BS EN 13557-2024.docx

BSEN13557:2024CranesContro1.devicesandcontro1.stationsbsi.Nationa1.forewordThisBritishStandardistheUKimp1.ementationofEN13557:2024.ItsupersedesBSEN13557:2003+A2;2008,whichiswithdrawn.TheUKparticipationinitspreparationwasentrustedtoTechnica1.CommitteeMHE31.,Cranedesign.A?IjaVofOrganizfttom)ttfcprOTenngfonthiscommitteecanbeobtainedon-49Contractua1.and1.ega1.considerationsThispub1.icationhasbeenpreparedingoodfaith,howevernoimp1.ied)bemade,andnoUndcrtakingiiabi1.ityisW四国岫监加WrtW½陶W视四网36P网相照战陶IbCreasonab1.enessofthispubfication.1.1.andanysuchresponsibi1.ityandFiiM1.itybiiexpOffeayrtjw1.iefhedtoahdf1.ttens11btedbythe1.aw.recipient'sownrisk.Thetoitsisofthisconsider懒爷麝圈鄙冷格榴报P盘器眼湍网*麒斛限F疆ancewith闲飒uS4>3ithitt>bnHnppfurrtibunderamandategiventotheEuropeanStandardsOrganizationsbytheEuropeanCommissionandtheoftheEUFreeTradedetai1.edtheisintendedtosupportEuropean雌辘1翻,银僦够隘阐怖忡冲输脚解则制£融FortheGreathasBritainmarketthis(Eng1.and,Scot1.andandWa1.es),ifUK脚做Simi忸塘愀眦？it丁联嘏龈Wa科陋网串阳哪CAAnnescWheresucnaNationa1.Anndxexists,TtsnowstrieCorrcIattonNationa1.thisofthisandUKZAorZZIfisPftheEuropeantextwi1.1.idicate1there1.ationshiptoUK,regu1.ation,轴慨肥田加泗诩掘例W愿If况U顺嫡油獭“甘M隧。dyn。befoundatp：Idinayc*dan<*eCnth。UKstand;ITdS潞的1.哥泰盘痛iW慨搬棚貂6nandcantheapp1.icab1.eUK1.aw.FortheEU1.awsubjectmarket,1.awwi1.1.continuetoAnnexZZZintheEuropeantext.andreferencestoEU1.egis1.ation,areffiW1.trRifi1.?rtWRDfr0PenOd1.CUKCOnwF1.atIOn.ThereToreimp1.ementUKIegisIationandpo1.iciesre1.atingtothat1.egis1.ation,consu1.ttheonPaggseS用用蹦>v4sp0nsib1.efor1.egis1.ation.Forinformationre1.evant©ThebyBSI1.imited“蚓加SISNG则57奂SndardSInStitUtion2024jmp1.iancetwithaBritishStandardcannotconferimmunityfrom1.ega1.ob1.igations.ThisBritishStandardwaspub1.ishedundertheauthorityoftheStandardsPo1.icyandStrategyCommitteeon31March2024.AmendmentS/corrigendaissuedsincepub1.icationEUROPEANSTANDARDNormeeuropeenneMarch2024EuropaischenormICSS3.020.20SupersedesEN13557:200312:2008Eng1.ishVersionCranes-Contro1.devicesandcontro1.stationsApparei1.sde1.evagechargeSuspendue-CommandesKrane-Ste1.kei1.eUndSteuerstdndeetpostesdeCommandeThisEuropeanStandardwasapprovedbyCENon12February2024.CENmember?;areboundtomp1.ywiththeCEN/CENE1.ECIntcrnu1.Reuhtionswhichstipu1.atethecondition*;forthisEuropeanStandardthestatusofanutio11ASuIndardwithoutanya1.teration.Upto*dtcIisUanc1.bib1.i<>nphica1.referencesCnneCrTIingsuchnationa1.Mnchrd5m;Iybeob<inedonapp1.icationtotheCENCENEI.ECMancmentCentreOrtoanyCENmemb«r.ThisEuropeanStandardexistsinthreeofficia1.versions(Eng1.ish.French.German).Avesioninanyother1.anguagemadebyCranshtionundertheresponsibi1.ityofaCENmemberintoitsown1.anguageandnotifiedtotheCENCHNE1.ECManagementCentrehasthesamestatusastheofficia1.versions.CENmembersarethenationa1.standardsbodiesofAustria,Be1.gium,Bu1.ganavCroatia,Cyprus,CzechRepub1.ic,DenmarkEstonia/Fin1.and,France,GcrmanyrCrcccc,Hungary,Ice1.and.Ire1.and,Ita1.y,1.atvia,1.ithuania,1.uxembourg,Ma1.ta,Nether1.ands.Nonvay,Po1.and.Portuga1.Repub1.icofNorthMacedonia,Romania,Serbia,S1.ovakia.S1.ovenia,Spain,Sweden,Switzer1.and,TGrkiyeandUnitedKingdom.EUROPEANOOMMirrECFORS7ANDARDI7A710NCoMntEUROYENDENORMA1.ISATIONEuropaisckcskom11eefornormungRcf.No.EN13557:2024ECENCENEI.ECManagementCentre:RuedeIaScience23.B-1040BraxsehG2024CENA1.1.rightsofexp1.oitationinanyformandbyan>meansreservedWDr1.dWkk(orCENnationa1.Members.ContentsPageEUrOPeaI1.forewordIntrciiidio11ScopeTermsanddefinitions44.14.1.14.1.24.1.34.1.44.1.54.24.2.14.2.24.2.34.34.3.14.3.24.3.34.3.44.3.S4.3.64.3.74.3.84.3.94.44.4.14.4.24.4.3RCqiIi1.*en】cntsCOnt1.O1.devices(cnra1.Contro1.1.eversandjoysticksPUSIIbuttons(4Peda1.s777777TouchSCreencontro1.s(OntroIstxi11ons11CieneraICab1.eCOnnCCtedContro1.Stat1.onSaMMaaa*4M«(dt)1IcSScontr(i1Sta11cjnS««««««««CabinsGenera1.Windows.Access>9Emergencyexit.Craneoperator'sseatCabinc1.imateFi1.CPrOteCt1.Onmmmmmmmm*<,91010101010MMFireextinguisherOt1.ie100atiP11ions。(,cnrd1.，FixedOPerati1.IgpositionsonthecraneN1.OVCab1.eOPCratingpositionsVerificationofthesafetyrequirementsand/ormeasuresInformationforuseAnneX(informative)1.istofsignificanthazards.AnnexB(informative)Se1.ectionofsuitab1.esetofcranestandardsforagivenapp1.ication16AnneXZA(informative)Re1.ationshipbetweenthisEuropeanStandardandtheessentia1.requirementsofDirective2006/42/ECaimedtobecoveredBib1.iography18EuropeanforewordThiSdOCUnWnt(EN13557:2024)hasbeenpreparedbyTechnica1.CommitteeCEN/TC147"Cranes-Safety*,thesecretariatofwhichIShe1.dbyDIN.ThisEuropeanStandardsha1.1.begiventhestatusofanationa1.standard,eitherbypub1.icationofanidentica1.textorbyendorsement,atthe1.atestbySeptember2024,andconf1.ictingnationa1.standardssha1.1.bewithdrawnatt1.w1.atestbySeptember2024.Attentionisdrawntothepossibi1.itythatsomeofthee1.ementsofthisdocumentmaybethesubjectofpatentrights.CENsha1.1.notbehe1.responsib1.eforidentifyinganyora1.1.suchpatentrights.ThisdocumentsupersedesEN13557:2003+A2:2008.Thisdocumenthasthefo1.1.owingsignificanttechnica1.changeswithrespecttoEN13557:2003+A2:2008： updatingofnormativereferences； rerisionof1.istofsignificanthazardsandmovetoAnneXA; revisionandupdateOfTab1.e2(nowTab1.e1)andTab1.eA.1.; revisionofnnexZA; reorganizationofthec1.auses.ThisdocumenthasbeenpreparedunderastandardizationrequestaddressedtoCENbytheEuropeanCommission.TheStandingCommitteeoftheEFTStatessubsequent1.yapprovestheserequestsforitsMemberStates.Forthere1.ationshipwithEU1.egis1.ation,seeinformativeAnnexZArwhichisanintegra1.partofthisdocument.Forthere1.ationshipwithotherEuropeanStandardsforcranes,seeAnnexB.Anyfeedbackandquestionsonthisdocumentshou1.dbedirectedtotheusers*nationa1.standardsbody.Acomp1.ete1.istingofthesebodiescanbefoundontheCENwebsite.AccordingtotheCEN-CENE1.ECInterna1.Regu1.ations,thenationa1.standardsorganisationsofthefo1.1.owingcountriesareboundtoimp1.ementthisEuropeanStandard:Austria,Be1.gium,Bu1.garja.Croatia,Cyprus,CzechRepub1.ic,Denmark,Estonia,Fin1.and,France,Germany,Greece.Hungary,Icerandjre1.and,Ita1.yr1.>atviar1.ithuania,1.uxembourg,Ma1.ta,Nether1.ands,Norway,Po1.and,Portuga1.,Repub1.icofNorthMacedonia,Romania.Serbia,S1.ovakia,S1.ovenia.Spain,Sweden,Switzer1.and,TiirkiyeandtheUnitedKingdom.IntroductionThisdocumenthasbeenpreparedtobeaharmonizedstandardtoprovideonemeansforcraneaccesstoconformwiththeessentia1.hea1.thandsafetyrequirementsoftheMachineryDirective,asmentionedinAnnexZA.Thisdocumentisatype-CstandardasstatedinENISO12100:2010.Thisdocumentisofre1.evance,inparticu1.ar,forthefo1.1.owingstakeho1.dergroupsrepresentingthemarketp1.ayerswithregardtomachinerysafety: machinemanufacturers(sma1.1.,mediumand1.argeenterprises)； hea1.thandsafetybodies(regu1.ators,accidentpreventionorganizations,marketsurvei1.1.anceetc.).Otherscanbeaffectedbythe1.eve1.ofmachinerysafetyachievedwiththemeansofthedocumentbytheabove-mentionedstakeho1.dergroups: machineusers/emp1.oyers(sma1.1.,mediumand1.argeenterprises); machineUSerS/emp1.oyees(c.g.tradeunions,organizationsforpeop1.ewithspecia1.needs); serviceproviders,eg.formaintenance(sma1.1.,mediumand1.argeenterprises); consumers(incaseofmachineryintendedforusebyconsumers).Theabove-mentionedstakeho1.dergroupshavebeengiventhepossibi1.itytoparticipateinthedraftingprocessofthisdoment.Themachineryconcernedandtheextenttowhichhazards,hazardoussituationsorhazardouseventsarecoveredareindicatedintheScopeofthisdocument.Whenrequirementsofthistype-Cstandardaredifferentfromthosewhicharestatedintype-Aortype-Bstandards,therequirementsofthistype-CstandardtakeprecedenceovertherequirementsofUieotherstandardsformachinesthathavebeendesignedandbui1.taccordingtotherequirementsofthistype-Cstandard.1ScopeThisdocumentspecifieshea1.thandsafetydesignrequirementsforcontro1.devicesandcontro1.stationsandtheiroperatingpositionsfora1.1.typesofcranes.Specificrequirementsforparticu1.artypesofcranesaregivenintheappropriateEuropeanStandardfortheparticu1.arcranetype(seeAnnexB).Thisdocumentdoesnotdea1.withnoisehazardsbecausethesearedea1.twithinsafetystandardsforspecifictypesofcranes.Ita1.sodoesnotaddressthedesignofthecabinwithregardtoitssoundinsu1.ationproperties.Thisdocumentcoversspecifichazardswhichcou1.doccurduringtheuseofcontro1.devicesandcontro1.stations.Itdoesnotcoverhazardswhichcou1.doccurduringtransport,construction,modification,decommissioning,ordisposa1.ThehazardscoveredbythisdocumentareidentifiedinAnnexA.?hiscranesmanufacturedbeforethedateofitspub1.ication.Thefo1.1.owingdocumentsarereferredtointhetextinsuchawaythatsomeora1.1.oftheircontentconstitutesrequirementsofthisdocument.Fordatedreferences,on1.ytheeditioncitedapp1.ies.Forundatedreferences,the1.atesteditionofthereferenceddocument(inc1.udinganyamendments)app1.ies.的加Oq邠砌理10rSafetyofmachinery-Genera1.princip1.esfordesign-RiskassessmentandriskreductionEN13586:2020,Cranes-AccessENISO13850:2015,Safetyofmachinery-Emergencys1.opfunction-Princip1.esfordesign(ISO13850:2015)EN14502-2:2005+A1.:2008,CranesEquipmentforIhe1.iftingofpersons-Pan2:E1.evatingcontro1.stationsEN62745:20171SafetyfOfmachinery-Requirementsforcab1.e1.escontro1.systemsOfmachineryEN60068-2-27:2009,Environmenta1.testingPart227:TestsTestEaandguidance：Shock6讯WmeMtesting-Part2-31:TestsTestEc:Roughhand1.ingshocks,primari1.yfew8,SafetyofmachineryE1.ectrica1.equipmentofmachines-Part32:Requirementsforfe%F9则加明V加矽眼的喃orsandmachineryforagricu1.tureandforestryDeterminationofISO11112:1995,：Earth-movingmachinery-Operator'sseat-DimensionsandrequirementsISO7296-1:19917,CranesGraphicsymbo1.sPart1:Genera1.'AsimpactedbyISOI1.1.1.2:199SAMD1:2001.?AsimpactedbyISO7296-1.:1991/AMD1.：1996.3TermsanddefinitionsForthepurposesofthisdocumentthetermsanddefinitionsgiveninENISO12100:2010andthefo1.1.owingapp1.y.ISOandIECmaintaintermino1.ogydatabasesforuseinstandardizationatthefo1.1.owingaddresses:ISOOn1.inebrowsingp1.atform:avai1.ab1.eat4UjW÷www¼MFg4>bpIECE1.ectropedia:avai1.ab1.eathttpsjw¼rw.e1.ectropedia.org3.1cabinenc1.osedoperatingposition3.2cab1.e1.esscontro1.meansbywhichthecraneoperator'scommandsarctransmittedwithoutanyphysica1.connectionforat1.eastapartofthedistancebetweenthecontro1.stationandthecrane33contro1.stationassemb1.yofoneormorecontro1.devicesfixedonthesamepane1.or1.ocatedinthesameenc1.osureSOURCE:IEV441-12-08,modified3.4contro1.devicephysica1.unitthatcancombine-inamodu1.e/subassemb1.yordevice-amodese1.ector,anadjusterformanua1.contro1.oftheactuatingdriveand.ifnecessary,areference-variab1.eadjusterforthecontro1.1.erSOURCE:IEV351-56-073.5 hatchaccessopeningtoa1.1.owthepassageofpersons,providedwithacoveropenab1.ewithoutuseoftoo1.SOURCE:EN13586:20203.7operatingpositionp1.acewheretheoperatorscarryouttheirtasksNote1toenty:Cabin(3.1)isa1.soonetypeofanoperatingposition.3.8conso1.efixedormoveab1.earrangementofcontro1.devicesSOURCE:ISO7752-1:2010,modified)4Requirements4.1 Contro1.devices4.1.1 Genera1.Contro1.devicessha1.1.conformtothesafetyrequirementsand/orprotectivemeasuresofthisc1.ause,inaddition,contro1.devicessha1.1.bedesignedinaccordancewiththeprincip1.esofENISO12100:2010,forhazardsre1.evantbutnotsignificantwhicharenotdea1.twithbythisdoment.Inordertopreventunintendedmovementofacranemotion,themotionsha1.1.on1.ybeab1.etobeinitiatedfromtheneutra1.positionofthecontro1.device.NOTEThetypica1.arrangementofthecontro1.devicesforaparticu1.arcranetypeisasSPeCinedintheappropriateEuropeanStandardsforpaticu1.arcraneIyPeProtectionagainste1.ectricshockfordirectorindirectcontactsha1.1.beasspecifiedinC1.ause5ofEN60204-32:2008.i2tC!Mrt油哂曲刈的asgeneratedbythecranesoperation,sha1.1.notexceed43.Thedirectionofmovementofcontro1.1.eversandjoystickssha1.1.wherepossib1.ebeconsistentwithcranemotion.Symbo1.sinaccordancewithISO72964:1991sha1.1.befixedinsuchpositionsthatthereisademandunambiguousre1.ationshipbetweenthemovementofthecontro1.1.everorjoystickinthecontro1.stationandthecorrespondingdirectionofmotion.Contro1.1.eversandjoysticksforcranemovements,whenre1.eased,sha1.1.automatica1.1.yreturntotheneutra1.position.Theforcerequiredtoactuatethecontro1.1.eversandjoystickssha1.1.notexceedthefo1.1.owingva1.ues：一fo11rardsorbackwards:20N;sideways,tothe1.eftortotheright:20N.Ahigheractuatingforcemaybeacceptedfor1.eversandjoystickswherespecifiedinaparticu1.arcranetypestandard.Contro1.1.eversorjoystickssha1.1.haveanactuatingforcethatpreventsunintendedmovementofthe1Uc用V即SyriCtion,acce1.erationand/orvibration.Forpushbuttonsactuatedbyfingerorthumb,theforcesha1.1.notexceedava1.ueof10N.Forpushbuttonsactuatedbythefoottheforcesha1.1.notexceedava1.ueof100N.Pushbuttonsforcranemovements,whenre1.eased,sha1.1.automatica1.1.yreturntotheoffposition.Theemergencystopactuatorinsta1.1.edonthecontro1.stationsha1.1.beinaccordancewiththespecificationstoPactuatorsgiveninENISO13850:2015.Theuseofpeda1.ssha1.1.on1.ybeusedwhenoperatingthecraneinaseatedposition.Forthepeda1.s,theactuatingforcesha1.1.notexceedthefo1.1.owingva1.ues：peda1.sactuatedbyamovementoftheank1.e:50N;peda1.sactuatedbyamovementofthe1.eg:100N.4.1.5Touchscr