消防系统运行维护更新责任分界表.docx

消防系统运行维护更新责任分界表DUTYDIVISIONFORFIRESYSTEMOPERATION,MAINTENANCEANDREPLACEMENT设备名称Equipmentname责任方Responsibleparties甲方(出租方)PartyA(Lessor)乙方(家乐福)PartyB(Carrefour)消防泵房设备(含补水、稳压)Firepumproomequipment(incl.make-upwater,pressurization)维护、维修、更换Maintenance,repair,replacement消防泵房至租赁区域前消防喷洒管道及设备FirespraypipelinesandequipmentfromfirepumproomtofrontofPremises维护、维修、更换Maintenance,repair,replacement租赁区域内各消防喷洒管道及喷洒设备、设施Allfirespraypipelinesandsprayequipment/facilitiesinPremises保修期内的维护、维修、更换Maintenance,repair,replacementwithinwarranty保修期后的维护、维修、更换Maintenance,repair,replacementafterwarranty消防泵房至租赁区前各消火栓阀门及管道AllfirehydrantvalvesandpipelinesfromfirepumproomtoPremises维护、维修、更换Maintenance,repair,replacement租赁区域内各消火栓箱体、管道及内部设备(含水龙带、水枪等)Allhydrantcases,pipelines,andinternalequipment(includingfirehosesandfirebranches)inPremises保修期内的维护、维修、更换Maintenance,repair,replacementwithinwarranty保修期后的维护、维修、更换Maintenance,repair,replacementafterwarranty租赁区域内所有防火门、防火卷帘及其控制设备Allfirewalls,firerollingshuttersandcontrollingequipmentthereofinPremises保修期内的维护、维修、更换Maintenance,repair,replacementwithinwarranty保修期后的维护、维修、更换Maintenance,repair,replacementafterwarranty租赁区域内所有消防自动报警及消防广播装置(含烟感、温感)Allfireauto-alarmsandfirebroadcastdevices(includingsmokedetectorsandthermaldetectors)inPremises保修期内的维护、维修、更换Maintenance,repair,replacementwithinwarranty保修期后的维护、维修、更换Maintenance,repair,replacementafterwarranty租赁区域内所有疏散指示标志及应急照明设备AllevacuationdirectoriesandemergencylightingequipmentinPremises保修期内甲乙双方各自负责自己采购施工安装的相应疏散指示标志及应急照明设备Duringwarranty,PartyAandPartyBshalleachberesponsibleforevacuationdirectoriesandemergencylightingequipmentpurchased,constructedandinstalledbyit.保修期过后乙方负责维护、维修、更换Maintenance,repair,replacementafterwarranty备注：甲乙双方应在各自的责任范围内聘请有才Remarks:Withintheirrespectivescopeofresponsibqualificationforfirepreventiontoundertakerepaira目应消防资质的单位进行维保，并承担相应的费用Iity,eachofPartyAandPartyBshallengageentitieswithappropriatendmaintenance,andshallbeartherelevantcosts.