电力线载波系统技术合作协议中英文对照版.docx

电力线载波系统技术合作协议中英文对照版电力线载波系统技术合作协议（中英文）FRAMEWORKAGREEMENTONTECHNICALCOOPERATIONOFPOWERLINECARR正RWAVESYSTEM目录TABELC）FCONTENTS一、合作内容1.Contentsofcooperation二、合作方式2.Waysofcooperation三、知识产权3.Intellectualpropertyrights四、彳呆证金4.Deposit五、双方的权利义务5.Rightsandobligationsofbothparties六、技术及其他约定6.Technicalandotherconventions七、价格7.Price八、支付与支付条件8.Paymentandpaymentconditions九、违约责任9.Liabilityforbreachofcontract十、权利义务转让10.Assignmentofrightsandobligations十一、适用法律11.ApplicableLaw十二、争议的解决12.ResolutionofDisputes十三、通知13.Notice十四、其他事项14.Miscellaneous甲乙双方本着互惠互利、资源共享、技术互补和共同发展的原则，经双方友好协商,就甲方向乙方提供电力线载波模块及相关电力线载波技术方案，达成合作意向，为明确双方的权利、义务特制订本协议。PartyAandPartyB,throughfriendlynegotiationonthebasisofmutualbenefit,resourcesharing,technologycomplementarityandcommondevelopment,reachthecooperationintentionforPartyA,SprovisionofthetechnicalschemeonthepowerlinecarriermoduleandrelevantpowerlinecarriertoPartyB.Thisagreementisherebyformulatedtoclarifytherightsandobligationsofthepartieshereto.一、合作内容1.Contentsofcooperation电力线载波系统：包括管理软件；集中器；单、三相（单费率）载波电度表；单、三相复费率载波电度表；单、三相预付费载波电度表；载波模块。Powerlinecarrierwavesystem:includingmanagementsoftware,concentrator,singleandthreephase(singlerate)carrierwavekilowatt-hourmeter,singleandthreephasedualratecarrierwavekilowatt-hourmeter,singleandthreephaseprepaidcarrierwavekilowatt-hourmeter,carrierwavemodule.二、合作方式2.Waysofcooperation2.1甲方按照乙方需求设计提供符合要求的全套载波电表设计、生产、调试技术方案，乙方按照方案生产整表。集中器、载波模块、MCU芯片、软件由甲方负责提供。2.1.PartyA,inaccordancewiththeneedsofPartyB,shalldesignandprovidethewholesetofcarrierwaveammeterdesign,productionandtestingtechnicalsolutionsmeetingtherequirements;andthePartyB,accordingtothesolutionsmadeabove,shallcarryouttheproductionofentiremeter,whilethePartyAshallprovideconcentrator,carrierwavemodule,MCUchipandsoftware.五、双方的权利义务5.Rightsandobligationsofbothparties5.1甲方负责技术支持和前期产品调试指导，合作前期必要时甲方派专人去现场进行技术指导。5.1PartyAisresponsiblefortechnicalsupportandproduct'Spre-debuggingguidance,andPartyAshallsendspecially-assignedpersontothesitefortechnicalguidancewhennecessaryintheprophaseofcooperation;5.4合作后期，甲方负责提供载波模块、集中器、系统软件；乙方负责自行设计生产载波电表整表及系统的调试和服务。5.4Duringthelatecooperationperiod,PartyAshallberesponsibleforprovidingthecarrierwavemodule,concentratorandsystemsoftware;andPartyBshallberesponsibleforthedesignandproductionofthewholecarrierwaveammeterandthedebuggingandserviceofthesystem.六、技术及其他约定6.Technicalandotherconventions6.2甲方向乙方提供单三相电度表PCB板的外形寸图。6.2PartyAshallprovidePartyBwiththesingleandthreephasekilowatt-hourmeter,SPCBboardoutlineinchmap.H、适用法律ILApplicableLaw本协议的一切条款,按国现行有关法令和条例执行。在本协议生效之后,由于国家颁布新的法律、法令、条例，或对原有的条款进行了修改，致使甲方或乙方的经济利益发生变化，应及时协商，并对本协议的有关条款作为必要的修正或调整，以维护各方的正常经济利益。Alltermsofthisagreementshallbeimplementedinaccordancewiththerelevantdecreesandregulationsof.AfterthisAgreementcomesintoforce,theeconomicinterestsofnewlaws,decrees,regulationsortheamendmentoftheoriginalprovisionsofPartyAorPartyBshallbechanged,whichshallbetimelynegotiated,andtherelevantprovisionsofthisagreementshallbeamendedoradjustedasnecessarytosafeguardthenormaleconomicinterestsofallparties.