试设备和T具来对本N安全指令的要求，本仪器带有CE标记.,则表明用户应参考用户手图.如果该符号F有危睑性.贝雄明不应在生活区丢弃,材料有害，需1.75x硒程12X满量程1.5x满量程2xj«ia满量程的Oo5%量程的005%枷程的OO25%满程的0025%ift三8M0025%电压输入苑EB:候分辨率电压输出-SI：幡度负载范国：械负载电潦输入分辨率电流输出三i：椿度分辨率规格安全工作压力20bcr范33(3ps>)35Obor范IS(50psi)4O0br范囤(60psi)所有耳它范围精塞包含非线性、迟滞和至短生70mb0r5E三(2inHg)最硒士1503(44n)200欣Xr到20tor(3psi到300ps>)(城仪D:35bcrS<J7bar(5psiSJ100PSi)指示仪70bar到40Obor(IOa)PsI到60府)液建压力更国请参阅说的书中提供的后力范围列范温度影响t0.004%C(-10至卜40C53BWt5fiwr.t.20oC)滤雌t0.2VT(E4到104F范围的平均值wr.t.68+)电源吸6节IsVC538ft(20C三ffi用时½60)可充电锦珞电池组(20撷定使用时间),并随附充电器/适业器，可在充电的同时为仪器供电.±50V0.05%rdg,满程的SaoO4%最大1W±10V01%IOmA»24V15%26rnA55mA0.05%rdg,满量程的t0.004%ft1.pV24mAJoO5%rd9,丽程的901%最大IW介绍简介程序说明功能概述使用本指南排慢控制Szf硬更功能软键功能电气连接开始使用安装电池打开仪SS更改压力单位电压和电流测量典型的校验设置(压力到电E)显示国读数调专任务选择1O1O1O1O11UTask微使用任务功畿设窗单位iSB24V®S校轮候式(仅适用于DPI615型号)S47三(TaskBASIC)测量操作2234456789J8(PR眸电压输出压力变送器(P-V)任务压力转帙器(P-P)蝴(I#照压Z田初肮(P-SWitch)任芳带触点电阻测的压力开关利试由冽®(PQiSPkIy)的泄被依(1.eakTest)任务变送雌U51M)的史酶试(RE1.V4VE)他高级任务入环境温度测量处理功能迁移处理功能最小/最大值处理功能访波处理功能汨现帷%Span选画出电气输出（回路电源）mA涮mA斜坡mA（三24V定义新任务i三1三½存储操作存储显示内容瞰据记录存储墀作（屏幕快照）调出存命的数据（解81快照）数空记录操作自动记录（砌器）手动记录谣出数据记录文件上载站史记录文件网除数霜酗臃序文件下战程序文件（仅适用于DPI615型号）运行程序文件（仅适用于DPI615型号）调出站空文件使用设Sifn-存懂换式Xitta设置-选择设置选项单位定义特殊等位语言RSZa220202021222323242425252627282829293030303131313233333435367778889O333333334关机校验日期和时间(实时时神)B期格式设羞日期设置时)用背光蝇荷介校验检违校验调整-ftS使用校验菜单JEKPIN压力EW三入?三S(5V)J三J三31(50V)¾iJi>ES(55nA)物渊出?S三(24mA)i三三外部压力范围添力例部传感器踞校鸵仪型简介安全说明使用港备系融巴排空介质液体冲洗、补充豉更换介技液体勤压校聆仪叟简介小容积系统使用准备小容积系块测试方法大容积系统使用准备大容枳S统测试方法蝙校脸内部后力范围4041414141423334556794367844444444555551223456666666970707274乃75ft三1.h1.就录文件(DPI610)典型的1.t载程序eas文件(dpi615)7980介绍功能概述简介DPI610和DPI615仪港的型号有:气压型指示仪、气压型校验仪、液压型校检仪和微压空校鸵仪.所有仪器均可用于测量和显示施加在测试饿口或外接压力传感器上的气压和液压压力.压力犯量可以是绝压、表压和密闭表压,范用从25mbor到700txr（IQinHQ到100psi）.化仪器的校览仪型号包含有气压和液压压力发生部件.可产生-1到20bar（-145psiS!3psi）WtiffiEW三W½400bor（60p$）8WSS.仪器前潴的电气连接允许仪器测量*50V宜流电压和«55mA电流,以及产生10V摩24V百沆电压,最大输出电流24mA.fC三5腺器还提供了环境温度源量功昭.附加的传感器（选项BI）可连接到外部接头上,用于扩展压力见量范图并可进行差H3J三.该仪需只有R5232接头,可以将利试数据上螃嫩容的存档系统中.DPI615还能够从PC及殄先定义的校领（以时:伊电中下载数据.仪器采用6节C型雌电池或（选项A）带充电器/适配器的充电电池进行供电.Si要报示本仪器中不可®Wi?喇口氯化锌电池展序说明本用户指南中描述的程序，W（固定功能）和蚪（可变功能）操作都以粗体显示（例如）TASK（任务）F1.这种梅f衣示要按TASK和F1.腐软健操作功舸由F1.和F2城来完成.在提及特定的软键功能时,用粗料体表示（再如）PROCESS（.本仪器具有多种操作模式，格在以下章节中进行简要说明.介绍程序时闲有图片，表示典组的选择Bi旁.SI中有闲影的控制犍表示应按正确的Kf序按下该控E版.黑片应该按照从左5坞，从上至!JT的I蜥查布显示何月彭的软框表示应按下该软框正下方的功能键（左恻软根按F1.Ut，右碘C框则按F2键）.mIMn1.TMI'上述图例中，按教顺序如下：SF2S（KJ嫄PRESSUREUNrTS的IEF方）.（b） 使用向上和向下光郁3选提所砌S项.（攵D®所有的域都有阴膨，则使用所有这些铤来选挂或W1.A雌）.（c） J5Eh11tR（三k）it.介绍功能概述使用本指南在后窗的程序图片中使用了以下的按触符号:"*）带用影的光标或表示使用上.下.左.右四个跋的组合，来（例如）G'1.y作、输入由h蜘S或选择T功空（i=a）表示ENTER健.用于腌认某项掾作或出¥.阴影表示蝴操作.Exit（退出）健，用于消除当前菜单通?早，并返回到上一层菜单.可EXTT用于退出当前操作.阻影表示按St掾作.REGAU1.O器/总共7个）按熨符号旁的文字说明该鼠的动够阻影表示按仪88的最大额定值下去给出了仪器的最大测量输入额定值,使用时不得超过此值.压力沟程的120%SV*流55mASift由：如蛔J、电压或电流梭入超出范国，显示值会闪乐注2：对外&供电的最大电压为30Y宜次（冬见颖更儿介绍功能概述操作控制（图1和图2）操作掷盼两个部分，理作/显示控制（图1）和压力/真空发生部件（三2）.KJ作控制和典堂显示选项在本稔师有型号的仪器上均相同,如下所示：83电气的出速孔7功饶软健4光标组8理健16示屏2电气的入届孔5Enter1.tt6开/关较37.G图1-DPI610/615蝴琳显示屏仪器的显示屏基本分为四个独立的区域.显示屏的两个主要区域用于显示威A和播出.兵余的区域!W用于显示状态和定义侬功能.典型的显示如下：状态显示J喻人母凉柏出显衣IdB心KEBQBOV0tT(:Unnt2111111BPRESSUaE1.NTD3介绍功能概述硬13功能（图1）按健。考正面VQ谖按用于打开相关闭仪器.7SeTW(i三).SETUP僦用于访问仪室的一般配置便数,在仪富交付时这丝餐数均设置为欺认值,37ZERO(WW)ZEROS!网于对选定的翰人或喻出显示进行朝零，前18是显示的俊数在零点上下5%的范（B内.如果湿三a对更大的偏移量进行泗零,则会显示出他消息Zerotoorge（泗学感图过大）.9INPUT(ItA).ZvT网四厅选择更显万的储人解放.20.21TASK(««)TASK时用于快巡配仪塞，以12合不南英鲍外部设备校校.份共有二十个任务配,其中芬十一个*预先设定的,其它九个用户可自行定义.10OUWT(tt±)OUTPUT旎IU于选择费显示的输出叁效，25-28STORE(M)根JK仪粽所处的STOQE«1C,该5»可刖于存铺量多20个孱-显示信息（使用SNAPSHOT（快照）梗式）,或用于手动存储扉弟传眼（使用DATA10G（数18记录）模式）30-36RCC1.U(四出)濠Itt用于溺出口器比的存M的月幕伯Q,并在显示肝上起示.根也所设置的STORE模式,该旋可以明出以前疗健的快谏则摄记鼠文件.在STOfte模式下，H认法探会显示最后存铺的疥三<三s.用户可以使用光标键在存隹位上前后任谖动显示.30.32-36eNe(O=)ENTeR母用手球入故施（蛙认0人的故至）,或者与具亡公就铝合用于瑜认票个选ZexEXITat可与所有只它的欣3H饶加优台使用,刖于从当前屏幕或菜给后退出.并返回到上一;S菜船.曼从任何菜垂层完全退出,1殖底EXIT笑.BWaMEASURE/SOUMH（ftaFim）2三5三HasC（基本）模式下不可用介绍电气连接!契妒荡，不使用接头时关闭2外郃传慝器3RS232接头4都度传密塞5点波由潦翰入BE3-电气系统连接於雌人和解懒出均通过控制面板插孔实现，如下所示：三DaF叨KMb£OoooPAWMKI5D00aB5V"OO(f3F三)(O)1状态笈小4电气辕出期孔2W1.人分小3电气喻人捂孔5钻出显示图4电气测IB输入/输出开始使用更改压力单位要更改伍力单位,请按以下蟀（探作：如果财谢四个单位不符合要求,请按TASK键选择除BASIC模式以外频直模式,再按SETUP昭37页的详细说明迹操作.S1.WSiWJBASIC啜式，瞰TASK键,然后雌BASIC.Sbasic,粒下，仪器会配I1.为执行S4580三到½三（P到V）hE三J（P到）测运，下面将介典型的测试步骤.电压和电流测按下图所示连接电气谕入插孔，进行电压1口电流测量.谓使用仪器和条的溅试棒进行S1.量，不重芍裸纹插入到仪器的痛卡,开始使用典型的校览设（压力到电压）虾图所示,将待测设备连接到仪器-0*0-0mA-外S!在力源（K值用于指示仪型号）B-庄力调的西CIOV一般步骤使用手叛将系统J）I1.压到所高水平，如显示屏所示.待显示屏的读数稳定之后，向内或向外旋的体积调节器对所需的压力进行精确调节.记录在各个颂口压力下的输入读数（例如）晒出显示解读数网零如果显示的蝴在零点正负5%的范围内，那么按ZERO组便可以将检入SKfi出读数荒零,要将藏人或册嫡示读数消零，请按照以下步舞操作HBOD01111BDOPB«ba出oS"任务选择TMK继TASK键用于对仪器进行i殳1«,以适用于相定的蛔类型.共有两个硬式BAS1.C和ADVANCED（高级）以及九个其它特定的时丝，通过TASK菜单自动对仪融亍配置.TASK菜单中的可照弗分三页显示要从菜单中选择任务，请按TASK键，然后招光标S位到所需的任务上，并再ENTER键选译,如下所示.使用左/右光标键可眨间蜘切换.(Pago2CurrentTASKSP-DISP1.AYP-SWITCH1.EAKTESTTXSIMRE1.VA1.VEPag。3)TASKSADVANCEDUSERTASKS使用任翁功能如上所示，特定的任务已选择完毕.下图格显示如何针对TASK菜单中的各个可选任务连幽5碱Sg（WT）.可用的临入和输出单位，可以按INPUT或OUTPUT飕进彳强择,如下所示:愉出酸还提供了打开和关闭24V输出电源的功能.如果不鬲要使用24V电源,应磔关闭，以节约电池电瓶设单位KtitCTOHDrrSF1.FCTFirCT1.ONoutputO注：如果显示的四个单位不符合要求，沽按SErUP道.并谓案ETnNGSOBX），具体内容消参见版&页.iSS24V¾S任务选择校晚横式（仅适用于DPI615型号）t,并以手动方在任务P-I、P-P,P-V,P-P,PQISP1.Ay和P-SWrrcH中可进入f式设置测试参裁.下裁的测源?序也可以自动设霞和打开校就模式功施.打开和设置校睑模式的方法如下所示，图中以P-I任务为例,其它任务中的校鹤式与此类似.按FI腱TUiNONCA1.MODE（打开模式）砌，.it光标位于UUTspan字段上,twwffi«f三）三raff1.版可以凝郦sUUT输出参数（电流）的值，然后设定最大误差值和误差类型（Tg或%span）.设所有的况试叁效之后.屏常会转而显示输入.珀出以及测试QJfi.浏试结果的误差只有在2999%的范围内才会显示.如果误差超过此范国,那么便会显示左向箭头（-Ve误差）或右向箭头（*ve误差）符号.女峰误差在此范围内，则会显示实际的精度值，测试结果可以采用快照或数据记录文件的方式进行存锚,日体取决于仪器的基本模式（TaskBASIC）首次J用仪雌用Sei会进入该项式.要从其它任务中因5BASIC侬,3SSTASK成,选择BASIC,接着按ENTER继即可，BASIC楔式已在开始使用章节（参读7页）中进行了详细描述.测品压力变送器（P-D任务从任务菜单中选择P-I任务,并将待3放器（UU-11连接到校氧仪,如下所全A外部任力源（仅酒用于解示仪察）8-压力熊节修C-压力至用液24V（如果鬲要，请技第K）页所述选择输出单（2.如果适用,请按第U页所述打开校险模式并设置测试卷数.电压输出压力变送器（P-D任务从任务菜单中选择P-V任务,并将待系取器（UUT）连您腋蛇仪,如下所示：电球出传感器采用IOVtgiB,其输出为i10V,可以通过IOV嘘Ma卡（提供）进行校验.传标器谕出应与伏特计相连（有关利试过程，毓见第13页的说明）.A-外郃庄力源（权位用于招示馍型）B-EKaC-哂IOV如果需要，谓按第10页所述选绛输出单位.如果适用，清按第I1.页所还打开校验侵式并设置测试音S1.测显电流到压力踌换器QP）任务三kuHUf1.3MO1.=1A-外SJ压力柒-SX>SJiWS（24V）使用上和下,光标更漪整回路电流.达到!所需的总或者，按ENTER健，然后使用光标躯输入限定的值,然后可以用光标艇向上或向下对输出进行精确睡.如果鬲要，请使用INPUT城砌！旭位.压力开关测试P-SWITCH）任务A-外部压力薄（仅适用于掂示仪型）8-压力«节修C-8U三W显示屏会显示触点状态.在出!点闭合时，仪Sg会发出好呜声.蒯彳讲羌11试.需颊腓=i阀群RUN（运行）GDS.操作手泵.使施加的压力培加到略低于开关动作点.说节容积调节8*，直到开关电作为止（显示屏Ia后会显示开关动作的压力值）.降低压力（S.直至开关断开（由开关符号表示）.½三,显示屏会显示断开压力值和迟滞回测品变送三5模拟CrXS1.M）任务根据校勃仪测得B湖出压力（仅JS示仪5?会显示压力）提供相应比例的电浣输出.选那任务TXSIM.q瞟卷数正确，可以按EXIT钳目也没震屏幕.按照第25页的详细蝴设施输出回路,如有必要，打开内部电温如果之后爱更改任何TXSIM缩放比例警数.可以技CHANGEVA1.UE（更改值）（F1.）键迸入TX潮显示界面.要更改伍力单位,请按INPUT提,并选择所需的测量单位.如果所需的况单位没有列出，请按SETUP«,选蟀SETTINGS,然后按照第38页。的详三期进行S昨.筒介离圾任务允许用户对仪器进行配置，以监控若干不同的输入测量值礴出（源）.另外，还提供了五科嗨入处理功能,包括Tore（迁移）、MOXM<H最小值）.Fi1.ter（博波）.FIOW（流）fQ%Spn（%量程）.选探箱入要显示某个输入通道,谒从1铁菜单中选择ADVANCED.显示屏上会显示可照外fi入器翱雄，PAocfSS，处理，软f1.i（三）和碗TS，至此>炊框（F2）.下面的步骤说明选择输入的口更改单位的方法：INPUT*iPRESSUREEXTVO1.TAGECURRENTAMBIENTIEMPBISe1.ECTN品7MIECTINPUT©%®PRESSUREINTIQUT0SFieciIQwT注：左/右带头按键用作上,'下翻页.请会见第21到24页了解处理功能的详筠信息.环境温度海要设置仪器读取环境温度，请按照以下步算掾作：WPUTOSE1.ECTWPUTSE1.ECTINPUTAMBIENTTEMPh©CiPUTSe1.ectairTEMPERATUREUNfrSFAHRENHEITSE1.ECTUNITS%0C<=a')注:黔保温度读数保持稳定.CE1.SIUS迁移处理功能要处阳嫌,i1.三aSW中酰TARE,店按F1.WAifSETnNGS除如果要关闭TARE,请进入处理菜单井关冏该功能注:St后一次的TARE设置会破保存，并在TJ次启用该功函应用.迁移电潮«入读数要迁移电流显示读数，请按照以下步骤操作24VOFFSPSHOY而6£2PSHorMODE3S0Ar211口>丫的：VIIvcgV三oB-I三o0迁移输入值要迁移输入的佰，清按照以下步KSM乍：注:显示屏会显示上一次嗡入的迁移值.ENTERVA1.UETASX:ADVA>KXOJJ*VOFFSNAPSHOYMCoCTASKAD7A*KXD24VCfPSNAPSHOTMODE三三SOBDaotYscV'O*aOODB®C0-流功虢要对所选的输入应用流功能，请在处理菜单中启用F1.OW,然后按ENTER键.的后输入值的旁边会显示平方根符合,表示F1.OW功能已激活：TASK:ADVAWCeD24VSNAPSHOrMODESttjftF1.OV/.调拉INPUTat并在处理菜制中关闭此功抵.VanGeVmo三Spcm要将选定的输入显示从数字值转化为潸昆用级的百分比，谓在处理菜单中启用SPAN,趣F1.(SETnM5S)QiS*1.1.ZeroffScafe(iXS).要鹿开当前的景程设置.瞰EX1.T阻要定义零点和满程设SB,请按照以下步翱S作：sfiect*u三SeIECT*ue要期百XSPAN,请按INfVT3,并在处理菜单中关闭此功觞选择输出要显示场出通道，请在任务菜单中选择ADVANcED模式.显示屏会显示输出选择列我以及可用的UMTS里根（F2下面的翊说照了从两页选项中选择输出通道的方法.按右光标级即可切联到第二页内容：SE1.ECTOUTPUTPRESSUREINTOUTPUTOPRESSUREEXTmASTEPEARAMPmAVA1.UEIIMTS注:金和右、按造用作上下翻页.SE1.ECTOUTPUT(<=a)要更改输出单位（仅适用于血通道）,用光标键选择通道，然后按F2犍,最后按TtR.电气输出（回路电源）对于所有的电气输出，输出回路既可以由仪器的内S524V侬5供电，也可以由外部电源（IRiJasss）供电.为了节省电池电量，请关闭24V内部电源（即使在不用于对9闾回路供用时）.对于电流液和吸淞a应用，仪器前面板的夕坪连接如下所示：(24V打开>mA西要选挂电气输出程序,AS按OUTPUT展,并蹴(以下步畀骤作：对于电诙源里应用.按照第28页所示打开24V电况对于及流源E用，囹懒25页所示连接外部电港,并使24V电源绡例f1.按电V(F1)运行程序.如果显示屏上t信息,则表粉临胸路故诲,即电源故就或刑S.CK9CHECK1.OOP(邂注:每个步迸的驻留时间大约为，。秒.在用可点需要停止时,按STOP(幽(F1.)里.再缎WUN(F1.)将密爱.mA斜坡按OUTPUT曲蝌mARAMP,f1.±mA粉肿1.输入START，面切和END(结束)电流值，定义所需的斜坡,如下所示：TASKD,.,XCI=D2"C*!iX1.M切52C603D4fatituatmtMrTASXAnVWiFDWcrrSwrSH9j0nt对于电流源型应用,按照第28页所示打开24V电源.对于(O源应用.三三25页FJ三S>bS5¾源,触24V梆5J按SDWT(F1.)运行程序,如果显示屏上出现CHECK1.OOPVa.则表示外部回路故障，即电源故障或开路.TASMADVANCEDXV5FSMApSMoTMOOE9304CD*>SM1103900INTVM1.CC>在田可点漏要停止时,HSTOP，侬J(F1.)阻CONTINUE,W;(F1)AS收”;JRESET(SS)(FZ)返回毁潴点TASKAOVAAioeo24VWSgpSHQTMODE05104Kv¼u<三)mA值SET1.EVE1.Se1.ectoutpijt%©按OuTPVT缝并从输出菜单中迭拜mAVA1.UE.步骤如下所示：Se1.ECTOUTPUTPRESSURENTPRESSUREEXTmASTEPmARAMPmAVA1.UE对于电流源型应用,需打开24V电源,MrF所示.对于吸流源型应用，需连接外部电源.娘fi25页所示，并使24V电都研瓯F-Im使用上，和下,光标键话整输出电流水平.回路完成后,显示屏会显示状志OK.,即电源故障或如果显示屏上出现CHECK1.8P状第三息,则表示外部叵路开路.24V技OUTPUT谢加«蹄单中雌24VO1.T.步则吓所示：注:24V砌池于输出动蝌第HOUTPUTOSE1.ECTOUTPUTaNOOUTPUTFKAMFOUTPUTG)eSeIEerOVTPUTaNOOUTPUT8icOUTPUTEKEHKEQEKSKIIv-/xZCo)II注:为了节约电池电量，在不颓!应斜轮3电源关闭（即使在输出没有负硕力.存储显示内容或数据记录在Stcre模式下,可设置三种存储段作NOne（无）.Snqxshot（快照）和Data1.o9.详细内容请叁见使用设置.存储操作（屏幕快照）要存储任何的显示内容（菜单显示除外），请按STORE健.该操作会将当前的显示内容存储到下一个可用的寿转位置.同时还支持册加文本（10个字符）.一个循环康冲区共有二十个存懂位置.在所有20个位置都被使用后，存懂奥作会覆盖现有的位置，从"J开始.24Vcrr2*vorM)*MCC0PBOBOENTEHTEXT汹出存储的四（屏幕快眼）要说出仪潘存储的显示内容.i按RECA1.1.».该操作会漪出最后存隹的显示内容.按左，或右A光标继可分别演出前一个或下一个存储位盏的数据.要退出RECAU.法按EXTT也SE1.ECT1.OCATIONRECA1.1.O(5)将可变电源能电压设置为5V±O1.V,并菊人测爆的量程电压(6) 放ENTER煲接受校的.按EXIT继一次返回网菜单,或按该键四次退出3J»ATToN加SETUP模式.(7) 对伏特计施加我2(第50页)中给出的测试电后，蛉证仪器校监(在两个伏特椀均盍成校蛉之后).(8) 断开校检/测试设氤技ENTERta侬校验.按ExiT健四次iS出CA1.IBftATIoN和SERa赋I(7) 对伏特计施加表2中给出的测试电压，检证仪谈校检(砌个伏特范国统成校验之后).(8) 新开校沿/级肮设法.伙皿,50VSBttXiJUIHt,5VMBBSiXa必用K)伏将允整曲用的伏符允碑拉*SOt0.05rd?“量积W0CO4%-9OC6Xrj.的,0bC4XW一-40.OO5Xrd9AKITWtOCIMX<.005Xrdg,的,0.(XMX-30*OQ5ZM9,港宣柝Wt0004%-3,0829舄量用«10.004%-20*GQ5Z陋，加RWW100O4X21Omrd9.new的,0004X10tOX*5Xr<®0CO4X-1005X11.三fi9OOO4%00051rdj,<nwwWtOCOix0.OOSXrd9.«««的，0.(XMX10005r.我程tOC<MXI20%n,MttQ«10.004%20*GQ3Z",潸和的士0004、2,08X29.拗用的,00C4X30.oo5Xrd2nanK0CO4%32OO5%rd3.B5egooc4%40OO5Xrd9.AITWt0CO4X41005Xn.MQ的，0.(XMXW.0D5Xrd9.JW程Wt0004%5.0Xn,Mttt的,0.004X表2电压输入校胧误差(4)测量10%的潸程输出电沆,并输入外部亳安表测得的数值：(6) 按EN3密经幡.按EXrTSS3次退±CA1.IBRATION和SETVP项式I(7) 按照表4中的数空设置回路史试电流，并将设定伯与标准亳安表进行对比.进而发证仪器的输出电流校直按OUTPUTM24VO1.T24V砌.陶下乍：SE1.ECTOUTPUT(6)对外部传(瞬标5用潸程压力，并存懂满量程(FS)点t(8)按照第44页表1中所述应用利试压力，检出卜部传嚼楣S.添力附8M专感爵要将外部传感器添DGSiJ目录中，达畸以下步螂¢作：将待期b部惇5器说第收器背部的EXT"Tcansducer插?1.按Fi燧即可挎经数字IWS的同骐TS冽目录中.邮EDIT(tg)(FZ)破砒网步葡如果无懒照,贝蛉砺喈譬消息INVA1.IDACTION液压校验仪型操作安全说昭警告液压介质可能有害.请遵守相关的健康和安全注意事项,必须使用适当的保护装置和护目胤在加压前，必须M杳所有的安装接口和设备是否有发生的揭坏情况，井璐保所有的设爸均符合正确的图力Si定值.不得超出仪器的霰大工作压力（开机时会在启动屏幕上显示）.注意：使用仪器时要保证绝对清洁.如果连接到本仪器的设爸有污染，则可掂导致仪器严迄损坏.仅畿将清洁的设备连接到本仪翳.为了避免任何污染，建议使用外部过灌器.使用准费（SA1.） 使用合卸渔封，井将导涌5（3）同衽胜液口. 确保谡族适后四完全施入（幅画方向）. 价保隔用阀打开（逆时n方向完全旋出）. 使用密封根圈并将待测仪器或系统连接5!B力端口.警告确保连接到外部设爸或系统的导管能第承堤所施加的压力.注:第殿跳维献气点液压校验仪型操作5 .继续裸作手技(2),直到排气点只有液压介质而没有气源建出为止，6 .当手泵(2)位于;崛幅B(完全排入)时，关闭UUT排气阀,然后缓慢向饰出场证同压器至最大位置,以吸入更妥的介翩体(大约7cc或0.43in3).7 .打开仪器，继续使用手泵(2)将蕊统压力坳D三大约2txr(30PS1.8 .关例硝阀，并从注液口新开导流I?操作要获得压力读数，论按照以下步辑嫁作.1 .图并选题斤三jtask.2 .顺时针拄转螺旋照压髭以提高施加的压力.注:当液体破田姗,海姆照会导致温度升高,进而影螭压力.在记录i趟之前应畛待足够长的时间,让压力读期播隐定牍3 .利试结束后，逆时针旋转邺旋吗压Sg，将系统压力将到雾，在新开UUT之前，必须曲开隔离1«.4断开到u的连接,并用堵头封«蚀|的压力豌口.洎除仪膨卜元上透出的介质液体.推出介质液体(图A3)要从仪08中排出介质液体，i»按照以下步骤操作：1 .逆时计方向完全旋开隔制网(4),将仪器向左长梅i斜(使压力端口胸工作台).在压力端口下放ZT容器,收柒排出的液体，2 .缓慢旋转愣确压器(3)系统中的液体,然后压下手泵(2)的)舌塞排出仪器中雌的液依3 .如果必要,也可以在注液口接上空气管线,进一步濡除仪冽中残留的液体.本页有意保留空白使用准备小容积系统注意：此校的仪可产生届大满量程120%的差压,请确保与校监仪连接的所有部件都施够承受此最大差压.r使ff1.TASK健设Ii校检仪,进行相S的试：核:P-DISP1.Ay.C要记录其它任务的测试数据,即招三需要将校貌仪设置为包晤记录或快照凌式.具体操作清叁见第30和31页.,使用国封空网将适当的压力礴4连网!正压(*)1.11ft三(一)潴口,J11三B2所示.确保府个安装件连接紧密.r要产生压力，先将容枳调节器完全旋出.如要产生宾空，先将容枳调节器完全旋入.r痛快排气网打开(i三针方向完全旋出).r将待31设备或系统连接SI掺考端口(一)和压力饿口().将双管的雉纹口由SSO待JWiS备的高田()输入端口.注:为了送小温酸缁，应使用双出，并使双噂的分鼠阀尽印蹒，以保逊赘窿圆2癖初诞阶GSPMy应例fa511eheft:压*潮淞汉连接方法.小容积系统测试方法招待测设备连接到校迨仪并做好测试准备，具体步骤如上所述.p关阱汽i(K®画方向ES).r按ZERO耀梵3S仪iS行i辱,姗浏下：SB2-测试连接4环积系统测试方法（续）If1.时针方向旋转容积丽05组联制钮（对于真空J1.蛀时针旋转）,设置所需的测试压力.使用容枳调节襦散源控制钮精S6调整校验仪压力，使笈达到所需的1S.r使用TASK键途置校徐仪,进行梯的5航：萩:P-DKF1.Ay要记录其它任务的测试数抠,请根患需要将校的仪设置为数据记录或快照模式（日体明乍清誉见第30和31页）.如果需要,还可以打开秘龈式,但仅适用于DPI615（叁见第11、34和35页）.p顺时计方向施转容积送节3,设置所需的其它测SC压力.建议从。开始，随后三1S三三1O%,25%、50%,75%和1%,统却幽盼皿倒75%,50%、25%、10%和0.注:在T或一系列参试过程中，如果薪放松出压力,谢万燃气闲使相连的系统有足够网碘气（连接哪大会初系蝴尤为圣要，娜025刑15立方英寸）.使用准备大容积系统F将校哙仪设Ri记录测试数据，使用数据记录或快照模式,具体墀作请彩见第30和31页.如果需要.也可以打W校轮便式，但仅适用于DPI615（替见第11.34和35页）.r使用戏封柒回将适当的压力安装件连触虹压（*）和负压（一）端口，如图B3所示.潴保两个压力安装件连接素楼.r陵转容积满节器（逆时针方向）至大纾-半的位置（壁坟露出30mm（K）左右）.C施乱排气阀打开（逆时针方向完全拉出）.r连接手泵和T形接头，如图B3所示,如图所示将待测设箱或系统连接到参考*»（一）和压力端口（）.将双管的谍发胃连接到待测设备的高压（）输入新.注:为TW闺簸电，应使用双管,并使双管的分离费尽可敏.以保Wtnss.叁见图B3.!至得分设辑/乐统2-T形接头插入M检出ItC关闭O-打开FigUreB3-手泵连接大容积系统测试方法将待测设备或外部系统连接到校蛉仪并做好测试准备，具体操作请扬见第72页.注:如案要施加负向差压.处榔形接头（参见图B3）连接至负压建口,P关闭H衿满（IS时针方向完全应入）.按ZERo缠I死畿仪iS行脾