就远原则翻译.docx

就远原则翻译就远原则，是指当用作主语的成分后面跟有由but, except, besides, including, like, with, as well as, as much as, no less than, along with, in addition to, combined with, rather than, together with 等引出的短语时，谓 语动词习惯上要与这些结构前面的主语保持一致（即与比较远的那个主语 保持一致卜例句1 .Nobody but two students is in the CIaSSrOom.除 了这两个学生，没 有人在教室。2 .Everybody except you is down on me.除了你，大家都看不起我。3 .A woman with two children has come.一位妇女带着两个孩子已经 来了。4 .John, rather than his roommates, is to blame.约翰,而不是他的室 友，应该受到责备。5 .Jim, together with his classmates, has seen the film.吉姆和他的 同学一起看了这部电影。6 .My father, no less than I, is a base-ball fan.我的父亲不亚于我也 是个棒球迷。7 .The son, as well as his parents, wants to go there. 不但儿子想去 那儿，而且他的父母也想去。