A Couch in New York《沙发上的心理医生（1996）》完整中英文对照剧本.docx
哈里斯顿医生？又是我斯坦因我知道不该打给你Dr.Harriston?It'sSteinagain.IknowIshouldn'tcallyou.昨天你那声叹气Thesighyesterday,真的很长而且就在会面的半当中thisverylongsigh,rightinthemiddleofmysession.为什么？我在门口付钱为什么你再见说得那么大声Why?WhydidyousaygoodbyesoloudwhenIpaidatthedoor好像我已经走远了？asifIwasalreadyfaraway?我对你撒了谎哈里斯顿医生Iliedtoyou,Dr.Harriston.每周四连续儿个月EverysingleThursdayformonthsonend,我母亲会带着我我当时五岁左右mymotherwouldtakemewithher.Iwasaboutfiveyearsold.走34号♥公路在盐湖城以北5英里We'dtakeRoute34fivemilesnorthofSaltLakeCity到天堂汽车旅馆totheParadiseMotel.她会在窗前停下把我留在She'dstopinfrontofawindowandleavemethere我们55年款旅行车的后座inthebackofour1955stationwagon.整幢楼都听得见你说再见Yourgoodbyeresonatedthroughthewholebuilding.为什么这么大声？要拦住我？Whysoloud?Tostopme?是故意的吗？我看是Wasitonpurpose?Probably.你做什么都是有意的包括叹气Youdoeverythingonpurpose,evensighing.我害怕害怕到你这来mafraid.Afraidtocome.也害怕不来Afraidnottocome.我再也受不了在你的沙发上了继续撒谎rIcan'tstandlyingonyourcouchanymore我实在受不了了Ijustcan'tstandit也受不了看到你怎么能忍♥受我Orseehowyoucouldstandhavingmethere.哈里斯顿医生上次会面后我读了你的书很精彩Dr.Harriston,sinceourlastsessionIreadyourbookandit'sbrilliant.我不再做梦了vestoppedhavingdreams.最后一次做梦是在上次会面之前ThelasttimeIdidwasjustbeforemylastsession.我梦见了你的未婚妻但更像个噩梦Idreamtaboutyourfiancee.Actually,itwasmorelikeanightmare.我听说你要和她结婚莉丝白霍尼韦尔Iheardthatyoumarryingher,LizbethHoneywell,她倒不错只是对我来说有点太高了andshe'snotbad.Shelookedalittletootallforme.我喜欢高个子女人尤其是如果她们既苗条又尖酸Idoliketallwomen,especiallywhenthey'rethinandironic.我抱紧她吻了她然后她唱了起来IheldhertightandIkissedherandthenshesang,”坎普顿大呆瓜我们都会恨坎普顿”然后我逃走了"CamptonschmuckandweallhateCampton,"andIranaway.我受了了我需要你Ican'tstanditanymore.Ineedyou.先驱论♥坛♥报吗？TheHeraldTribune?我想在你们的巴黎版上登广♥告♥dliketotakeoutanadinyourParisedition,交换广♥告♥foranexchange.是的Yes.是的Yes.交换公♥寓♥Foranapartmentswap.没错换巴黎的是的That'sright,inParis,yes.比阿特丽斯！Beatrice!比阿特丽斯！Beatrice!比阿特丽斯！Beatrice!比阿特丽斯！Beatrice!比阿特丽斯！Beatrice!比阿特丽斯！比阿特丽斯！Beatrice!Beatrice!比阿特丽斯回话啊比阿特丽斯？Beatrice,answer!Beatrice?”部分多云可能有雨"Partiallycloudy,chanceofrain.”希望交换在纽约的"LookingtoexchangeinNewYork."公♥寓♥位置极佳"Apartment.excellentlocation.”须照看植物"Youmusttakecareoftheplants.”和一条三岁的狗”"andthree-year-olddog.沙发上的心理医生这座桥让我感到忧伤Thisbridgejustgivesmetheblues.真可惜我喜欢这桥！那敢情好Whatapity,Ilikeit!-Goodforyou.那你觉得什么才好？And,foryou,what'sgood?我？电视Forme?CableTV.香烟和佳酿cigarette.andbooze.佳酿？啥是“佳酿”?Booze?Whatmeans"booze"?酒啤酒这类的Alcohol,beer.andsoon.电视香烟和佳酿！CableTV,cigarettesandbooze!还有吗？Isthatall?在家里穿着拖鞋晃荡瞧见没？Hangingoutathomeinmyslippers,yousee?除了蓝天我啥也没瞧见纽约的蓝天让我痴狂！Iseenothingexceptthesky.mcrazyaboutthisNewYorksky!蓝天就是蓝天在哪儿都一个样Theskyisthesky,it,sthesameaseverywhere.不是这样的你懂的That'snottrue,youknowthat.你就是索尼耶小姐吧-是的！YoumustbeMissSaulnier.-Yes!哈里斯顿医生让我来接你Dr.Harristontoldmetobeexpectingyou.哦！谢谢你Oh!Thankyou.不客气！-哦谢谢你我好开心！You'rewelcome!-Oh,thankyou.Howdelightful!姑娘照顾好自己哟Takereallygoodcareforyourselfyounglady,okay?很高兴遇见你拜拜！Oh,thepleasureisallmine.Bye!啊我的包包！Oh,mybags!怎么了索尼耶小姐？Yes,MissSaulnier?哦谢谢你！Oh,thankyou!哦！这里太厉害了你不觉得吗？Oh!Oh,it,simpressive.Don'tyouthinkso?没错索尼耶小姐是的Yes,MissSaulnier,itis.有一点暗-是的确实有点暗Alittlebitdark.-Yes,alittlebitdark,indeed.是在18楼吗？Isitonthe18thfloor?啊我告诉安在16楼Ah,ItoldAnneitwasonthe16th.房♥号♥是18eIt,sapartment18e.啊Ah.你有朋友在纽约？-是的我最好的朋友YouhaveafriendinNewYork?-Yes,it'smybestfriend,是一个很有天赋的舞者andaverygifteddancer.一个英国女孩你是个舞者AnEnglishgirl.-You'readancer.我就猜到你是个舞者我一直喜欢跳舞的人Iwouldhaveguessedyouwereadancer.vealwaysloveddancers.真的吗？为什么呢？Really?Whyisthat?为什么？哦我不知道Why?Oh,Idon'tknow.啊我真不知道为什么No,Ireallydon'tknowwhy.也许是因为Perhapsit'sbecause.哦不我也不知道Oh,no,Idon'tknoweither.我还不太了解你Idon'tknowyouwellenough.哦好漂亮的电梯！Oh,whatabeautifulelevator!是吧？刚刚装♥修♥过的Isn'tit,though?They'vejustremodelled.我听说电梯在法国可不多见veheardthatelevatorsareveryrareinFrance.还有浴室Andbathrooms,too.是的我知道Yes,Iknow.那是埃德加-埃德加赫？That'sEdgard.-Edgar?埃德加德那条狗Edgard,thedog.他老唾觉-噢埃德加Hesleepsalot.Oh,Edgard.有这样老气的名字难怪他睡觉Withanamelikethat,nowonderhe,sasleep.他病了吗？Ishesick?没有哦那一定是他的性格使然No.-Oh,itmustbehischaracter.就像你喜欢舞者一样Thesamewaythatyoulovedancers.密♥码♥不管用了Thecode,sbroken.到隔壁面包店去Gotothebakerynextdoor.谢谢你不客气Thankyou.-Don'tmentionit.你有密♥码♥?Youwantthecode?阿德尔！Adel!第128课问题128thlesson.Problems.哦医生帮帮我我一直在自言自语Oh,Doctor,helpme.Ikeeptalkingtomyself.别担心先生这不稀奇自言自语的人多了去Don'tworry,sir,it'snotuncommon.Infact,thousandsofpeopledoit.是的但是医生你没意识到我听起来有多蠢Yes,but,Doctor,youdon'trealisehowstupidIsound.他是谁？他要搬进来吗？Who,she?Ishemovingin?好安静啊Howpeaceful.我就需要这个哈里斯顿医生JustwhatIneeded,Dr.Harriston.劳烦你们能不能？Wouldyoupleasebesokind.?劳烦你们能闭嘴吗？Wouldyoubesokindastoshutup?比阿特丽斯我的爱你在哪？Beatrice,mylove,whereareyou?我梦见了你我把你抱在怀里Idreamtofyou.Iheldyouinmyarms.你说好的好的好的菲利普Yousaid,yes,yes,yes.Philippe.很清爽！Howrefreshing!亨利你的古龙水真醉人Yourcologneisintoxicating,Henry.哈里斯顿医生你咋不留言了Dr.Harriston,youdon'tleaveanymessagesanymore,连条简讯都不留notevenashortone.我是坎普顿我是个废物彻底的废物It'sCamptonhere.mawreck,atotalwreck.噢亨利你今天减了23公斤Well,youhavelost501bstoday,Henry.“混合1/3的米饭.”"Mix1/3whiterice."啊肠道紊乱！Ah,intestinaldisorders!又是性格导致的问题埃德加Again,aquestionofcharacter,Edgard.我来拌饭！llmixit!”哈里斯顿医生很抱歉我弄得一团糟"Dr.Harriston,msorryaboutthemess.”清洁工会在5点钟左右来"Thecleaningladywillcomeinatabout5o'clock.“我走得太急最后关头有太多事要做"IleftinsucharushandIhadsomanythingstodoatthelastminute."PS:别难过"PS:Don'tbeupset.“我不愿你在难过"dhatetothinkyouwere.“比阿特丽斯”"Beatrice."这舞蹈班真不错-我说吧！Thisdanceclassisreallygreat.-1toldyou!安再见到你真开心Anne,it'ssogoodtoseeyouagain.在纽约感觉真好Ifeelsogoodinthiscity.是吗？这里到处都是蜚蠕-除了你我谁都不认识Yeah?It'sfullofroaches.-1don'tknowanyoneexceptforyou.那下次再约好的Sollseeyousoon.-Yeah.你确定我不会打扰你？-一点也不这公&hearts海♥很庞大Andyou'resureIwon'tbeinyourway?-Notatall,theapartment'sgigantic.庞大？是的庞大Gigantic?-Yes,gigantic.而且很安静静到能听见你脑了一里的声音Andsoquiet,youcanhearyourthoughts.接下来的节目有请维拉-罗伯斯NextonourprogramisVilla-Lobos,在法国广播电台现场录音recordedliveattheMaisondelaRadio.巴西风格巴♥赫♥曲5号♥女高音和管弦乐队演奏BachaniasBrasileiras5,forsopranoandorchestra.咋了?-闭嘴!What'swrong?-Shutup!你心情不好？You'reinabadmood?我在下面没看到她Ican'tseeherdownthere.我想订16日音乐会的座位dliketoreserveaseatfortheconcertonthe16th.名字是哈里斯顿ThenameisHarriston.好的我等着Yes,llwait."17岁时没有人是严肃的"（*一一兰波）"Oneisnotseriouswhenoneis17."“一个美好的夜晚.”"Alovelyevening.11“Foin"“福昂”是什么？,Foin."What's"foin"?“福昂”,Foin."干草这说不通啊Hay.Doesn'tmakeanysense."Limonaden肯定是柠檬水"Limonade"mustbelemonade.”亲爱的比阿特丽斯.”"DearBeatrice."约翰尼躲在窗帘后面看我Johnnywashidingbehindthecurtains,lookingatme.他就站我对面窗户那儿离我不远Hewasstandingjustafewfeetawayfrommeontheothersideofthewindow.我的孩子我的儿子Mychild.Myson.我看得到他的眼睛嘴巴Icouldseehiseyes,hismouth.他刚开始换乳牙He'djuststartedtolosehisbabyteeth.他的手放在窗帘上然后一道影子从他身后穿过Hishandwasonthecurtainandthenthisshadowpassedinbackofhim窗帘拉上了他就消失了andthecurtainclosedandhedisappeared,我站在那里觉得自己像个白♥痴♥and1feltlikesuchanidiot,standingthere手里拿着我给他买♥♥的恐龙战队战服withthisPowerRangerscostumethatIboughtforhiminmyhands.我没敢按门铃我只想消失Ididn'tdareringthedoorbell.Ijustwantedtovanish.当时下着雨我我觉得自己种在原地了Itwasraining.Ijust.Ifeltrootedtothespot.然后一个邻居走过来她说Andthenaneighbourcamebyandshesaid,”坎普顿先生别呆在那儿下雨着呢”"MrCampton,don'tstaythere,it'sraining."我知道下雨了所以我说Icouldseeitwasraining,soIsaid,“我看得到在下雨！我又不睹"Icanseeit,sraining!Icanseedamnwellit'sraining.”倾盆大雨对植物好”"It'srainingcatsanddogs.It'sgoodfortheplants."她说“是的”Shesaid,"Yes,itis."然后她开始聊起酸雨我Thenshesaidsomethingaboutacidrain.Ijust.我一直盯着那扇该死的窗想打开它Iwasstaringatthatgoddamnwindow,willingittoopen,希望约翰尼挥舞着拳头蹦出来thatJohnnywouldcomeoutwavinghisfists,喊着“爸爸”或者别的什么的shouting"Daddy",orsomething,那么我就可以抱着他哪怕soIcouldholdhim,just.就是抱在怀里或对他说点什么hughiminmyarmsandjustsaysomethingtohim.“我的孩子我的儿子"Mychild,myson.”学校里还好吗?”"how'sschoolgoing?"这是父亲该对儿子说的话That'ssomethingafathersaystoason.”学校里还好吗?”对吗？"How'sschoolgoing?*,right?我想是的但我没有孩子Yes,Ithinkso.Idon'thaveanychildren.约翰尼回来了吗？-没有DidJohnnycomeback?-No.这怎么可能？Howcanthatbe?你是谁？Whoareyou?哦对了他不在的时候定是你替他代班Oh.Oh,right.Youmustbefillinginforhimwhilehe'saway.我都忘了他出门了是吗？dforgotten.He'saway,isn'the?是的但是你知道我-她不会让他来的Yes,but,youknow,I.-Shewon'tlethim.她说“别把他抓得那么紧Shesays,"Don'tholdontohimsotight.“你想掐死他吗？他还只是个孩子"Doyouwanttostranglehim?He'sonlyaboy.“放开他!”"Leavehimalone!"她最近经常这么说她不想让我再去看他She'sbeensayingthatalotlately.Shedoesn'twantmetoseehimanymore.她认为我对他影响不好Shethinksmbadforhim.”坎普顿大呆瓜我们不是都讨厌坎普顿吗”"Camptonschmuck,didn'tweallhateCampton."哦你可以在我一英里外就能闻到没人要的味道Oh,youcansmellamannobodywantsaroundanymorefromamileaway.孤家寡人像丧家犬Amanalone,likeadog.我什么都闻不到Ican'tsmellanything.恰恰相反你的须后水是香根草调的对吗？Onthecontrary,youraftershave,it'sVetiver,isn'tit?这不是须后水是除臭剂It'snotaftershave,it,sdeodorant很好闻是谁家的？浪凡还是娇兰？lt,snice.Whomakesit?LanvinorGuerlain?不知道我记不清是呃.我不Idon'tknow,Ican'tremember.It's,uh.Idon't.我忘了.veforgotten.Um.天啊真丧气我不记反正很贵God,it'ssofrustrating.Idon't.Iknowit,sveryexpensive.对于除臭剂来说它闻起来不错Itsmellsnicefordeodorant.确实-嗯哼Itdoes.-Mm-hm.但你怎么能百分百确定自己不发臭？Buthowcanyoueverbe100%surethatyoudon'tstink?以前我妻子还爱我的时候Before,whenmywifewasinIovewithme,她常说sheusedtosay.“你的真好闻”"Yousmellsogood."“我爱你你爱我吗?”"Iloveyou.Doyouloveme?""你以不可思议的坦诚"Yousaidno“说了不""withunbelievablefrankness.',”像一场病一场灾难你让我魂牵梦绕："Likeafever,acataclysm,youhauntme:"每一句话每个眼神"Youreveryword,youreveryglance.“我吃不下睡不着你呢?”"Ican'tsleep,Ican,teat.Canyou?"真有激&hearts情♥啊!It'ssolyrical!我想知道索尼耶小姐到底对这些人做了什么IwonderwhatitisthatMissSaulnierdoestoallthesepeople.“你只说:朱利安没了"Yousaid:)ulien.Andthatwasall.“我说:你真美你说:闭嘴"Isaid:You'repretty.Yousaid：Stop.“我说：你真温柔你说：倒未必"Isaid:You'retender.Yousaid:Notalways.“我说：为什么？你说：我不知道"Isaid:Why?Yousaid:Idon'tknow.“我说：我爱你"Isaid:Iloveyou.“你说:别说了“"Yousaid:Don'tsaythat.""我警告你：比阿特丽斯我不是那种讲道理的人"mwarningyou:Beatrice,mnotthereasonabletype.”不像其他追求你的人"Notliketheotherguyswhoareafteryou."我很暴♥力♥我是神经病我已经忍♥得够多了"mviolent.Apsycho.vehadmorethanenough.“我受够了你与你的笑你的气味"mfedupwithyou,withyoursmile,withyourodour,”和你的汗水也受够了在你的屋顶上”"withyoursweat,andwithbeinguponyourroof.""我要你爱我"Iwantyoutoloveme.“你最好爱我否则我就杀了你"Youbetterloveme,orelsellkillyou,”我会杀了我自己或杀了我俩"llkillmyself,orbothofus."杰罗姆""Jerome."那公和以前一样周二五点见So,Tuesdayfiveo,clock,asusual.但是呃哦我But,uh.Oh.m.好的好的当然了Yes.Yes,ofcourse.给你小姐-比阿特丽斯比阿特丽斯索尼耶Here,miss.BeatriceSaulnier.哦好你更爱支票Oh,Isee,youpreferacheck.哈里斯顿医生是法国学派的我是说他只收现钱Dr.HarristonfollowstheFrenchschool.1mean,realmoney.你知道有钞票的气味钞票就是钞票Youknow,thesmellofmoney.Moneyismoney.我会杀了我自己llkillmyself或杀了我俩orbothofus.比阿特丽斯！是朱利安！我受不了了！Beatrice!It,sJulien!Ican'tstanditanymore!回答我！求你了！Answer!mbeggingyou!比阿特丽斯我是丹尼尔快接电♥话♥!接电♥话♥!Beatrice,it,sDaniel.Answerthephone!Answer!求你了我已经走投无路了！Please!mattheendofmyrope!无路无路无路了！Theend,theend,theend!回话！Answer!开门！Openup!哦这个我也得修好它Oh,Ihavetofixthattoo.哦哦不不不Oh.Oh,no.No,no,no.我需要帮助I.needhelp.我看得出来但不行我不能我不是Icanseethat,butno,Ican't.mnot我需要帮助-不我.Ineedhelp.-No,I.帮帮我吧我感觉很不好Helpme.Idon'tfeelwell.哦好吧请进Oh.Allright,comein.她在哪？你在她床上她一定是躲起来了Whereisshe?You'reinherbed.Shemustbehiding.她他妈的在哪？Wherethefuckisshe?怪不得你长得不错我猜你也很有钱吧！Itfigures.You'regood-looking.Ibetyou'reloadedtoo!肯定还是个书呆子你读诗姑娘们都喜欢Abookwormtoo.Youreadpoetry.Girlslikethat不相信我.不是我No.Believeme.it'snotme.杰罗姆！Jerome!杰罗姆？你知道我名字？Jerome?Soyouknowmyname?我猜你俩一定嘲笑过我吧!？Ibetyoutwolaughedatmyexpense!不我根本不认识她No,Idon'tevenknowher.笑得开心吧混♥蛋♥?Haveagoodlaugh,asshole?不我住她家她住我家No,mlivingatherplace.She,satmine.显而易见Icansee.杰罗姆.Jerome.讲讲道理吧pleasebereasonable.我不是那种人！mnotthattype!我知道Iknow.谢谢Thankyou.我不认识比阿特丽斯Idon'tknowBeatrice.我猜她肯定很漂亮Iguessshe'spretty.你猜对了Youguessright.非常漂亮对吧？Verypretty,right?还很活泼1.ivelytoo,很天然andspontaneous.有不可思议的坦诚Unbelievablefrank.特有的残酷以及冷漠Cruelinherownway.Indifferenttoo.但又温柔Yetgentle和复杂andcomplicated.没错Exactly.爱情对她来说肯定非常重要1.ovemustbesomethingveryserioustoher.而且也是不可能的Impossible,too.她谁都不爱Shedoesn'tloveanyone.不爱？Noone?太棒了Thatwasextraordinary.谢谢你非常感谢Thankyou.Thanksalot.真的不一般Reallyextraordinary.下周老时间见？Sametimenextweek?呃好的Er.yes.也许早一点你会有时间Maybeyou'llhavesometimebefore.哦不不肯定不行伍德先生Oh,no,no,absolutelynot,Mr.Wood.不谢谢你No.Thankyou.她爱我妹妹Shelovedmysister.我妈妈爱她所有人都爱她Mymotherlovedher.Everyonedid.我也爱即便有时我真想扯她头发Metoo,evenifIwantedtopullherhairsometimes.美丽的金发夏天的时候几乎会发光Beautifulblondhair,almostwhiteinthesummer.这么美我感到窒息Sobeautiful,Ifeltsuffocated.让我心碎这么美Itbrokemyheart.Suchbeauty.嗯Yes.我很尴尬membarrassed.心好疼Ithurts.哈里斯顿医生不在家我是他的清洁工Dr.Harristonisn,tin.Thisishiscleaninglady.比阿特丽斯是我安Beatrice,it,sme,Anne.你怎么了？你在等谁吗？What'sthematter?Wereyouexpectingsomeoneelse?没有当然不是Noone.Certainlynot.哦！这是谁的房♥子啊？Oh,hey.Whosehouseisthis?亨利的我是说呃是亨利哈里斯顿的房♥子Henry's.Imean.uh,HenryHarriston's.亨利哈里斯顿？-对啊HenryHarriston?-Mm-hm.不会是那个很火的精神分♥析&heag师吧？-就是他Notthathotshotpsychoanalyst?-He'stheone.嗯？Yes?比阿特丽斯的香水Beatrice'sperfume.掩盖了她真实的味道那让我抓狂！Itcoversupherrealsmell.Drivesmecrazy!嗯Yeah.我能闻到它Icansmellit.你闻得出吗？Canyou?嗯闻得出Yes,Ican.我想象中他很神秘.Iimaginehimsecretive.非常平静拘谨verycalm,reserved,甚至有些笨拙somewhatawkward,even.我不知道我刚听说他是位重要的分&hearts淅♥家Idon'tknow.vejustheardthathe'samajoranalyst.哦真的吗？Oh,really?但你怎么知道的？Buthowdoyouknow?信不信由你我在接受精神分♥析♥Believeitornot,1wasinanalysis.你?不会吧！谁能猜到？You?!Noway!Whocouldhaveguessed?好吧再猜猜就是我Well,guessagain,me.它到底是怎么弄的？-嗯那是非常非常私人的Howdiditworkexactly?-Well,that,svery,verypersonal.你为什么要问这个？你不会要Whydoyouask?You'renotgoingto.不当然不不No,ofcoursenot,no.我帮了他们但是你知道下不为例1helpthem,but,youknow,Iwon'tdoitanymore.我保证再也不干了Ipromise,neveragain!但比如你的心理医生是怎么对你说的？Butwhatdidyourshrinksaytoyou,forexample?他会不会给你建议或者.？Didhegiveyouadvice,or.?不这最最忌讳建议可能会致命！Aboveall,no.Advicecouldbefatal!致命？Fatal?那久他会聊聊他自己吗Sohetalkedabouthimself,then.绝不可能！你疯了还是怎么？Never!Areyoucrazy,orwhat?那样就不再是分♥析♥而是一种关系Itwouldnolongerbeananalysis.Itwouldbearelationship.一种关系Arelationship.那发生了什么？Sowhathappened,then?不多几乎什么都没有发生Notmuch.Almostnothing.不多几乎什么都没有发生Notmuch.Almostnothing.好吧有时Well,sometimes.他会说“嗯哼"hewouldgo,"Mm-hm."嗯哼4寸嗯哼Mm-hm.-Mm-hm,yeah.当他觉得我刚刚说r些很关键的Whenhefeltdjustsaidsomethingveryessential,或当我在一句话的中间orwhenIwasreallyblockedorwhenIstopped.卡住或停止时他会说“嗯哼”inthemiddleofasentence.,'Mm-hm.在一句话的中间会这样啊“嗯哼”Rightinthemi
