合同权利义务承接协议书中英双语版.docx

权利义务承接协议书TheagreementofundertakingtherightsandobIigationsofthecontract甲方(发包方)：PartyA(theEmp1.oyer)乙方(转出方清算人)：PartyB(1.iquidatorofthetransferee)丙方(承接方)：PartyC(thecontractor)鉴于inviewof：年月日甲方将业务发包给公司(下文简称该公司，乙方系该公司唯一股东)承办，甲方已于年月日向该公司预付款项元，该公司未开发票。PartyAhavecontractedthebusinesstothecompany(hereinafterreferredtoasthecompany,partyBistheso1.eshareho1.derofthecompany),PartyAhaspaidxxxxRMByuantothecompany,butthecompanyhasnotissuedaninvoice.年月日该公司被注销，乙方作为该公司唯一股东，负责该公司注销时的清算工作。Thecompanywascance1.1.ed,andPartyB,astheso1.eshareho1.derofthecompany,isresponsib1.eforthe1.iquidationofthecompany.经三方协商，就该公司注销后有关业务的承接签订如下协议：Afternegotiationamongthethreeparties,thefo1.1.owingagreementissignedforundertakingthere1.evantbusinessoperationsafterthecance1.1.ationoftheCompany.一、该公司依照鉴于1合同约定拥有的全部权利、义务概括转移给丙方，由丙方代替该公司享有权利、履行义务。TheCOnIPar1.yShantransfera1.1.therightsandob1.igationsstipu1.atedinthecontractintheviewabove,andPartyCsha1.1.enjoytherightsandperformtheob1.igationsonbeha1.foftheCompany.二、甲方预付给该公司的款项视为甲方预付给丙方的款项，该公司的质量保证、开具发票等责任由丙方承担。TheamountprepaidbyPartyAtotheCompanysha1.1.bedeemedtobetheamountprepaidbyPartyAtoPartyC,andtheresponsibi1.itiesforqua1.ityassuranceandinvoiceissuancesha1.1.bebornebyPartyC.三、丙方依照鉴于1合同约定向甲方开具全额发票，甲方应依照鉴于1合同约定向丙方支付合同款余额。PartyCsha1.1.issueafu1.1.invoicetoPartyAinaccordancewithprovisionsherein,andPartyAsha1.1.paythecontractba1.ancetoPartyCinaccordancewithprovisionsherein.四、乙、丙方承诺处理好因该公司与丙方业务交接产生税务等所有问题，不会给甲方造成任何不利影响。否则，应向甲方退还全部合同款项等违约责任。PartyBandPartyCpromisetohand1.ea1.1.taxandotherprob1.emsarisingfromthebusinesshandoverbetweenthecompanyandPartyCandwi1.1.notcauseanyadverseimpacttoPartyA.Otherwise,partyCsha1.1.refunda1.1.thecontractfundsandother1.iabi1.itiesforbreachingofcontract.五、本协议一式三份，甲乙丙三方各执一份，具同等法律效力。如因协议履行发生争议，任一方可向甲方所在地法院起诉。ThisAgreementismadeintrip1.icate,witheachpartyA,PartyBandPartyCho1.dingonecopyandeachcopyhavingthesame1.ega1.effect.IncaseofanydisputearisingfromtheperformanceofthisAgreement,eitherpartymayfi1.ea1.awsuitwiththecourtwherePartyAis1.ocated.甲方PartyA：乙方PartyB:年月日年月日Yearmonthdayyearmonthday丙方thethirdparty：年月日yearmonthday：