哈利波特与密室中英双语台词.docx

哈利波特与密室我不能放你出来海德薇Ican'tletyouout,Hedwig.我不能在校外使用魔法mnotallowedtousemagicoutsideofschool.-而且万一弗农姨夫-哈利波特-Besides,ifUncleVernon-HarryPotter!这下可好了Nowyou,vedoneit.他在屋里弗农He'Sinthere.Vernon?我警告你管不住那死鸟我就赶走它mwarningyou,ifyoucan,tcontrolthatbloodybird,it*11havetogo.她憋坏了Butshe,sbored.哪怕放她出来一两个小时也行IfIcouldonlyletheroutforanhourortwo.帮你和你的怪胎朋友通信吗别想了Soyoucansendsecretmessagestoyourfreakylittlefriends?No,sir.可是根本没人和我联系ButIhaven,thadanymessagesfromanyofmyfriends.一个都没有Notone整个暑假都是allsummer.谁愿意做你的朋友Whowouldwanttobefriendswithyou?我觉得你应该知恩图报Ishouldthinkyou*dbealittlemoregrateful.我们把你从小拉扯大We*veraisedyousinceyouwereababy,供你吃穿givenyouthefoodoffourtable而且看你可怜evenletyouhaveDudley'ssecondbedroom还把达力的次卧给你purelyoutofthegoodnessofourhearts.别急小宝贝还得等梅森先生Notnow,pumpkin.It*sforwhentheMasonsarrive.他们随时会到Whichshouldbeanyminute.再来彩排一遍好吗Now,let*sgooverourscheduleonceagain,shallwe?佩尼梅森夫妇来的时候你应该在Petunia,whentheMasonsarrive,youwillbe?客厅亲切迎接他们的到来Inthelounge,waitingtowelcomethemgraciouslytoourhome.很好达力那你呢Good.And,Dudley,youwillbe.?在门前等着升门11bewaitingtoopenthedoor.非常好Excellent.你呢Andyou?我待在卧室11beinmybedroom,一声不吭假装不存在makingnonoiseandpretendingthatIdo11,texist.算你聪明Tooright,youwill.这次要是谈成我的事业就更上一层楼了Withanyluck,thiscouldbethedayImakethebiggestdealofmycareer.你可不许给我添乱andyouwillnotmessitup.哈利波特真是太荣幸了HarryPotter,suchanhonoritis.-你是谁-多比先生家养小精灵多比-Whoareyou?-Dobby,sir.Dobbythehouse-elf.我无意冒犯Nottoberudeoranything但是你来的可真不是时候butthisis11,tagreattimeformetohaveahouse-elfinmybedroom.是的先生多比完全理解Yes,sir.Dobbyunderstands.只是多比必须要告诉你It,sjustthatDobbyhascometotellyou很难启齿先生多比不知道从何说起Itisdifficult,sir.Dobbywonderswheretobegin.-你先坐下来吧-坐下来要我坐-Whydo11,tyousitdown?-Sitdown?Sitdown?对不起多比我不是想冒犯你Dobby,I'msorry.Ididn,tmeantooffendyouoranything.冒犯多比OffendDobby?多比虽然听说你很伟大先生Dobbyhasheardofyourgreatness,sir但还没有巫师请多比坐下来过把我平等对待butneverhashebeenaskedtositdownbyawizard,likeanequal.那是你没有遇到好巫师Youcan*thavemetmanydecentwizardsthen.没错没遇到过NofIhaven,t.我真不该这么说Thatwasanawfulthingtosay.-坏多比坏多比-停下多比别出声-BadDobby!BadDobby!-Stop,Dobby.Dobby,shush.多比拜托了快停下Dobby,please,stop.没什么是猫的声音Don,tmindthat.It,sjustthecat.-坏多比-停下停多比求你了安静点-BadDobby.-Stop!Stop,Dobby.Please,bequiet.你没事吧Areyouallright?多比必须惩罚自己先生Dobbyhadtopunishhimself,sir.多比差点说了主人家的坏话先生Dobbyalmostspokeillofhisfamily,sir.-主人家-多比伺候的巫师家庭先生-Yourfamily?-ThewizardfamilyDobbyserves,sir.多比只能永远伺候一个家庭Dobbyisboundtoserveonefamilyforever.万一他们知道了多比在这IftheyeverknewDobbywashere.但是多比必须来ButDobbyhadtocome.多比必须保护哈利波特要警告他DobbyhastoprotectHarryPotter.Towarnhim.哈利波特今年不能HarryPottermustnotgobackto回到霍格沃兹魔法学校HogwartsSchoolofWitchcraftandWiZardrythisyear.有一个阴谋会有很恐怖的后果Thereisaplot,aplottomakemostterriblethingshappen.什么恐怖后果谁是幕后黑手Whatterriblethings?Who*splottingthem?不能说Can'tsay.-好的明白了你不能说-别逼我说-Okay,Iunderstand.Youcan*tsay.-Don*tmakemetalk.-多比多比把灯放下-坏多比-Dobby.Dobby,putthelampdown.-BadDobby.当他们打到第九洞的时候Sowhentheyarriveattheninthhole把台灯给我Givemethelamp.多比停下Dobby,stop!-放开我-给我进去别出声-Letmego.-Getinthereandkeepquiet.-你到底在捣什么鬼-我只是在-Whatthedevilareyoudoinguphere?-Iwasjust我刚要讲到笑点就被你毁了YoujustruinedthepunchlineofmyJapanesegolferjoke.对不起Sorry.再吵我就让你生不如死小子Onemoresoundandyou*11wishyou*dneverbeenborn,boy.-把那门修好-好的先生-Andfixthatdoor.-Yes,sir.明白我为什么要回去了吧Seewhyvegottogoback?我不属于这里我属于你的世界属于霍格沃兹Idon,tbelonghere.Ibelonginyourworld,atHog¼rarts.只有在那里我才有朋友It,stheonlyplacevegotfriends.连信都不给你写的朋友吗Friendswhodon*twritetoHarryPotter?我猜他们应该有点忙Well,Iexpectthey,vebeen.等等你怎么知道他们没给我写信Hangon.Howdoyouknowmyfriendshave11,tbeenwritingtome?哈利波特可不要生多比的气HarryPottermustn*tbeangrywithDobby.多比想如果哈利波特以为他朋友忘了他DobbyhopedifHarryPotterthoughthisfriendshadforgottenhim那哈利波特也许就不想回学校了先生HarryPottermightnotwanttogobacktoschool,sir.-把信给我快-不要-Givemethose.Now.-No!多比给我回来Dobby,getbackhere.多比拜托了不要Dobby,please,no.哈利波特必须保证不回学校HarryPottermustsayhe'snotgoingbacktoschool.我不能霍格沃兹是我的家Ican,t.Hogwartsismyhome.那不要怪多比了先生这是为了你好ThenDobbymustdoit,sir,forHarryPotter'sowngood.到处都是满满一地板Itspreadasfarastheeyecouldsee,alloverthefloor.一个水管工说快看这水Oneplumbersaid,*Lookatallthatwater.*另一个水管工说没错这还只是最上面的水Thesecondplumbersaid,"Yes,andthat*sjustthetopofit."梅森先生Mr.Mason弗农说你高尔夫打得很棒Vernontellsmethatyou*reawonderfulgolfer.我时不时玩一下Iplay.Occasionally.梅森太太Mrs.Mason你从哪儿买来这么好看的衣服wheredoyougetyourbeautifulsuits?我的衣服可都是量身定做的Oh,allofmysuitsaretailor-made.达力Dudley你是不是有什么话要说was11,ttheresomethingyouwantedtosay?-布丁-布丁-Pudding.-Pudding?什么布丁Whatpudding?对不起那是我的外甥他脑子有问题msosorry.It'smynephew.He,sverydisturbed.他一看到陌生人就慌张所以我把他锁在楼上Meetingstrangersupsetshim.That*swhyIkepthimupstairs.那个我们有冰淇淋Well,wehaveicecream.你休想回到那学校了Yolrrenevergoingbacktothatschool.再也别想见你那些怪胎朋友了永远别想You'renevergoingtoseethosefreakyfriendsofyoursagain.Never!你好哈利Hiya,Harry.罗恩弗雷德乔治你们怎么来了Ron.Fred.George.Whatareyoualldoinghere?当然是来救你快点收拾行李Rescuingyou,ofcourse.Now,comeon,getyourtrunk.你最好往后站一点Youbetterstandback.快点行动1.et'sgo.-什么声音-那是什么-Whatwasthat?-Whatwasit?波特Potter!爸爸怎么回事Dad,what*sgoingon?快快快Go.Go.Go.爸爸快一点Dad,hurryup.-快点-快啊哈利加油-Comeon.-Comeon,Harry,hurryup.佩妮他要逃走Petunia,he,sescaping!-抓住你了哈利-给我回来-vegotyou,Harry.-Comehere!-快放开我-休想小子-Letgoofme!-No,boy!你别想带着哪只死鸟走出这Youandthatbloodypigeonaren'tgoinganywhere.-放开我-开车=Getoff!Drive!好的这就开Right.Right!不不不不No!No!No!No!爸爸Dadl该死Damn.差点忘了哈利生日快乐Bytheway,Harry,happybirthday.来吧Comeon.进来轻一点Okay,comeon.Shh,shh.好了进来Okay,comeon.吃点这个没关系吧Thinkit,dbeallrightifwehadsome?没事妈不会注意的Yeah,Mumwillneverknow.学校家牙医监狱失踪魁地奇比赛虽然简陋了点但总是个家It'snotmuch,butit,shome.我觉得这里太棒了Ithinkit*sbrilliant.你们死哪去了Wherehaveyoubeen?哈利见到你真好亲爱的Harry,howwonderfultoseeyou,dear.床空了不说一声还开走了车Bedsempty.Nonote.Cargone.你们可能会死掉或者被人看到当然了不是责怪你 Of course, I don, t 他们想饿死他妈妈 They were starving 小心我封了你的窗户Youcouldhavedied.Youcouldhavebeenseen.亲爱的哈利blameyou,Harry,dear.还封了窗户him.Mum.Therewerebarsonhiswindow.罗恩韦斯莱来吧 Come 吃吧 Here 没错 ThatWell,youbesthopeIdon*tputbarsOnyourwindow,RonaldWeasley.哈利该吃早餐了on,Harry,timeforaspotofbreakfast.哈利别客气weare,Harry.Now,tuckin.多吃点sit.Therewego.-妈妈看到我的套头衫了吗-有啊宝贝在猫上面-Mummy,haveyouseenmyjumper?-Yes,dear,itwasonthecat.你好Hello.我做错什么了WhatdidIdo?金妮她一暑假都在说你真是烦人Ginny.She'sbeentalkingaboutyouallsummer.Abitannoying,really.-早上好孩子们-早上好爸爸-Morning,Weasleys.一Morning,Dad.-好一个晚上九次突击检查-什么检查-Whatanight.Nineraids.-Raids?爸爸在魔法部上班DadworksintheMinistryofMagic,禁止滥用麻瓜物品办公室intheMisuseofMuggleArtifactsOffice.爸爸超爱麻瓜筒直着了魔DadlovesMuggles,thinksthey'refascinating.吃吧吃吧Well,now.你又是哪位Andwhoareyou?对不起先生我是哈利哈利波特Oh,sorry,sir.mHarry,sir.HarryPotter.天呐真是你吗GoodLord.Areyoureally?当然了你的情况我们都了解Well,Ronhastoldusallaboutyou,罗恩说的他什么时候到的ofcourse.WhCndidhegethere?今天早晨Thismorning.你的宝贝儿子们昨晚开车去萨里接来的YoursonsflewthatenchantedcarofyourstoSurreyandbacklastnight.真的吗车子怎么样Didyoureally?Howdiditgo?我是说你们真是不应该太过分了Imeanthatwasverywrongindeed,boys.VeryWrongofyou.哈利麻瓜你非常了解吧Now,Harry,youmustknowallaboutMuggles.告诉我橡皮鸭子到底是干什么用的Tollme,whatexactlyisthefunctionofarubberduck?那个Oh,um.一定是埃罗尔送信来了Well,that'llbeErrolwiththepost.珀西把信取来好吗Fetchit,willyou,Percy,please?-埃罗尔-他总是这么笨-Errol.-He,salwaysdoingthat.看是霍格沃兹的信Oh,look,it*sourHogwartsletters.他们把哈利的信也送来了They*vesentusHarry*saswell.邓布利多一定知道你在这他无所不知Dumbledoremustknowyou*rehere.Doesn'tmissatrick,thatman.-不会吧-这些东西可不廉价-Oh,no.-Thislotwon*tcomecheap.光是咒语书就很贵Thespellbooksaloneareexpensive.交给我们吧We'11manage.要买这些只有一个地方可去对角巷There'sonlyoneplacewe'regoingtogetallofthis.DiagonAlley.好了Right.好了哈利你先来Hereweare,Harry.Yougofirst,dear.可是哈利从来没用过飞路粉妈妈ButHarry,snevertraveledbyFloopowderbefore,Mum.什么飞路粉Floopowder?-罗恩你先来给哈利做个示范好-Yougofirst,Ron,sothatHarrycanseehowit'sdone.-Yes.进去Inyougo.就这样That/sit.对角巷DiagonAlley.看到了吧很简单别怕来吧Yousee?It,squiteeasy,dear.Don,tbeafraid.Comeon.来呀Comeon.进去吧别碰着头Inyougo.That,sit.Mindyourhead.很好现在抓一把飞路粉That,sright.Now,takeyourFloopowder.很好很好That*sit,verygood.现在别忘记一定要说的非常清楚Now,don,tforgettospeakvery,veryclearly.对脚香Diagonally.-他刚说的什么-对脚香-Whatdidhesay,dear?-Diagonally.我听也是Ithoughthedid.别乱碰德拉科Don'ttouchanything,Draco.遵命父亲Yes,Father.马尔福大人再次见到您太荣幸了MasterMalfoy,whatapleasuretoseeyouagain.马尔福少爷也是AndyoungMasterMalfoytoo.Delighted.容我给您看看新上架的价廉物美的Imustshowyou,justintodayandveryreasonablypriced-我不是来买的博金我要卖东西mnotbuyingtoday,Borgin,mselling.-要卖-德拉科-Selling?-Draco.你也知道最近魔法部经常突击搜查民宅Youareaware,nodoubt,thattheMinistryofMagicisconductingmoreraidsonprivatehouses.甚至传说要立一部新的麻瓜保护法There'sevenrumorsofanewMuggleProtectionAct.恐怕纯血统越来越没有地位了Purewizardbloodiscountingforlesseverywhere,mafraid.我可不觉得Notwithme.总之我从家里带了些东西Anyway,Ibroughtafewitemsfromhomethat我不希望魔法部查到embarrassingweretheMinistrytocall.毒药之类的Justpoisonsandthelike.看看这个1.ookatthat.这个物件Thatparticularitem我是不卖的isnotforsale.我明白Iunderstand.它太独特了Ithasuniquequalities.可不能落入坏人手中OnewouIdn,twanttoseeitfallingintothe盒子留着吧Youcankeepthebox.我刚说什么来着WhatdidIsay?别乱碰Touchnothing.-没错-对不起父亲-Exactly.-Sorry,Father.走吧Comeon,we'regoing.和你交易真是愉快马尔福先生It'sapleasuretodobusinesswithyou,Mr.欢送再来Alwaysapleasure.你在找东西吗1.ookingforsomething?我没有No,I.我只是走错地方了mjustinthewrongplace.对不起Sorry.谢谢Thankyou.没迷路吧亲爱的Notlost,areyou,mydear?我很好谢谢我要去mfine,thankyou.Iwasjustgoingmightprove,wronghands.Malfoy.跟我们来我们帮你回去Comewithus.We,11helpyoufindyourwayback.-求你不要-哈利-海格-No.Please.-Harry?-Hagrid!你在这鬼地方干什么过来Whatdoyouthinkyou*redoingdownhere?Comcon.翻倒巷你看起来真糟哈利You,reamess,Harry.在翻倒巷这破地方乱逛吗SkulkingaroundKnockturnAlley?Dodgyplace.可别让人在那看到你Don,twantnoonetoseeyouthere.人们会疑心你在做坏事Peoplewillthinkyou*reuptonogood.我迷路了那个Iwaslost,I.等等那你又在那里干什么Hangon.Whatwereyoudoingdowntherethen?我吗我在找食肉鼻涕虫的杀虫剂Me?Iwas.IwaslookingforFlesh-EatingSlugRepellent.学校的卷心菜都快被吃光了They,reruiningalltheschoolcabbages.哈利海格Harry.Hagrid.你好啊赫敏Hello,Hermione.-见到你真好-我也是-It*ssogoodtoseeyou.-It*sgreattoseeyoutoo.你的眼镜又怎么了Whatdidyoudotoyourglasses?恢复如初OculusReparo.这个咒语我得记住Idefinitelyneedtorememberthatone.现在没事了哈利我可要走了You'11beallrightnowthen,Harry?Right.11leaveyoutoit.-好的再见-谢谢你再见-Okay,bye.-Thankyou.Bye.来吧大家都担忧坏了Comeon,everyone*sbeensoworried.喔哈利Oh,Harry.谢天谢地你总算没有走太远Thankgoodness.We'dhopedyou*donlygoneonegratetoofar.女士们先生们，有请吉罗德洛哈特1.adiesandgentlemen,Mr.GilderoyLockhart.他总算来啦Hereheis.妈妈超爱他Mumfancieshim.借过下谢谢让我过去谢谢Makewaythere,please.Letmeby,madam.Thankyou.借过小女孩预言家口报的Excuseme,littlegirl.ThisisfortheDailyProphet.不会吧哈利波特Itcan'tbe.HarryPotter?哈利波特HarryPotter!抱歉女士Excuseme,madam.笑开心点哈利咱俩可是要上头版的Nicebigsmile,Harry.Together,youandIratethefrontpage.女士们先生们多么冲动人心的一刻1.adiesandgentlemen,whatanextraordinarymomentthisis.当小哈利今早踏进丽痕书店WhenyoungHarrysteppedintoFlourishandBlottsthismorning来买我的自传会魔法的我时topurchasemyautobiography,MagicalMe本书已经连续第周问鼎which,incidentally,iscurrentlycelebrating预言家日报畅销书排行榜itsthweekatoptheDailyProphetbestsellerlist他绝不会想到也不会相信hehadnoideathathewould,infact,beleaving我会把我的全套著作withmyentirecollectedworks免费送给他freeofcharge.来签名吧Now,ladies?哈利把书给我我来要签名Harry,nowyougivemethose,and11getthemsigned.你们全都去外面等Allofyouwaitoutside.That,sit.你肯定挺享受是吧波特11betyoulovedthat,didn*tyou,Potter?大人物哈利波特逛个书店都要上头版FamousHarryPotter.Can*tgointoabookshopwithoutmakingthefrontpage.离他远点1.eavehimalone.哎哟波特你有女朋友啦1.ook,Potter.You*vegotyourselfagirlfriend.好啦德拉科友好一点Now,now,Draco,playnicely.波特先生Mr.Potter.在下卢修斯马尔福终于见面了1.uciusMalfoy.Wemeetatlast.请原谅Forgiveme.你的伤疤是个传奇Yourscarislegend.当然了给你留下伤疤的那个人也是As,ofcourse,isthewizardwhogaveittoyou.伏地魔杀害了我的父母Voldemortkilledmyparents.他只是个杀人犯Hewasnothingmorethanamurderer.你敢直呼他的名字真是大胆Youmustbeverybravetomentionhisname.或者说是愚蠢Orveryfoolish.惧怕他的名字只会更加惧怕他本人Fearofanameonlyincreasesfearofthethingitself.你一定是格兰杰小姐AndyoumustbeMissGranger.没错德拉科说起过你还有你的父母Yes,Dracohastoldmeallaboutyou.Andyourparents.都是麻瓜没错吧Muggles,aren*tthey?我猜猜红头发面无表情1.etmesee.Redhair,vacantexpressions破旧的二手课本tatty,secondhandbook.你们就是韦斯莱一家了YoumustbetheWeasleys.孩子们这里太乱了我们出去吧Children,it*smadinhere.Let*sgooutside.-韦斯莱先生-卢修斯-Well,Weasleysenior.一Lucius.魔法部一定很忙吧成天突击搜查BusytimeattheMinistry,Arthur,allthoseextraraids?希望你有加班费Idohopethey*repayingyouovertime恐怕就目前的状况看来还没有butjudgingbythestateofthis,dsaynot.魔法部都不给你份好薪水What*stheuseinbeingadisgracetothenameofwizard你就不要再给巫师蒙羞了吧iftheydon,tevenpayyouwellforit?看来我们对蒙羞的理解Wehaveaverydifferentidea大相径庭马尔福aboutwhatdisgracesthenameofwizard,Malfoy.显然Clearly.跟麻瓜厮混AssociatingwithMuggles.你的家族还能够再堕落一点吗AndIthoughtyourfamilycouldsinknolower.工作时见11seeyouatwork.学校见Seeyouatschool.差两分钟点了快点:,comeon,comeon.火车马上就要出发了Thetrainwillleavesoon.弗雷德乔治珀西你们先过Fred,George,Percy,youfirst.好的Okay.亲爱的你先请Afteryou,dear.动作快点金妮给你找个座Comeon,Ginny,we'11getyouaseat.Hurry.我们走1.et'Sgo.你们俩怎么回事Whatdoyoutwothinkyou*redoing?对不起Sorry.推车失灵了1.ostcontrolofthetrolley.-为什么我们穿不过去-不知道-Whycan'twegetthrough?-Idon'tknow.通道好似封住了Thegatewayhassealeditselfforsomereason.火车十一点准时出发来不及了Thetrainleavesatexactly:.We'vemissedit.哈利如果我们穿不过去Harry,ifwecan,tgetthrough爸爸妈妈也就回不来了maybeMumandDadcan*tgetback.还是去车旁边等着吧Maybeweshouldjustgoandwaitbythecar.有车Thecar.出发Therewego.找到霍格沃茨特快专列就行了Now,allweneedtodoisfindtheHogwartsExpress.罗恩你真的会开飞车吗Ron,areyousureyouknowhowtoflythis?没问题Noprob1cm.小心1.ookout!罗恩我得提醒你一下Ron,Ishouldtellyou大多数麻瓜都没见过飞车mostMugglesaren*taccustomedtoseeingaflyingcar.有道理Right.好了Okay.糟糕隐形助推器出故障了Oh,no!TheInvisibilityBoostermustbefaulty.飞低一点先找到火车Comeon,then.Let*sgolower.Weneedtofindthetrain.好吧Okay.我们必须得赶上火车Allweneedtodoiscatchupwiththetrain.应该不远了吧Wecan'tbefarbehind.-听见了吗-快要赶上了-Doyouhearthat?-Wemustbegettingclose.慢着Holdon.哈利Harry!挺住Holdon!抓住我的手Takemyhand!抓牢啊Holdon!太滑了你的手都是汗mtrying.Yourhand*sallsweaty.-总算找到火车了-没错-Ithinkwefoundthetrain.-Yeah.欢送回家Welcomehome.上升上升Up!Up!失灵了It*snotworking!向上罗恩留神前面的树Up!Ron,mindthattree!停住停住停住Stop!Stop!Stop!我的魔杖它断了Mywand.Lookatmywand.应该庆幸不是你的脖子Bcthankfulit'snotyourneck.-怎么了-我不知道-What'shappening?-Idon,tknow.快快开车Comeon,go!Fast!斑斑你没事吧Scabbcrs,you,reokay.我的车Thecar!爸爸肯定要宰了我DadSgonnakillme.回头见海德薇Seeyou,Hedwig.先是家养小精灵去我卧室Soahouseelfshowsupinmybedroom接着我们又进不了站台wecan'tgetthroughthebarriertoplatform/然后又差点被树砸死wealmostgetkilledbyatree.显然今年有人不想让我来学校Clearlysomeonedoesn,twantmeherethisyear.多看看吧小伙子们Well,takeagoodlook,lads.今晚也许就是你们在城堡的最后时光Thisnightmightwellbethelastyouspendinthiscastle.亲爱的有人有麻烦了Oh,dear,weareintrouble.你们知不知道这事有多严重Doyouhaveanyideahowseriousthisis?你们险些让巫师世界暴露Youha