俄语反身物主代词свой的用法.docx

俄语反身物主代词CBOM的用法俄语反身物主代词CBO讯CB。8,CB0zCBOH)意为自己的，自己所有的，在语言实践中被广泛使用，系经常遇到的高频词汇。对于广大俄语学习者而言，CBo丘的难点主要在于其与Mo讯TBOM1eOzzMX等人称物主代词在使用上的差别，换言之就是何时应使用反身物主代词，而何时又该使用人称物主代词，两者能否相互替换。本文主要就这一问题作简单介绍。一、当句中主语及动作主体为第一或第二人称代词时，通常要使用CBOMo例如：51cocaBM7iCBO丘aHnoye6e.我制定了自己的学习计划。Pacca>neocbomxB3rifl1ax.请你讲一讲自己的观点。二、当句中有一个主语，但句中又同时出现或暗含两个动作主体的情况下,使用CBO必将会产生歧义。例如：HnpoLijyBaCHeoib3BabCBO丘KoMnbK)ep.本句中，到底是谁的电脑，是你的还是我的，表达得不明确，因此，需要使用人称物主代词来明确区分电脑的归属，即：51pouyBacHeo-nb3Babmoi/iKoMnbK)TeP.我请你不要使用我的电脑。51poyBacHe110ib30Babtboi/iKoMnbK)TeP.我请你不要使用你的电脑。三、当句中有两个并列的主语及动作主体时,要使用人称物主代词。例如：HMmomcapuMM6pabmctryeMBecy.我和我哥哥一起在森林里散步。Bce3Ha)zmtoTblHTBOaMaj,LuaflcecpaxopoujoyqnecbBuoe.大家都知道你和你的小妹妹在学校学习很好。但如果不是并列的主语及动作主体，而是人称代词+前置词c+第五格时，要用CBo凡例如：HcoCBOMMcapnjMM6paoMbcoCBoeuM/iaftLuei/icecpoM四、当句子主语或动作主体为第三人称代词或名词时，通常要用CBOMo例如：OHaPaCXOAoBaaBCeCBOHAeHbmHaHoBbI丘Aom.她才巴所有的钱都花在了新房子上.11pe110AaBaeibpacca3bBaoCBoe丘HHTePeCHO丘ncopMM.老师讲了自己有趣的故事。五、当句子主语是第三人称代词或名词，但同时又出现或暗含两个动作主体时，无论是使用人称物主代词(erozeezmx),还是反身物主代词(Cbom)都会产生歧义。例如：Onu,eppna3aCCMlAaTyy6npabCBoro(ero)KOMHaTy.该句中，无论是用CBO丘还是用e。，都不能表述清楚KOMHaTa究竟是。nqep还是co;IAaT的。此时，通常需要用从句来解决歧义的问题，即：Oueppna3aCcMlAay,Mo6bOH(CO力AaT)y6npa力cbok?KoMHaTy.军官命令士兵把他自己的房间打扫干净。Oueppna3a-nCoylAay,Mo6bC)H(CCMlAaT)y6npaer0KOMHaTy.军官命令士兵给他把房间打扫干净。六、当句中出现两个并列的第三人称代词或名词主语及动作主体时，要用人称物主代词。例如：OhmeroAPy11pnnKHaMBfoCTH.他和他的朋友来我们这做客。MBaHMeroAaAanrpa)BUJaXMaTbI.伊万和他的叔叔下象棋。但如果不是并列的第三人称代词或名词主语及动作主体的情况，而是人称代词或名词+前置词C+第五格时，要使用CBO比例如：OhcoCbommAPyomZBaHcoCBOMMAaAe丘七、当句中的动作主体用第一格以外的形式时，用CBO丘来说明主语,相当于86cBeHHbM而不能用人称物主代词来替换。例如：yHeroCBOMBKyC.他有自己的品味。B3tomMy3beCBoanpeecb.这个曲子有其独特的优美之处。八、CBO丘还用在某些谚语、俗语中。例如：CbohcbomxHe1103Hauja.大水冲了龙王庙，一家人不认一家人。CbomcbooHlHeT.自己人好说话，自家人好办事。