[全]国际贸易合同中的装运条款.docx

国际贸易合同中的装运条款国际贸易合同中的装运条款SHIPPINGCLAUSE装运条款主要包括装运港和目的港、装运期、是否允许分批装运与转船、装运通知、装卸时间、装卸率、滞期和速遣等多个单项条款L装运港Portofshipmen/Portofloading和目的港条款PortofDestination/discharge例如：装运港：天津Portofshipment:Tianjin目的港：鹿特丹PortofDestination:Rotterdan2、装运期TimeofShiPment例1规定具体的装运月份2003年3月装运shipmentduringMarchz2003例2规定一段装运时间2003年3月5日至20日装运shipmentfromMarch5-20z20033、分批装运PartialShiPment与转船TranSShiPment例1允许分批装运。允许转运Partialshipment&Transshipment例24/5/6月份每月装一批，每批数量相等shipmentinApr/May/Junein3equalmonthlylots4、装运通知shippingAdvice例如：货物全部装船后，卖方应立即将合同编号、商品名称、数量、毛重、发票金额、船名及开航日期电告买方。如由卖方未及时将装运通知电告买方，以致货物未及时保险而发生的一切损失由卖方承担。(ImmediatelythegoodsarecompletelyloadedzthesellersshallcabletonotifytheBuyersofthecontractnumber;nameofcommodity,quantity,grossweight,invoicevalue,nameofthecarryingvesselandthedateofsailing,incasethegoodsarenotinsuredintimeowingtotheseller'shavingfailedtogivetimelyadvicezanyandconsequentlossshallbebornbythesellers)5、装卸时间(timeofshipment)、装卸率(Ioadingrare)、滞期和速遣(Demurage&FastDespatch)例如：卖方须于买方所租的载货船只到达装运港的当日开始装船。装货率为每个晴天工作日100公吨，装货时间为6个晴天工作日。滞期费为每个晴天工作日4000美元，不足一天者按比例计算；速遣费是滞期费的一半，不足一天者按比例计算(Thesellersshouldstartloadingattheverydaythecarringvesselcharteredbythebuyerarrivestheportofshipment.theaverageloadingrateis100metrictonsperWeatherWorkingDays.Theloadingofallgoodsshouldfinishin6WeatherWorkingDays.DemurageisattherateofUS$4000peraWeatherWorkingDay.DespatchrateishalfthedemuragerateorprorateforanypartofaWeatherWorkingDay.)一、收到信用证后一定时间内装运例收到信用证后30天内装运，买方必须在5月15日之前将有关信用证开道卖方。Shipmentwithin30daysafterreceiptofLCztherelevantL/CmustreachthesellernotlaterthanMay15.从五月份开始分三批按月等量装运，每批装运20吨Inthreeequalmonthlyinstallment(shipments/lots)eachof20tons(of20tonseach)beginning(commercing)from(with/in)May.货物约等分两批装运，每批间隔25天Intwoapproximatelyequalshipmentsrequired25daysapartatintervalsof25days.卖方应保证每个晴天工作日装700吨进入全部货仓或按可供货仓数量的比例装货。每日的速遣费为600美元，滞期费为1200美元Sellersguaranteetoload700MTperWD(weatherworkingdays)forallhatcheszorprorateaccordingtoavailabilityofhatches.DispatchatUS600perdayandDemurrageatUS1200perday.本合同所定货物一经装运，应即以电报通知买方。Shipmenteffectedunderthiscontractshallbepromptlyinformedtothebuyerbyable.提单日期应作为装运期，若延迟交货，买方得撤销合同，并索赔因违约所造成的损失。ThedateofBillofladingshallbeconsideredasthedateofshipment.Intheeventofdelayinshipment,buyermaycancelthecontractandclaimdamagesforbreachofthecontract.二、规定收到信汇、电汇、票汇后一定时间内装运例收到信汇(电汇、票汇后)25天内装运。Shipmentwithin25daysafterreceiptofM/T(TT,DD)三、规定具体的装运期限5月30日前装运。ShipmentbeforeMay30.3月份装运100公吨，4月份装运100公吨。Shipment100M/TduringMarchand100M/TduringApril.8-9月份分两批平均装运。ShipmentduringAugust/Septemberintwoequallots.四、装运术语立即装运shipmentimmediately尽快装运shipmentASAP装运港：上海(portofshipment:Shanghai)目的港：伦敦，允许在香港转船portofdestination:London.TranshipmentatHongKongallowed.五、载运货物的船只安排载运船只由卖方安排，允许分批载运及转船。卖方于货物装船后，应将合同号码、品名、船名、装船日期以电报通知买方。Thecarryingvesselshallbeprovidedbythesellers.Partialshipmentandtransshipmentareallowed.Afterloadingiscompleted,thesellershallnotifythebuyersbycableofthecontractednumber,nameofcommodity,nameofthecarryingvesselanddateofshipment.ex与Per源自拉丁语的介词ex与per有各自不同的含义。英译由某轮船运来的货物时用ex,由某轮船运走的货物用Per,而由某轮船承运"用byo由维多利亚轮运走/运来/承运的最后一批货将于10月1日抵达伦敦。Thelastbatchper/ex/byS.S."Victoria"willarriveatLondononOctober(S.S.=Steamship)装运条款TermsofShipmentFoB交货方式卖方应在合同规定的装运日期前30天，以_方式通知买方合同号、品名、数量、金额、包装件、毛重、尺码及装运港可装日期，以便买方安排租船/订舱。装运船只按期到达装运港后，如卖方不能按时装船，发生的空船费或滞期费由卖方负担。在货物越过船弦并脱离吊钩以前一切费用和风险由卖方负担。TheSellershallz30daysbeforetheshipmentdatespecifiedintheContractadvisetheBuyerbyoftheContractNo.zcommodity,quantity,amount,packages,grossweight,measurementandthedateofshipmentinorderthattheBuyercancharteravessel/bookshippingspace.IntheeventoftheSeller'sfailuretoeffectloadingwhenthevesselarrivesdulyattheloadingport,allexpensesincludingdeadfreightand/ordemurragechargesthusincurredshallbefortheSeller'saccount.(2)CIF或CFR交货方式卖方须按时在装运期限内将货物由装运港装船至目的港。在CFR术语下，卖方应在装船前2天以_方式通知买方合同号、品名、发票价值及用台日期，以便买方安排保险。TheSellershallshipthegoodsdulywithintheshippingdurationfromtheportofloadingtotheportofdestination.UnderCFRterms,theSellershalladvisetheBuyerbyoftheContractNo.zcommodity,invoicevalueandthedateofdispatchtwodaysbeforetheshipmentfortheBuyertoarrangeinsuranceintime.卖方应在每一包装箱相邻的四面用不可擦除的油漆和明显的英语字样做出以下标记：TheSuppliershallmarkthefollowingonthefouradjacentsidesofeachpackagewithindeliblepaintinconspicuousEnglishprintedwords;六、溢短装Quantity,unlessotherwisearranged,shallbesubjecttoavariationof5%plusorminusatSeller7soption.量：除非另作安排，量可由卖方选择作加或减5%的变动。Thesellerhastheoptionofdelivering5%moreorlessofthecontractedquantity.买方有权决定按合同数量增减5%ShouldtheweightascertainedasaresultofreweightingthegoodsattheportofdestinationdifferfromthebillofLadingweightbyuptoonepercentmoreorIesszthebillofLadingweightshallbedeemedfinalforthesettlementofaccountsbetweentheparties.在目的港对货物再次所得的重量，如与提单重量相差仅1%增减，则提单重量作为上方结算的最后依据。Netshippingweight;lossinweightexceeding(orover)5%tobeforSeller'saccount.以装运净重为准，如重量损耗超过5%,超过部分由卖方负担。WhentheSellerdeliverstothebuyeraquantityofgoodslargerthanhecontractedtosellzthebuyermayacceptthegoodsincludedinthecontractandrejecttherestzorhemayrejectthewhole.Ifthebuyeracceptsthewholeofthegoodssodeliveredhemustpayforthematthecontractrate.卖方交付买方的数据，如多于契约所订出售所数量，卖方可接受契约所定数量而拒绝其余部分,也可拒绝全部货物。如买方接受所交全部货物，则必须按契约所定价格交付货款。1200公吨，卖方有5%的溢短装。1200MTzwith5%moreorlessatseller'soption