室内装饰工程委托监理合同中英文对照版.docx

室内装饰工程委托监理合同中英文对照版室内装饰工程委托监理合同（中英文对照）CONTRACTFORCOMMISSIONINGSUPERVISIONOFINTERIORDECORATIONWORKS目录TABLEOFCONTENTS第一条监理工程概况Article1.OverviewoftheSupervisionProject第二条监理范围与内容Article2Scopeandcontentofsupervision第三条监理方式Article3Supervisionmode第四条监理服务质量标准Article4Qualitystandardsofsupervisionservices第五条合同期限Article5ContractTerm第六条监理报酬与支付方式Article6Supervisoryremunerationandpaymentmode第七条甲乙双方的权利义务Article7RightsandObligationsofPartyAandB第八条违约责任Article8LiabilityforBreachofContract第九条其他约定事项Article9Otheragreedmatters第十条争议解决方式Article10.Settlementofdisputes第十一条附则Article11.SupplementaryProvisions附件：Annexes.1.室内装饰工程分项验收记录表1.RecordListofItemsAcceptanceofInteriorDecorationWorks2.室内装饰工程竣工验收单2.ListforCompletionAcceptanceofInteriorDecorationWorks部分章节示例如下：第三条监理方式Article3Supervisionmode双方同意执行下列第一项监理方式。1.全托式监理服务：2.全过程监理服务：3.全套节点监理服务：4.单项监理服务：5.其他监理服务：Thepartiesagreetoimplementthefollowingsupervisionmethods.1.Totalsupervisionservice.2.Fullprocessofsupervisionservice.3.Fullnodalofsupervisionservice.4.Individualitemofsupervisionservices.5.Othersupervisionservices.第四条监理服务质量标准Article4Qualitystandardsofsupervisionservices第五条合同期限Article5ContractTerm本工程监理服务，甲乙双方约定自年月日起至年月日止。ThisprojectsupervisionserviceisagreedbetweenAandBfromthedateoftothedateof.第七条甲乙双方的权利义务Article7RightsandObligationsofPartyAandB(一)甲方的权利义务(1)PartyA'srightsandobligations1甲方应当负责工程建设项目的协调，为乙方开展监理服务提供必要的条件。1.PartyAshallberesponsibleforthecoordinationoftheconstructionprojectandprovidethenecessaryconditionsforPartyBtocarryoutsupervisionservices.2.甲方应当在双方约定的时间内向乙方提供监理工作所需的工程资料及相关设施。2.PartyAshall,withinthetimeagreedbytheparties,providePartyBwiththeprojectinformationandrelatedfacilitieswhichrequiredforthesupervisionwork.3.甲方应当将监理内容及乙方监理人员责任分工以书面形式通知施工方，并需在第三方施工合同中予以明确。3.PartyAshallnotifytheconstructionpartyinwritingofthecontentofsupervisionandthedivisionofresponsibilitiesofPartyB,ssupervisorypersonnel,whichshallbespecifiedintheconstructioncontractwiththirdparty.4.乙方变更监理工程师须先征得甲方同意。4.PartyBshallobtainPartyA'spriorconsentforanyreplacementoftheSupervisingEngineer.5.监理人员未按约定履行监理职责，甲方有权要求乙方更换。5.PartyAhastherighttorequestPartyBtoeffectreplacementofthesupervisorypersonnelwhofailtoperformthesupervisorydutiesasspecified.(二)乙方的权利义务(2)PartyB'srightsandobligations1.乙方应当按工程规模配备相应监理人员，并将监理人员资料及配备情况以书面形式告知甲方。1.PartyBshallstaffthecorrespondingsupervisorypersonnelpursuanttothescaleoftheproject,andinformPartyAinwritingoftheinformationandavailabilityofsupervisorypersonnel.2乙方未征得甲方同意,不得泄露与本工程合同业务相关的保密资料。2.PartyBshallnot,withouttheconsentofPartyA,discloseconfidentialinformationrelatingtothebusinessofthisworkscontract.3.乙方应当按照合同约定的监理服务标准开展监理服务，并应对工程上使用的材料和施工工序的质量标准进行检验，发现不符合标准的,应当及时通知施工方停工整改。3.PartyBshallprovidesupervisionservicesinaccordancewiththesupervisionservicestandardswhichspecifiedinthecontract,andshallinspectthequalitystandardsofthematerialsandconstructionprocesseswhichbeingusedintheproject,andshall,ifthenoncomplianceofstandardsisfound,promptlynotifytheconstructionpartytosuspendworkforrectification.4.甲方和施工方发生争议时，乙方应当协助甲方处理，并提供监理相关材料。4.IntheeventofadisputebetweenPartyAandtheconstructionparty,PartyBshallassistPartyAtodealwithitandproviderelatedsupervisiondocuments.5.公共室内装饰工程类的监理项目，乙方应在进入施工现场的一天内向甲方递交适用该工程的监理规划。5.Forthesupervisionofpublicinteriordecorationprojects,PartyBshall,withindaysuponenteringtheconstructionsite,submittoPartyAthesupervisionscheduleapplicabletotheproject.