ISO 04254-1-2013 Amd1-2021.docx

INTERNATIONA1.ISO4254-12013-05-01-140AMENDMENT1.Agricu1.tura1.machinery一Safety一Genera1.requirementsMaterie1.agrico1.eSecurite一Partie1:Exigencesgenera1.esAmendementISO4254-1:2013Amd.1:2021(E)©ISO2021STANDARDFifthedition2021-07Part1:AMENDMENT1ReferencenumberCOPYRIGHTPROTECTEDDOCUMENT©ISO2021岫rkdttce«tht1.ijfacdOthcnviscspft<i1.tcorr<0mehD!Ui<ctt<u1.tor>B1.mti!3Uatioi(nphf<if1.>1.otoc<>pyM)g.pnWjcationp<>stingontheinternetoranintranet,withoutpriorwrittenpermission.Permissioncanbere<uejstedfromeitherISOattheaddressbe1.owOr1.sOXSmemberbodyinthecountryoftherequester.%,tft晒Iandonnet8CH-1214*crnicr,GenevaPhone：M1.22749O1.11Pub1.ishedinSwitzerhndForewordISO(theInternationa1.OrganizationforStandardization)isawor1.dwidefederationofnationa1.standardsWuchugh(ISOtnrhniroibMhrtMjwcekM噢PhHngbodymtrtQSittda5cHtrtd&讨(Hoiyhtd1.yCaIHmitteehasbeenestab1.ishedhastherighttoberepresentedonthatcommittee.Internationa1.organizations,governmenta1.andnongovernmenta1.,in1.iaisonwithISO,a1.sotakepartinthework.ISOco1.1.aboratesc1.ose1.ywiththee1.ectrotechnica1.standardization.Internationa1.E1.ectrotechnica1.Commission(IEC)ona1.1.mattersofTheproceduresusedtodeve1.opthisdocumentandthoseintendedforitsfurthermaintenanceareg殿F睽CiMteoSOIEC½teM槌必恤硼眯蜘“般蟠>$临酢%COrdanCe朗Fhtheeditoria1.ru1.esoftheSOIECDirectives,Part2(seewww.iso.org/directivcs).AnytradeusedinthisRMionnghts.d½ten福娱蝴於沼陨Si海腓瞰RI砌想孤浙屈OC咻跳眦城银除subjectOfanypatentrightsidentifiedduringthedeve1.opment，*Iha4k9uMUbeintheIntroductionand/orontheISO1.istofpatentdec1.arationsreceived(secwww.iso.org/patents).constitutenameendorsement,domentisinformationgivenfortheconvenienceofusersanddoesnotForanexp1.anationofthevo1.untarynatureofstandards,themeaningofISOspecifictermsand愿的弱玻鼎ationcon<Mm限雕业th管憎即箍辆褥用atioria1.眼削括陋蛔蝇也幅iso/foreword.htm1.伟弘rawn柳希(M蝌的觎麻呢J三fem1.SO麻脑翻做睡那瞬俄珊迎幽例machineryforagricu1.tureandforestry,inaccordancewiththeagreementontechnica1.cooperationbetweenISOandCEN(ViennaAgreement).A1.istofa1.1.partsintheISO4254seriescanbefoundontheISOwebsite.Anyfeedbackorquestionsonthisdocumentshc>kib-<1.rtdtotheuernationa1.standardsbody.Acomp1.ete1.istingofthesebodiescanbefoundatwww.iso.org/members.htm1.Agricu1.tura1.machinerySafety一requirementsamendmentiScopeAddabu1.1.etandNOTEtothethirdparagraph:machine-specificperformance1.eve1.s(P1.orAgP1.).NOTEMachine-specificstandardscangivetherequiredP1.orAgP1.NormativereferencesUpdatethereferencetoISO3600byrep1.acing"1996"with"2015*.UpdatethereferencetoISO13849-1byrep1.acing"2006mwithw2015w.UpdatethereferencetoISO13850byrep1.acing,2006*withm2015m.Addthefo1.1.owingreference：。口乩E或将归ift柏Machine-mountedaudib1.etrave1.a1.armsandforwardhorns3.33.3toread:threeointcontactsystemwhichpermitsapersontosimu1.taneous1.yusetwohandsandafootortwofeetandonehandtokeepcontactwiththemachine4.7.1.2Modify4.7.1.2.1toread:击由Ia田鹏廊购MMhWfj种MeBeRHH他由硒我所柑用旧rt住IfeerR以0redw)WtahJtxpecifityViiCancebetweensuccessivestepssha1.1.beequa1.withinato1.eranceoft20mm.Eachstepsha1.1.haveas1.ip-resistantsurface,a1.atera1.s1.opateachendandbeSOdesigned(forexamp1.emudguards,perforatedsteps)thatanaccumu1.ationofmudand/orsnowisminimizedundernorma1.workconditions.Af1.exib1.econnection,)betweenthefirstandsecondstepsispermitted.Figure3777777777777777777777777777.ABtoec1.earanceCvertica1.distancebetweentreadsurfaceofsuccessivestepsDminimumc1.earancebetweensuccessivestepsEtreaddepthGheightofthefirststepWhorizonta1.distancebetween1.eadingedgeofsuccessivestepsawidthofsteporrungang1.eofinc1.inationFigure3DimensionsofboardingmeansforoperatorstationsTab1.e1Rep1.aceTab1.e1withthefo1.1.owing:Tab1.e1Dimensionsforboardingmeansforoperatorstations1.adders)ImenshIHIimetresaAD70to90°20oto70BCDBG24Vmax800min3003004.8minimump1.aceProVidedWidthrStandingShaHhaVeas1.ip-resistantsurface.Depenc1.ingoperatorthemachineIheto1.crancerequired.mm.Itsha1.1.bepositionedsotheoperatorcanmaintainstabi1.itywhi1.ecarryingoutAddanewsubc1.ause:-494.8.4Wa1.kwayscomponents.distancesoperatorsha1.1.stepIengthJsafeIyaccommodatehandrai1.supportwa1.kway,ormachine4.19reference.NOTEgive11Requirementsmachine-spec1.f1.cstandards,deviceschatrequireemergencystopdevicesofISO138504.20NOTEAnnexEprovidesguidanceforriskassessmentanddeterminationofperformance1.eve1.s.O2021-A1.1.rightsreservedRep1.ace4.8.2.1withthefo1.1.owing:a4.8.2.1Aof300mmforbef1.atandsufficientspaceforbothoftheon,sfeetwithconfiguration,itmayconsistoftwoseparatesurfacesandmayusemachinecomponents.Incaseofseparatesurfaces,eachsurfacesha1.1.beaminimumof150rnmwidthandonthesameheight1.eve1.withaserviceof±50Wa1.kwayssha1.1.beaminimumof300mmwidth.Itisa1.1.owab1.eforthewidthtoreduceto250mmforshortThe(e.g.foronebeab1.etotopassa1.ongthefu1.1.1.engthofthemembersModifythe1.astparagraphbyde1.etingtheyearofpub1.icationsothatISO13850becomesanundatedModifytheNOTEtoread:canbere1.evantforwire1.essremotecontro1.Rep1.ace4.20withthefo1.1.owing：Safety-rc1.atedandparts13849-2.systemssha1.1.beinaccordancewithISO25119-1toISO25119-4or5.1.8.15.1.8.1 toread:provided:Toavoidunauthorizedactivationoftheenginestarting,meanssuchasthefo1.1.owingsha1.1.be key-operatedignitionorstartingswitch; 1.ockab1.ecab; 1.ockab1.ecoverfortheignitionorstartingswitch; securityignitionorstarting1.ock; 1.ockab1.ebatterydisconnectingswitch.Informationtoavoidunauthorizedstartingsha1.1.beprovidedintheoperator'smanua1.see8.2.3f.6.4Addthefo1.1.owingNOTEattheendof6.4.1:tTE56731.isintendedtomovethespecificationsof6.4.1intoanotherstandardinthefuture(forexamp1.e8.2Modify8.2.3b)toreadb)co!h>attitypihht1.ine.丽CfUB1.abi1.ity他。¢1GhiIemJ2g6yK聊】，PTffiirw1.HHufEvw«iwtifou«1.whenrep1.acementofthedriveshaftand/orPICguardareneededtheseshou1.dbec1.ear,concise,andmaintainthesafety1.eve1.ofthee1.ementsthatarcrep1.aced.Whenapp1.icab1.e,theinformationsha1.1.inc1.ude: typeofconnectionsonthePTOside； typeofconnectionsontheP1.Cside; maximuma1.1.oweddiameteroftheguardsforcompatibi1.itywiththePICguard; typeofa1.1.owed1.ockingsystem(三); typeandsettingofover1.oadprotectiondevice; powerandspeedtohetransmitted; PTOdriveshaft1.engthandproceduretoadaptthe1.ength.AddtheIoWingto8.2.3:Z)informationontheuseofthePTOdriveshaftforPTO-drivenequipment,suchas: informationabouttheinteractionbetweenPTOdriveshaftguardingandPICguard： information,ifnecessary,onhowtoattachtherestrainingsystem;differentfrortatdrimhakS眄NtMWtnndfdndkiidfC1.ta(ItixhaiifiiurhcncfaIttagenotrthisftuardthdttha1.thete1.escopingoftheinnerandoutertubesisprevented.AnnexEAddanewAnnexE:.ZZZr,ANNtAt(informative)Guidanceforriskassessmentanddeterminationofperformance1.eve1.sforsafety-re1.atedpartsofcontro1.systemsE.1.RiskassessmentwasusedtodeterminetherequirementsofISO4254-1andtherequirementsofriskaMftd8mdmwftinDecjfh1.MRfniUsteodnnd4iWrovid(etat4d3TOtfneuid3pecfftndar<><b<t)rhazardsnotcoveredbythosedocuments,inc1.udingtherequiredperformance1.eve1.forsafety-re1.atedpartsofcontro1.systems.Additiona1.requirementstodea1.withhazardsnotcoveredbyISO4254-1andassociatedmachinespecifictye-Cstandardsareoutsidethescopeofthosestandards.Riskassessmentandthea1.1.ocationofrequiredperformance1.eve1.sarenotsimp1.eissueandshou1.dbecarriedoutbysuitab1.yqua1.ifiedandexperiencedpersons(seeE.3).TherequirementsofISO12100f9R护kiytftWajtWiA4feJ1.eparts)dA9Ach.(a1.1.parts)forperformance1.eve1.sshou1.dbeThespecificationandverificationoftheperformance1.eve1.shou1.dcoverthewho1.eofthesafety-re1.atedcontro1.systemfrominputsensorstofina1.switchingdevices(e.g.tostophazardousmotion).E.2Toachieveoptimumresu1.ts,themachinedesignaccompanyingriskassessmentandthedeterminationoftherequiredperformance1.eve1.areconsideredinpara1.1.e1.Thisisduetothe叱决怩<三?IWit1.whedete而僦隔fetyt1.ftM<三Wperfom三三%ryS桃Cifkatif1.fi,t而Otect附UiIedperformance1.eve1.withoutconsiderationofthemachine's1.imitsandarchitectureisnotanappropriateapproach.M5E-the蚓乎帆胞曲eK懈挈爬而MstandaHfi蜩6M,即Hefft*(ry付OfEcvanccinbothA1.1.re1.evantandappropriateaspectsshou1.dbeconsideredbymachinedesignerswhenaddressinghazardoussituations.UN<M1.mindudcAnuiso1.%nGttdftwHatcdt。theopeningandc1.osingofthereardoorofatrai1.erwithatippingdesignre1.atedaspects,forexamp1.e: heightofthedoorabovethegroundwhenopenandc1.osed; speedofopeningandc1.osing: c1.osingforce; ang1.eofopeningandfina1.positionofthedoorwhenopen; contro1.system(onmachineandforinterchangeab1.eequipmentonthetractor).-operationre1.atedaspects,forexamp1.e: viewtothedangerzonebytheoperator; actuationofcontro1.s(forexamp1.eho1.d-to-run);-manua1.orautomatictocking/un1.ockingofthedoo11-capabi1.ityforcomp1.etese1.f-emptying.app1.ication/OPennion,service,hydrau1.ics,e1.ectronics,etc.)andtheteamforva1.idationoftheresu1.tshasdifferentmembers.Accordingtotheriskana1.ysis(ISO12100).docsIbcmachine!uveanysafety-re1.atedcontro1.functions?IENDIRcquiJcmcntsofIhctypeCstandardSPeafkforthe11udnnetypeYESIsthe(unctionactivatedbycontro1.system(notnecexiari1.yanautomaticore)hivinge1.ectricorekctronicparts?Thefunctionis4ctivjtedbyacontro1.systemhavingneithere1.ectricnore1.ectronicpartsIS()t3tt491app1.iesThefunctionisactivatedbyCOmrI)Iiy¼tcm4vinjc1.c<tparts,butnodc(tro<cpartsISO13S491.pp1.MORISO25119(a1.1.parts)app1.iesfrthepartofthecontro1.star1.ingfromthee1.ectricinputsigna1.toIhce1.ectricoutput.<gna1.ISO13849-1app1.iesfortheremainingpartwhichisthehydrau1.ic,mcchauca1.orPneUnMtkpanoftheConbO1.Thefunctionisactivatedbyacontro1.systemhavinge1.ectronicparts：ISO25119(a1.1.Paaru)app1.iesfarthePArtofthecontro1.surt1.ngfr<×nthee1.e<v1.cinputsigna1.Cothee1.ectricoutputsigna1.ISO13491.app1.iesfortheremainingpart,whhisthehydxau1.ic.mcchantc1.orpneumaticpartofthecontro1.FigureE.1.Riskreductionprocessanddeterminationofrequiredperformance1.eve1.sBib1.iographyAddthefo1.1.owingreferences：但的MonS6731.PaqE口川弹W汕铀IMf1.UirCmCntStakeofdriveshaftsandpowerinput5,?machineryPermanentmeansofaccesstomachineryPart2:WorkingICS65.060.011.1ricebasedon6pages