All Dirt Roads Taste of Salt《土路都有盐味道（2023）》完整中英文对照剧本.docx

别太快了Nottooquick.稍微拧紧一点Tightenalittlebit.哦这条鱼要咬走你的鱼饵了麦克Oh,hetryingtorobyou,Mack.慢一点儿慢慢来Yeah,slow.Takeyourtime.别紧张Takeyourtime.现在就是现在收钩现在Now!Now!Thereyougo.Thereyougo.Thereyougo.你最好别让它们游走了YoubetternotbeIettingthemfishout.我先帮你拿起来Gonnahavetotakeitfromyou.快要下雨了,Bouttorain.先切开这里Youcutherefirst.给它剥皮Toskinit.去吧Goon.就像我教你的那样JustlikeItaughtyou.伍德我说了停下来Wood,Isaidstop.麦肯齐麦肯齐跟不上Mackenzie,Mackenzie.Can,tkeepup.真聒噪啊伍德Bequiet,Wood!我肯定能追上你BetIcanbeatyou.马克Mack!我看你一直在看着他Iseeyoulookingathim.我不是在看伍德Iain,tlookingatWood.你得去找个女朋友了Youneedtogetyourgirlfriends.你得去找个女朋友了"Youneedtogetyourgirlfriends."你知道吗你总是觉得别人Youknow,youalwaysthinksomebodyisthinking脑子里在想着别人,boutsomebody.你又不能时时刻刻都知道我在想什么Youdon,talwaysknowwhatIalwaysdo.你的毛巾脏了Yourtowesgettingdirty.你现在才告诉我吗Youjustnowtellingme?我又不是你妈Iain,tyourmomma.哦Oh!好吧Aight.看到了吗Seethat?你有接过吻吗Youeverkissbefore?没有No.连手也没亲过吗Notevenwithyourhand?将手举到嘴边像这样1.iftyourhandtoyourmouth.Likethis.把手指放进嘴里Youputyourfingerinyourmouth.看到了吗See?好啊来吧Okay.Letsplay.妈妈Mama.妈妈Mama!嗯嗯不行大人没问话你就不要张嘴Eh-heh,don,tspeakuntilspokento.居然被你们用这给唬住了Youguysgotmewiththisone.她会想念你们的She,sgonnamissy,all.她会想念你们的She,sgonnamissy,all.去找你们的爸爸吧Goonwithyourdaddy.你有想过那会是什么样子吗Doyoueverwonderwhatitwouldbelike?挪挪Scootover.以赛亚Isaiah?你一到这里他们就想见你Theywantedtoseeyourightasyougotinhere.我也想念你们Imissedy,all,too.继续睡觉吧Gobacktosleep.你能听到什么Whatyouhear?伍德Wood?什么都没有你呢Nothingyet.You?麦月齐麦月齐Mackenzie,Mackenzie.伍德Wood.今天是你的幸运日It'syourluckyday.你什么时候回来的Whenyougetintown?大家怎么样还有你妈妈How,severyone?Yourma?你肯定也猜到了谁的事儿她都会馋和一下Youknowshestillineverybody,sbusiness.我知道的Iknow.坐吗Wannasit?我不能停留太久Can,tstaytoolong.好吧Okay.我真的没想到你会在这里Ireallydidn,teventhinkyou,dbehere.我现在是一名经理所以mamanagernow,so.只能这样了it'ssomething.很好马克That,sgood.Mack.为你感到高兴mhappyforyou.丽塔和孩子们.Ritaandthekids.他们好吗Theygood?肯定都长大了吧Gottabegettingupthere.四岁零六个月Fourandsixmonths.四岁零六个月Fourandsixmonths.你呢你怎么样You?Yougood?哦我们很好Oh,we,regood.每个人都很好Everyone,sgood.去别的地方帮你妈吧Gohelpyourmamaattheotherspot.马克Mack!这边Overhere.我妈妈过去常常总会放一点泥土Mymomusedtoputalittlebitofdirt在我手里inmyhand.她说那就是我"Thisyou,"shesaid.-这就是你-这就是你-Thisyou.-Thisyou.尘土和水Dirtandwater.她妈妈也对她说过同样的话Hermamahadsaidthesametoher.下雨的时候.Whenitrain.就像是雨水在给你唱歌♥一一样it'slikeit'ssingingtoyou.你能在空气中闻到它的味道Youcansmellitintheair.品尝混杂着泥土的雨水Tastetheraininthedirt.像地球-一样吗1.ikeearth?是的宝贝Yeah,baby.Likeearth.很浓郁的味道Rich.Sorich.当我怀着你♥爸♥爸的时候WhenIwaspregnantwithyourdaddy,有一天电闪雷鸣itwaslightningoneday.外出都是件很危险的事情Toodangeroustobeoutthere.但我当时正在河岸挖掘ButIwasatthebank,digging.闪电仃击中你吗Didthelightninggetyou?没有麦克No,Mack.你得找到正确的河岸然后挖下去Yougottafindtherightbankanddigforit.这可不是随便什公都行It'snotjustanydirt.你来自于尘土你知道吗Youmadeofdirt.Youknowthat?还有水Andwater.莉莉【百合花】1.ily.她的名字Hername.好啊就叫莉莉Ofcourse.Lily.莉莉1.ily.很高兴见到你Sonicetomeetyou.你还在上面做什么Whatyoustilldoingupthere?就看着1.ooking.这里能看到更好的景色Youcangetawaybetterviewfromdownhere.你知道我不会游泳YouknowIcan,tswim.你想学吗Youwannalearn?麦肯齐Mackenzie.我不喜欢水Idon,tlikewater.我爸爸刚刚把我就那么扔进去了Mydaddyjustthrewmein.他说这是最好的学习方式Hesaidthat,sthebestwaytolearn.当时发生了什么Whathappened?我沉了下去Isank.我当时连怎么动我的腿都不知道Iain,tevenknowhowtokick.你现在会了肯定没少踢腿吧You,rehere.Youmusthavekickedsome.然后他也跳进来了Hecameinafterme.我全程看着他Iwatchedhimthewholeway.在水面拍打Beatingwater.他的眼睛怎么那么大Hiseyesbig.他朝我游过来Swimmingtowardsme.我当时才六岁Iwassix.也可能是八岁Eight,maybe.我看着他朝我走来Watchingmydaddycometowardsme就在他差点儿杀了我之后afteralmostkillingme.但But.我想我看到了我需要的东西IguessIsawwhatIneededto.他的腿踢着水Hislegskickingwater.就在这儿Righthere.在上面Upthere.嘿Hey.怎么啦What?嗯嗯Huh?痒-嗯嗯痒吗-Itchy.-Mm-hmm.Itsitchy?这儿吗Righthere?哦主啊哦主啊Oh,Lord,oh,Lord你庇佑着我庇佑着我minyourhand,inyourhand哦主啊哦主啊Oh,Lord,oh,Lord你庇佑着我庇佑着我minyourhand.I'minyourhand.你用你充满爱的双臂拥抱我Throwyourlovingarmsaroundme所以我的敌人无法伤害我Somyenemiescannotharmme噢主啊噢主啊Oh,Lord,oh,Lord你庇佑着我minyourhand我感觉很好Ifeelallright.Feelallright在你的庇护下Inyourhand,inyourhand感觉很好Feelallright,feelallright你庇佑着我庇佑着我minyourhandminyourhand你用你充满爱的双臂拥抱我Throwyourlovingarmsaroundme所以我的敌人无法伤害我Somyenemiescannotharmme噢主啊噢主啊Oh,Lord,oh,Lord你庇佑着我我叹息着叹息着minyourhandmgroaning,groaning你庇佑着我庇佑着我minyourhand,inyourhand我叹息着叹息着mgroaning,groaning你庇佑着我庇佑着我minyourhandminyourhand你用你充满爱的双臂拥抱我Throwyourlovingarmsaroundme所以我的敌人无法伤害我Somyenemiescannotharmme噢主啊噢主啊Oh,Lord,oh.Lord你庇佑着我庇佑着我minyourhand我很满意很满苣msatisfied,satisfied你庇佑着我庇佑着我minyourhand,inyourhand我很满意很满意msatisfied,satisfied你庇佑着我庇佑着我minyourhandminyourhand你用你充满爰的双臂拥抱我Keepyourlovingarmsaroundme所以我的敌人无法伤害我Somyenemiescannotharmme噢主啊噢主啊Oh,Lord,oh,Lord你庇佑着我minyourhand我哭了我哭了mcrying,mcrying你庇佑着我庇佑着我Inyourhand,inyourhand我哭了哭了mcrying,crying你庇佑着我庇佑着我minyourhandminyourhand只要用你充满爱的双臂拥抱我Justkeepyourlovingarmsaroundme我的敌人就无法伤害我Somyenemiescannotharmme哦主啊哦主啊你庇佑着我Oh,Lord,oh,Lordminyourhand然后我离开尘世Well,Idonedied,donedied你庇佑着我庇佑着我Inyourhand,inyourhand然后我离开尘世Well,Idonedied,Idonedied在你的庇护下minyourhandminyourhand你用你充满爱的双臂拥抱我Keepyourlovingarmsaroundme所以我的敌人无法伤害我Somyenemiescannotharmme噢主啊噢主啊Oh,Lord,oh,Lord你庇护着我.minyourhand.太安静了It'ssoquiet好像我们在窃窃私语一样1.ikeweshouldbewhispering.如果我们愿意我们可以抚养她麦克Ifwewantedto,wecouldraiseher.Mack.我们可以做到的Wecoulddoitall.所有的一切Allofit.我不能伍德Ican't.Wood.剩下的路你能走回家吗Yougoodtowalktherestofthewayhome?我一直在想弗兰基那回差点撞倒我Ikeepthinking,bouthowFrankiealmostranmeover就在奶奶的车道上inGrandma,sdriveway.奶奶差点杀了他Grandmajustaboutkilledhimforthat她说揍你揍你"Get!"shesaid."Get!"事情不像你想的那样乔西It'snotlikeyouthink,Josie.有时候我觉得你根本没在听我说话Sometimes,Ithinkyoudidn,treallyhearme.我一直都知道她会是你的Ialwaysknewshewasyours.哪怕是我没怀孕的时候EvenwhenIdidn,t.我以为我可以的IthoughtIcould,但我做不到butIcan,t.我知道你可以AndIknowyoucan.她跟你在一起才是最好的乔西She,dbegoodwithyou,Josie.我知道Iknowthat那你要怎么看待她Whoshegonnabetoyou?我姐姐的孩子Mysister,schild.我正在和她说话Ibetalkingtoher.她说了什么Whatshebesaying?好像什么都说了Everything.听起来就像是在喊妈妈一样SoundjustlikeMama.妈妈Mama.妈妈Mama.妈妈Mama.妈妈Mama.妈妈Mama.生日快乐HappyBirthday.好吧我想我们.我们今天已经完成了所有工作Well,Iguesswe.wedoingalltheworktoday.今天没有鲸鱼吗Ain,tnocatfishouttheretoday?不行阳光太晒了No,ifstoomuchsun.我以前也做到过Iusedtodothat,too.干得不错莉莉Yeah,itsgoodtechnique,Lily.很棒Goodtechnique.你今天钓到了多少Howmanyyoucatchtoday?三条哦-Three.-Ooh!很好莉莉That,sright,Lily.爷爷说鲸鱼可以活很久Grandaddysaidcatfishcanlivelong.是吗有多久Oh,yeah?Howlong?六十-六十什么-S汉ty.-Sixtywhat?年Years.莉莉1.ily.我们俩去洗洗手怎么样Whatyousaymeandyougowashourhands?剩下的就让她们俩儿自己加油吧1.etthesetwogetthegreasegoing.怎久样走吧Hmm?Goahead.为什么下雨天你总是在外面Auntie,you,realwaysoutsidewhenit'sraining.因为我喜欢下雨天,CauseIliketherain.看起来好像很痛Itlookslikeithurts.这些雨滴Thedrops.你不觉得吗Doesit?不觉得因为有时候它们还是很可怕的No.Butit'sstillscarysometimes.你想知道一个秘密吗Youwannaknowasecret?这不是它们的结束也不是开始Itdoesn,tendorbegin.只是换了种形式而已Justchangesform.什么Whatchanges?水Water.这些水滴可能有一天会汇成一条河Allthesedropsmightbeariversomeday.也可能是雪Mightbesnow.也可能就在你的身体里Mightbeinyou.你想尝尝吗Youwannatasteit?在它们变成雪之前Beforeitchangestosnow?好呀莉莉Hmm.Yeah,Lily.在它变成雪之前Beforeitchangestosnow.