手语译员职业技能等级标准表、技能考场设施布置图.docx

附录A：（规范性）手语译员职业技能等级标准表求等级、技能要求工作场合资深手语译员理解能力：具有很强的双语理解能力；能完全理解技术性及专业很强的话题；对手语和口语的地方变体有很强的理解能力。表达能力：具有很强的双语表达能力；口语表达中吐字清晰，语调自然，语速均匀，没有填充词及自我修正；手语表达清晰，能自如地结合面部表情及肢体动作：语篇衔接非常自然。适合专业性很强的场合，包括（但不限于）国家重要会议、电视媒体、学术讲座、法庭审理等重大场合。高级手语译员理解能力：具有较强的双语理解能力；能理解技术性及专业较强的话题；对手语和口语的地方变体有较强的理解能力。表达能力：具有较强的双语表达能力；口语表达中吐字清晰，语调自然，语速均匀，有极少填充词及自我修正；手语表达清晰，能很好地结合面部表情及肢体动作；语篇衔接自然。适合技术性及专业性较强的场合，包括（但不限于）大型会议、电视媒体、新闻发布、学术讲座、司法审理、医疗救治等重要场合。中级手语译员理解能力：具有较好的双语理解能力；能理解非专业性的广泛话题及有一定技术性和专业性的话题；对手语和口语的地方变体有较好的理解能力。表达能力：具有较好的双语表达能力；口语表达中吐字清晰，语调自然，语速均匀，有少量填充词及自我修正；手语表达清晰，能较好地结合面部表情及肢体动作；语篇衔接较为自然。适合有一定的专业性的场合，包括工作会议、医院诊疗、课堂教学、电视网络媒体、专业咨询、公安审讯、法律援助、银行、保险等各类公共服务场合。初级手语译员理解能力：具有基本的双语理解能力；能理解一般日常交谈的话题；对手语和口语的地方变体有一般的理解能力。表达能力：具有基本的双语表达能力；口语表达中吐字较清晰，语调较自然，语速较均匀，有部分填充词及自我修正；手语表达较清晰，基本能结合面部表情及肢体动作；语篇衔接基本自然。适合一般性交谈以及各种接待、陪同、咨询、公益服务、公共窗口服务类场合。附录B：（规范性）技能考场设施布置图（含董克艮）