IEC 61869-99-2022 cor1-2023.docx

INTERNATIONA1.E1.ECTROTECHNICA1.COMMISSIONCOMMISSIONE1.ECTROTECHNIQUEINTERNATIONA1.EIEC61869-99Edition1.0202211INSTRUMENTTRANSFORMERS-Part99:G1.ossaryIEC6186999Edition1.02022-11Transformateursdemesur三-Partie99:G1.ossaireCORRIGENDUM1CorrectionstothoFnchversionappearaftertheEng1.ishtext.1.esrrecbo11saIaversionfra11aisesorrtdonnesapresIetexteang1.ais.3.5.7Rep1.acethesymbo1.asfoNows:AW3.5.8Rep(aceNote2toentryasfoows:Note2toe1.ry:ForIndUCbVecentandVOHag8tra11stonrsandcapac<xxvo1.tagetransformersthereisnoSJqna1.precessingandtherefor©thereisnode1.ayO11,Asaresu1.t,phasedisp1.acememisQjivaenttopaseerror3.5.50Rep1.acethesymbo1.asfoNows:¢*AC3.5.51Rep<acethesymbo1.asIoNows:3.5.67Rep1.ace期symbo1.asfoNows:c<×x(fjInNote)toentry,rep!acetheequationwcththefoUowingnewequation:=ic(xH)：g1.o"刎品3.5.79TfnscorrecboapptfestotheFrench1.anguageon1.y.3.6.9ThJS8"ecbonapp1.estotheFrench1.anguageooiy.Tab1.eA.1-IndexoftermsRep1.acetherowsre1.atingtoAeaka1.ternatingerrorcomponent*arx>*peakinstantaneouscurrenterror*wftthefo1.1.owingrows:Cpeakins1.an1.anoouscu11c11terror35.51/ACpeaka1.ternatingerrorcomponeni3.5.50peaka1.ternatingerrorcomponentC*C35.50peakinstantaneouscurrenterrort35.51Tab1.eA.2-Indexofabbreviatedtermsandsymbo1.sRep1.acetherowsre1.atingtothesymbo1.sand1.>cwiththefoiiowingrows:Cpeakinstaniane<jcurrenterror3.5.51C*ACpeaka1.ternatingerroroompo1111:35.50peaka1.ternatingCrTOrcomponentCC35.50附殆痢IWSWP怪,创既;*吩碓symbohtco(/)withthefoowkygrow:t35.510C8tSrrctedoompo&teerrof.<ofan1.PIT>3.5.67CorrectionsaIaversionfranatse:3.5.7Rempiaeeriesmoeparcequis".Ac3.5.8RempfacerXaNote24aftidparcequisuit:Note2a1.,aftide:PourIesKans1.ormateufsCfecrantetCfetensionnductttet1.esiransfofmawursdetenaonar11sajfI1.>apasdeIraf1.erenidusigna1.e1.dcpasdetempsderetard.Corrvnersutta!.IeGephasagecquivau!aUnCCrrCUrdophaso.3.5.50RCmPJaeerieSymbOIWparcequisu»tAC3.5.51Rempfacerfesymbo1.parcequisuit:cDansIaNote1aartide.rempfacer!'equationparIanouveieequationSUjVafUe:T9C3.5.67Rempfacerfesymbo/eparcequisuit:cc<x()DansIaNote1aartide,rempacer!"equationparIanoveiieequationsuivante:1I1.T'2w-(j+0coKfm(4f-ijf,3.5.79RemptacerfaWgrxfedo1.afigurecomme$u)t：Ugendea)pourmportfnentpfodqueb)pourcomportomc11t叩Modqgavariab1.e(fentretVateUriitia1.ede1.avariab1.edent(6eUbhauteurde1.'6<etonde1.avariaWed11if6evvariab1.e8sortieVo,V-Va欣KSnregimeecab1.,ava11C&1.apresapp1.icationde1.,ce<onwIaUXded6asse11en!2vIimiIedekX6rancespecifyutempscferponsau116cto丁水duroc<f6iabisscmcntTtempsmo3.6.9RompJaccrfaNote12artdeparcequisut(Note1令1.rtide:1.eIaUXdeI1.1.teabsoue!6n6ra1.ementedmenpasca1.mtrecubeparsecondsPam3>,i).Tab1.eauA.1-IndexdestermcsRmiace,feTabJeauA.1parenouveautat>Jeausuivant：Tab1.eauA.1-IndexdestermesTermeAbrevUtIonouSymbo1.cParagrapeXC6MMon3p11odo11u<tfunIrCrnHCfnCntdetc11>ZPA36.11accspone3.1.10accesoires9t(6queocePor1.eUse3.2.56amnta1io11auxaire3237a1.me1.ationduPnEaIfg3.2.39a1.rneniationdusecondare3.2.38txinededrainage32.57txneAhautetension32.23bo<neAIeneioninfm6(fiaife<dndiviseurdeIeneiOn>3.2.49bexneOaSSetension<d'undrviseurd1.e11son>3248txnepdrnare3.2.24bo<neSecondaire3.2.25bouc1.esecondare35.36cana1.3.1.11CaPaQt合9hau5efrequence«funcondensaeur>3.6.3capateassigneeV(TUnco11d11satur>C,3.6.1CaPmrdecoura11t3.1.2TermeAbr6viationousymbo1.eParagrapbeCaraaeristKjuetfxc<tation35.30ca!6goredetemp6rature3.1.19TermeAbrev1.at1.onou*ymbo1.cParagraph©accrationaPdnO的11ue<tfuntremb1.emeatdete11e>ZPA36.11accspone3.1.10CCGS5OrC5IrdqucnccPonQUSC3256aimnta1.ionauxaire32.37a1.meiationdupnmare3.2.39a1.rneniatiduecondre3.2.38bobinededrainage3257t×xneQhautetension3.2.23bcnoatensioninfm6ciaircVdbnd汗iscurctc115io11>32.49bcneOassetension<d'undrviseurdet11son>3.2.48Ixxnepdmare32.24bo<nesecondaire3.2.25bouc1.esecondare35.36cana1.3.1.11CaPSQt6hau5cfrequence<<fu11c011(icn5a1.cur>3.63CaPaCI3assignee«Tunco11dnsatur>q3.61capteurdeCOUran1.3.12TcrmcAbrcvta1.ionousymbo1.eParagraphcCarauer1.St1.qUeexcitation3.5.30C3½goriedetem6rature3.1.19cargeZb35.12cargeasseecharge<fepffic«s»on35.13chargerd$i$trvoassignee九3515circurtPrinVIira3.1.3OfCUI1.SeCOndaIfe3.1.4dassedeprecision3.5.11coetficiemdeIempdrature<dIacapaote>TC35.56Compabbi1.rteectromagneoqueCM3.1.14mosa1.bassetenaon3.2.31OoncentfaieurMU3.2.41Oorxxxi1.ra1.curin闺PCndi1.rMSAMU3242rfe11sateufAhau1.etension<(uCKrSeUfdeteosion>c3.2.50(xte11sateu(AtensionIn1.ermadajfe<d'udrvJseurdete11s>o>G32.51nde11sateurdacpge3.2.52COfXfensaieurUnitaifeUnigded11satur3.2.54CorxfitiOfttCfenvironnementnofma1.es3.1.17co11ibonstfc11vromcmcntspcia¼3.1.18constantdetempsde1.aboucfeSeOOrKjaifgr,3.5.39nstaedetempsduI1.ttreCfentrde3.5.75s1.aniedetempsduPdmaresp÷c1ee<pourIestrare1.ormateufsObEeSurCATP3.5.41nstadetempsdupdmarespecifier<pouruSAF.1U>33.5.42co11e<t)sseufpnmaif3.2.35811ve<tseursecondare3.2.36TermeAbrev1.at1.onou*ymbo1.cParagraph©accrationaPdnO的11ue<tfuntremb1.emeatdete11e>ZPA36.11accspone3.1.10CCGS5OrC5IrdqucnccPonQUSC3256aimnta1.ionauxaire32.37a1.meiationdupnmare3.2.39a1.rneniatiduecondre3.2.38bobinededrainage3257t×xneQhautetension3.2.23bcnoatensioninfm6ciaircVdbnd汗iscurctc115io11>32.49bcneOassetension<d'undrviseurdet11son>3.2.48Ixxnepdmare32.24bo<nesecondaire3.2.25bouc1.esecondare35.36cana1.3.1.11CaPSQt6hau5cfrequence<<fu11c011(icn5a1.cur>3.63CaPaCI3assignee«Tunco11dnsatur>q3.61capteurdeCOUran1.3.12TcrmcAbrcvta1.ionousymbo1.eParagraphcCarauer1.St1.qUeexcitation3.5.30C3½goriedetem6rature3.1.19cargeZb35.12cargeasseecharge<fepffic«s»on35.13chargerd$i$trvoassignee九3515circurtPrinVIira3.1.3OfCUI1.SeCOndaIfe3.1.4dassedeprecision3.5.11coetficiemdeIempdrature<dIacapaote>TC35.56Compabbi1.rteectromagneoqueCM3.1.14mosa1.bassetenaon3.2.31OoncentfaieurMU3.2.41Oorxxxi1.ra1.curin闺PCndi1.rMSAMU3242rfe11sateufAhau1.etension<(uCKrSeUfdeteosion>c3.2.50(xte11sateu(AtensionIn1.ermadajfe<d'udrvJseurdete11s>o>G32.51nde11sateurdacpge3.2.52COfXfensaieurUnitaifeUnigded11satur3.2.54CorxfitiOfttCfenvironnementnofma1.es3.1.17co11ibonstfc11vromcmcntspcia¼3.1.18constantdetempsde1.aboucfeSeOOrKjaifgr,3.5.39nstaedetempsduI1.ttreCfentrde3.5.75s1.aniedetempsduPdmaresp÷c1ee<pourIestrare1.ormateufsObEeSurCATP3.5.41nstadetempsdupdmarespecifier<pouruSAF.1U>33.5.42co11e<t)sseufpnmaif3.2.35811ve<tseursecondare3.2.36TermeAbrev1.at1.onou*ymbo1.cParagraph©accrationaPdnO的11ue<tfuntremb1.emeatdete11e>ZPA36.11accspone3.1.10CCGS5OrC5IrdqucnccPonQUSC3256aimnta1.ionauxaire32.37a1.meiationdupnmare3.2.39a1.rneniatiduecondre3.2.38bobinededrainage3257t×xneQhautetension3.2.23bcnoatensioninfm6ciaircVdbnd汗iscurctc115io11>32.49bcneOassetension<d'undrviseurdet11son>3.2.48Ixxnepdmare32.24bo<nesecondaire3.2.25bouc1.esecondare35.36cana1.3.1.11CaPSQt6hau5cfrequence<<fu11c011(icn5a1.cur>3.63CaPaCI3assignee«Tunco11dnsatur>q3.61capteurdeCOUran1.3.12TcrmcAbrcvta1.ionousymbo1.eParagraphcCarauer1.St1.qUeexcitation3.5.30C3½goriedetem6rature3.1.19cargeZb35.12cargeasseecharge<fepffic«s»on35.13chargerd$i$trvoassignee九3515circurtPrinVIira3.1.3OfCUI1.SeCOndaIfe3.1.4dassedeprecision3.5.11coetficiemdeIempdrature<dIacapaote>TC35.56Compabbi1.rteectromagneoqueCM3.1.14mosa1.bassetenaon3.2.31OoncentfaieurMU3.2.41Oorxxxi1.ra1.curin闺PCndi1.rMSAMU3242rfe11sateufAhau1.etension<(uCKrSeUfdeteosion>c3.2.50(xte11sateu(AtensionIn1.ermadajfe<d'udrvJseurdete11s>o>G32.51nde11sateurdacpge3.2.52COfXfensaieurUnitaifeUnigded11satur3.2.54CorxfitiOfttCfenvironnementnofma1.es3.1.17co11ibonstfc11vromcmcntspcia¼3.1.18constantdetempsde1.aboucfeSeOOrKjaifgr,3.5.39nstaedetempsduI1.ttreCfentrde3.5.75s1.aniedetempsduPdmaresp÷c1ee<pourIestrare1.ormateufsObEeSurCATP3.5.41nstadetempsdupdmarespecifier<pouruSAF.1U>33.5.42co11e<t)sseufpnmaif3.2.35811ve<tseursecondare3.2.36TermeAbrev1.at1.onou*ymbo1.cParagraph©accrationaPdnO的11ue<tfuntremb1.emeatdete11e>ZPA36.11accspone3.1.10CCGS5OrC5IrdqucnccPonQUSC3256aimnta1.ionauxaire32.37a1.meiationdupnmare3.2.39a1.rneniatiduecondre3.2.38bobinededrainage3257t×xneQhautetension3.2.23bcnoatensioninfm6ciaircVdbnd汗iscurctc115io11>32.49bcneOassetension<d'undrviseurdet11son>3.2.48Ixxnepdmare32.24bo<nesecondaire3.2.25bouc1.esecondare35.36cana1.3.1.11CaPSQt6hau5cfrequence<<fu11c011(icn5a1.cur>3.63CaPaCI3assignee«Tunco11dnsatur>q3.61capteurdeCOUran1.3.12TcrmcAbrcvta1.ionousymbo1.eParagraphcCarauer1.St1.qUeexcitation3.5.30C3½goriedetem6rature3.1.19cargeZb35.12cargeasseecharge<fepffic«s»on35.13chargerd$i$trvoassignee九3515circurtPrinVIira3.1.3OfCUI1.SeCOndaIfe3.1.4dassedeprecision3.5.11coetficiemdeIempdrature<dIacapaote>TC35.56Compabbi1.rteectromagneoqueCM3.1.14mosa1.bassetenaon3.2.31OoncentfaieurMU3.2.41Oorxxxi1.ra1.curin闺PCndi1.rMSAMU3242rfe11sateufAhau1.etension<(uCKrSeUfdeteosion>c3.2.50(xte11sateu(AtensionIn1.ermadajfe<d'udrvJseurdete11s>o>G32.51nde11sateurdacpge3.2.52COfXfensaieurUnitaifeUnigded11satur3.2.54CorxfitiOfttCfenvironnementnofma1.es3.1.17co11ibonstfc11vromcmcntspcia¼3.1.18constantdetempsde1.aboucfeSeOOrKjaifgr,3.5.39nstaedetempsduI1.ttreCfentrde3.5.75s1.aniedetempsduPdmaresp÷c1ee<pourIestrare1.ormateufsObEeSurCATP3.5.41nstadetempsdupdmarespecifier<pouruSAF.1U>33.5.42co11e<t)sseufpnmaif3.2.35811ve<tseursecondare3.2.36TermeAbrev1.at1.onou*ymbo1.cParagraph©accrationaPdnO的11ue<tfuntremb1.emeatdete11e>ZPA36.11accspone3.1.10CCGS5OrC5IrdqucnccPonQUSC3256aimnta1.ionauxaire32.37a1.meiationdupnmare3.2.39a1.rneniatiduecondre3.2.38bobinededrainage3257t×xneQhautetension3.2.23bcnoatensioninfm6ciaircVdbnd汗iscurctc115io11>32.49bcneOassetension<d'undrviseurdet11son>3.2.48Ixxnepdmare32.24bo<nesecondaire3.2.25bouc1.esecondare35.36cana1.3.1.11CaPSQt6hau5cfrequence<<fu11c011(icn5a1.cur>3.63CaPaCI3assignee«Tunco11dnsatur>q3.61capteurdeCOUran1.3.12TcrmcAbrcvta1.ionousymbo1.eParagraphcCarauer1.St1.qUeexcitation3.5.30C3½goriedetem6rature3.1.19cargeZb35.12cargeasseecharge<fepffic«s»on35.13chargerd$i$trvoassignee九3515circurtPrinVIira3.1.3OfCUI1.SeCOndaIfe3.1.4dassedeprecision3.5.11coetficiemdeIempdrature<dIacapaote>TC35.56Compabbi1.rteectromagneoqueCM3.1.14mosa1.bassetenaon3.2.31OoncentfaieurMU3.2.41Oorxxxi1.ra1.curin闺PCndi1.rMSAMU3242rfe11sateufAhau1.etension<(uCKrSeUfdeteosion>c3.2.50(xte11sateu(AtensionIn1.ermadajfe<d'udrvJseurdete11s>o>G32.51nde11sateurdacpge3.2.52COfXfensaieurUnitaifeUnigded11satur3.2.54CorxfitiOfttCfenvironnementnofma1.es3.1.17co11ibonstfc11vromcmcntspcia¼3.1.18constantdetempsde1.aboucfeSeOOrKjaifgr,3.5.39nstaedetempsduI1.ttreCfentrde3.5.75s1.aniedetempsduPdmaresp÷c1ee<pourIestrare1.ormateufsObEeSurCATP3.5.41nstadetempsdupdmarespecifier<pouruSAF.1U>33.5.42co11e<t)sseufpnmaif3.2.35811ve<tseursecondare3.2.36IEC6186999:2022JCoR1.:2023EC2023Tab1.eauA.2-Indexdesabreviationstsymbo1.esD6p(ace/rabfai(nsurname2Iabo(neportioneno<drcaJphaMt/quc(CctrC2e/Q)：CEMICompabbiMee<ectrof11ag11eoqe3.1.14RempfacerXarangesconcernantIesymbo1.TsetparfarangesSUiVame:refdureeCTeiaWissement<pouru11er如Onseaunechekx>3.5.eRempiaceriesraQeesconcemantie$SymMeSeracparIesrangeessuivantes：TermeAbr6vitk>nousymbo1.®Paragrapbeacc6泊e1.ionape110(fe11ueVdUntremttementdeterre>ZPA36.11accspone3.1.10XgSSOirCSfrequencePortOUSC3256amniatio11auxkaire3237a1.irnenta1.icWdM.prtmaiteGrreurcomposeeOoCng68«fun1.PIT>3劣金39aimcn1.ationdusOCondaKC32.38bobinededrainage32.57«57®兜电兔假需UXSymb69SerpouternnouveausymboieCOmmesu)t:3223bo<11c*IRnS1.Qninrm6ciaircVdbndiviscrdeIc11sjo11>3249txxnet>assetension<d'undrviseurd1.e11son>32.48bo<eptimaire3.2.24IxxncSccoodairc3225bouc1.esecondare35.36cana1.3.1.11c<paothau1.cfrequence<<fu11condcnsa1cur>3.63capateassignee«Tunco11d11satur>Ct3.6.1CaPmrdecoura11t3.12TcrmcAbrcvuitioaouymbo1.eParagraphcCafacier1.stiqueexcrtat1.on3.5.30ca½goredetemp6rature3.1.19charge43.5.12cargeass11eechargedeprecision35.13chargerstrvass11e九3.5.15CJrcUnprmaire3.1.3Carcui1.SeeOrria33.1.4dassedeprcton3.5.11coefficientdetemperature<eIacapaote>7C35.56mpat>b<MeectromagnecqueCEM31.14Composan1.bassetenaon3.2.31Oonccntra1.curMU32.41ConceatrateurmdependantSAMU3242fjertsateufAhautetension<cfudv<seufdetension)cI3.2.50derrsateuf&tensionIntermdda1.fe<d'udrvJseurdetaon>C3.2.51