Criminal Record《犯罪记录（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

伦克探长的V7组UnitV7fromDSLenker.我正在进入哈瑟威公♥寓♥九层menteringHatherwayFlats,ninthstory.我正在前往942号♥公♥寓♥嫌疑人在逃mheadedtoflat942,suspectatlarge.伦克探长第7组收到-进屋去DSLenker,fromUnit7,received.-Inside.我们正在路上大约三分钟后到We'reonourway.ETAthreeminutes.请小心谨慎Pleaseproceedwithcaution.警♥察♥Police!正在进入公♥寓♥-收到两分钟后到达Enteringflat.-Copythat.Twominutesaway.报♥警♥Callthepolice.不站住No,stop!警♥察♥Police!站住Stop!犯罪记录第一季第二集犯罪案件档案不是No.是他That'shim.“克莱夫西尔科克斯”"CliveSilcox."百分之百是他Onehundredpercentthat,shim.他在数据库里他之前犯了什么事He'sonthedatabase,what'shisprevious?各种人身攻击指控家暴Sundryassaultclaims,domesticassault,恐&heartsM布♥主♥义♥组织成员membershipofaproscribedorganization.还有某个极右组织我想是战斗联盟Oh,andsomefarrightoutfit,Ithinkcombatleague.是但都没有能定罪Yeah,nothingthatledtoaconviction.多久之前了人身攻击指控Howfarbackdotheygo?Theassaultclaims?2009年8月August2009.有人因为迈克尔斯街上的骚动而报♥警♥PolicecalledtoadisturbanceonMichaelsStreet.迈克尔斯街他是本地的MichaelsStreet.He'slocal.为什么你有什么兴趣Why?What,syourinterest?受害者玛丽亚德索萨Thevictim,MariaDeSouza.我相信她是我的海耶斯巷来电者星期二晚上IbelieveshewasmyHayesLanecaller.Tuesdaynight.匿名999电♥话♥Theanonymous999?是的长官Yes,sir.残暴的男朋友暗示他杀阿德莱德伯罗斯Violentboyfriend,implyinghekilledAdelaideBurrowes.我请求额外支援你记得吗Iaskedforextrasupport,doyouremember?朱妮-现在June-Andnow.他可能有邻居同事前伴侣Hecouldhaveneighbors,friendsfromwork,ex-partners.如果他有胁迫史听着Ifhehasahistoryofcoercion-Look-不我差点抓到他No,Ihadhim.你尽力了Youdidyourbest.主要是你没事Mainthingisyou'reokay.这才是最重要的That'swhatmatters.我告诉你如果另外那起谋杀有问题Well,lltellyouwhat,ifthereisanythinginthisothermurder,阿德莱德伯罗斯的谋杀案AdelaideBurrowes.我们会调查的wewillinvestigate.我向你保证Gotmywordonthat.我们将不惜一切代价We'llsparenobody,sblushes.（金手♥机♥）职位越高Biggertheyare.金我能帮你什么Kim.WhatcanIdoyoufor?摔得越重.hardertheyfall.布莱我听说你的社区发生一起谋杀Bri.Ihearyouhaveamurderinyourparish.请问嗨请问Excuseme.Hi,excuseme.我在找一个名叫朱妮伦克的病人mlookingforsomeonecalledJuneLenker.她来这里有段时间了该死Shewasboughtinherequiteawhileago.-FUCk在那边Overthere.好的再见Okay,bye-bye.嗨-嗨Hi.-Hiya.你还好吗-好Youokay?-Yeah.你确定是Yousure?-Yeah.过来Come.他们把你的衣服弄到哪去了Whathavethey-Whathavethey,uh,donewithyourclothes?他们拿走了为了采集证据纤维和DNAWell,they'vetakenthem.It'sjustforIt'sforevidenceandfibersandDNA-这是正常的好吧It'snormal.-Oh,okay.正常正常这一点都不正常Normal?Normal.There'snothingnormalaboutthis-里奥没事只是一些划伤和淤青1.eo,it'sallright.It'sjust-It'sallcutsandbruises.抱歉我不知道自己怎么搞的Sorry,Idon,tknowwhat,swrongwithme.不没关系等一下好吗No,it'sokay.Justwait-waitasecond,okay?请问抱歉请问Excuseme.Sorry.Excuseme,um.没事宝贝It'sallright,baby.今天有医生上班吗Arethereanydoctorsworkingheretoday?有没有因为我妻子是警♥察♥她被袭击了Arethere-'Causemywife,she'sapoliceofficerandshe,sbeenassaulted.里奥他们已经说我没事了1.eo.Leo,they'vealreadygivenmetheall-clear.我只是在等顾问批准我出院mjustwaitingfortheconsultanttosignmeout.是好吧她需要看医生Yeah.Okay.Sheneedstoseeadoctor.好吗-好的Okay?-Okay.那她现在能见他吗拜托-是等一下So,cansheseehimnow,please?-Yes,onesecond.谢谢Thankyou.没事的Ifsokay.没事的It,sokay.宝贝你在做什么Babe,whatareyoudoing?没什么Nothing.不会像我想的那样吧IsthatwhatIthinkitis?你在社交媒体上发布那个没有Areyoupostingthatonyoursocials?-No.我的天啊你是让我看看Oh,myGod,youare.Letmesee.不要妈妈哇Comeon,Mum.-Oh.Oh,wow.雅各布你在做什么Jacob.Imean,you're-you're-What?你是在炫耀你妈妈的伤势You,reliterallyYou'refietishizingyourmum,sinjuries.我希望你♥爸♥爸没有关注你Ihopeyourdad'snotfollowingyou.不可能我拉黑他了Noway,Iblockedhim.不过我有13个赞了而且还在增加是好事吗Although,Igot13likesandrising.Isthatgood?你听起来有80岁Yousoundabout80yearsold.有人刚刚说我很厉害Oh,someonejustcalledmeabadass.我其实可以接受“厉害”Icanactuallylivewiththat,"badass."抱歉Sorry.只有这样你才为我感到骄傲吗Isthiswhatittakesforyoutobeproudofme,hmm?（可待因30亳克朱妮伦克）（睡不着去工作了）（爱不应该痛）（求助）这是他Thisishim.克莱夫西尔科克斯CliveSilcox.这就是他克莱夫西尔科克斯Thisis,um,him,CliveSilcox.任何可能和他有过交集的人So,anyonethatmighthavecomeacrosshim.前女友姐妹家人Ex-girlfriend,sister,family.任何信息都会有帮助Anythingcouldhelp.（停止家暴）这是我的直拨电♥话♥Andthisis,uh,mydirectline.这是我的新号♥码Thisismynewnumber.谢谢亲爱的你是救星Oh.Thanks,babe.Lifesaver.牛奶咖啡块糖White,onesugar?还是两块吧我松懈rTWo,actually.mslipping.不没关系难以置信你还在上夜班No,it'sfine.Can'tbelieveyou'restillonnights.习惯了Yougetusedtoit.我来不是为自己只是工作而已mnothereforme.It'sjustwork.希望不大Ifsalongshot,但我在尝试追踪这个男人克莱夫西尔科克斯butmtryingtotracethisman.CliveSilcox.我打听一下I'llaskaround.（四条新信息钱伯斯侦探总督察未接来电里奥）朱妮有新的情况June,there'sbeenadevelopment在哈瑟威塔楼抱歉给我问电♥话♥withHatherwayTowers.msorry.Justgiveusacall.抱歉让一让Sorry,excuseme.Excuseme.长官你知道我是第一个到达现场的警♥察♥Sir.YouknowIwasfirstresponderonthescene?让我打断你1.etmestopyourightthere.这个西尔科克斯原来是Asitturnsout,thisman,Silcox,一项正在进行的调查的对象isalreadythesubjectofaliveinvestigation.真的Really?是的显然去年10月一名年轻女子在下班回家的路上受到攻击Yes.Apparently,ayoungwomanassaultedonherwayhomefromworklastOctober.任务和协调部门认为把这起谋杀合并到正在调查的小组中更好TandCcametotheviewitwasbettertofoldthismurderintotheexistingteam.你找到他了吗Haveyoufoundhimyet?如果你有任何问题请问我的同事格林侦探督察AnyquestionsIwouldreferyoutomycolleague,DIGearing.她是管事的我只是做做样子She'stheorgangrinder,mjustabitofwindowdressing.等等那她Wait,sosh-她仍认为他还在这里Doesshestillthinkhe'shere?我不看好你的伤Idon'tlikethelookofthat.长官在她死去之前受害者玛丽亚Sir,beforeshedied,thevictim,Maria,她告诉接线员她是海耶斯巷的来电者sheidentifiedherselftotheemergencyhandlerastheHayesLanecaller.海耶斯巷来电者那个匿冬电♥话♥TheHayesLanecaller?-TheanonymouscallthatI-我周三带给你的-是的IbroughttoyouonWednesday.-Oh,yeah.所以如果你逮捕了嫌疑人So,ifyoumanagetoapprehendthesuspect,我希望你允许我就那些指控讯问他Iwouldlikeyourpermissiontointerviewhimregardingthoseallegations.指控-阿德莱德伯罗斯的谋杀案Allegations?-ThemurderofAdelaideBurrowes.两个电♥话♥是同一个女人打的这是你的假设Twocalls,samewoman.That'syourhypothesis?是的这也太方便了Itis.-That'svery,veryneat.不玛丽亚德索萨她告诉接线员“我们以前谈过”No.MariaDeSouza,she-Shetoldthecallhandler,"Wetalkedbefore-"对我们以前谈过以前谈过没说在哪没说什么时候Yeah,Wetalkedbefore.Talkedbefore.Didn,tsaywhere.Didn'tsaywhen.可我们不能排除这种可能Well,wecan'tjustruleitout.这两个女人在身体上有相似的地方Imean,therearephysicalsimilaritiesbetweenthesewomen.她们身材类似都是拉丁裔Theyhavea-asimilarbuild.TheyarebothHispanic.她们听起来是同一人Theys-soundthesame.我听说你看到她掉下来Iwastoldyousawhercomeoff.是的Yeah.我不想居高临下地对你说话Well,Idon'twannatalkdowntoyou,但我听了电♥话♥的回放你所说的话好吗butIheardaplaybackofthecallandwhatyousaid,okay?你在她生命最后关头给她的建议Adviceyougaveinthelastmomentsofherlife.非常正确Thatwasspoton.你经受住了考验Youstoodup.你给了她支持Youwerewithher.她是那个来电者She'sthecaller.好吧她是海耶斯巷来电者Okay.-She'stheHayesLanecaller.且很有可能.你看到自己想看到的东西Andthereisagoodchance-Youseewhatyouwanttosee.我们都会这样Wealldoit.我只想讯问这个人Ijust-Ijustwannainterviewtheman.探长你和我都想只是没找到他Youandmeboth,DetectiveSergeant.Alas,heisnowheretobefound.已经过去十个小时了It,sbeen10hours.你在浪费时间Youarewastingtime.我会把这当成你头部受伤的结果mgonnaputthatdowntothebumponyourhead.我没事mfine.不你是袭击的受害者No.Youwerethevictimofanassault.你为什么认为他还在这里不是宿醉Whatmakesyouthinkhe'sstillhere?-It'snotahangover.你在浪费时间浪费资源You,rewastingtime,wastingresources.你应该到处搜捕回家去睡一觉Youshouldbeouttherelooking.-Gohome.Getsomesleep.在这个案子里我们在同一边We'reonthesamesidehere.（椰子人）听着很久之前他有个女朋友1.isten.HeHehadagirlfriendalongtimeago.和我-样Samelikeme.他说:盘贱♥人♥从来不听”Hesaid,"Dumbbitch.Neverlisten."从来不让他高兴Neverkeephim,youknow,happy.你能告诉我你的名字吗-玛丽亚Canyoutellmeyourname?-Maria.玛丽亚好的玛丽亚Maria.Allright,Maria.我给你打过电♥话♥我们以前谈过Icallyou.Italktoyoubefore.是我记得Yeah,Iremember.（海耶斯巷999电♥话♥）他用刀捅了她好多次用同一把伤害我的刀Hestabbedhermany,manytimeswiththesameknifeheputinme.有个人因为杀她被判坐24年的牢There'samaninprisondoing24yearsforkillingher.他一直说这个人在白十字AndAndhekeepssayingthisguyin,um,Whitecross.他说他是个大窝囊废Hesayshe'ssuchaloseranda-你这个愚蠢的贱♥人♥Youdumb,stupidbitch.告诉我你明白-我明白Tellmeyouunderstand.-1understand.叫她，'那个盘贱♥人♥从来不听”Gether-"Thatdumbbitch.Neverlisten."从来不让他高兴Neverkeephim,youknow,happy.我们整理了你在国家数据库中进行车辆搜索的记录So,we'vemadealogofyourvehiclesearchesonthenationaldatabase.可以看出这些都没有案号♥没有相关犯罪Asyousee,there'snocasenumberforanyofthese.Noattributablecrime.我们需要你做的就是复核每个搜索So,Whatweneedyoutodoistogobackthrougheachofthesesearches找到并输入相应的案hearts;andfindandinputthecorrespondingcasenumber.我确信你明白这是违反Asmsureyou,reaware,itisaviolation.回顾你的值班记录Walkbackthroughyourdutylog,找出案号♥把这件事摆平好吗digoutthecasenumbers,getthisallsquaredaway,allright?长官我想要求对这两个求救电♥话♥进行法证分♥析♥Sir,Iwanttorequestaforensicvoiceanalysistotestthetwoemergencycalls.海耶斯巷和昨晚的受害者HayesLaneandlastnight'svictim,来确认到底是不是同一个人toconfirmisitorisitnotthesamewoman.朱妮这不是我们的案子我想这已经很清楚了Notourcase,June.Thinkthat'sbeenmadeveryclear.长官海耶斯巷来电者是指挥控制部门标记出来的Sir.Sir.TheHayesLanecaller,itwasflaggedbyCommandandControl.是你让我跟进调查的Youaskedmetofollowitup.如果来电者是玛丽亚德索萨IfthecallerwasMariaDeSouza,那我们就可以结案我只要求这些thenwecanclosethefile.That'sallmasking.好吧听着Okay,look.我看到出来你很沮丧Icanseeyou'reupset.好吗Allright?说实话坦白讲为吉姆考虑一下Honestly,frankly,spareathoughtforJim.他独自调查奥克摩尔入室抢劫是不是He'samandownontheOakmoorburglaries.Aren,tyou,mate?就这么办吧好吗-是长官So,maybejustdothat.Yeah?-Yes,sir.（案件档案）（被判定谋杀女友的埃罗尔马西斯的上诉）（多丽丝马西斯开始上诉）（复活教会）准备好了吗Areweready?再来一次来吧嘿Andagain!Let'sgo!Hey,hey,hey,hey,hey!就这样Now,herewego.往旁边来吧Totheside.Comeon.一切都会很好的我不想别人盯着我看Everything'sgonnabefineforyou.Ijustdon'twantpeoplestaring.算了吧你是新娘亲爱的今天是你的大日子Oh,comeon.You,rethebride,sweetheart.It'syourbigday.你得炫耀一下You,vegottaflauntit.你是多丽丝马西斯吗AreyouDorisMathis?是我们马上结束了你先进去吧Yes.Uh-Uh,we'realmostdonehere.Justgoonthrough.我不知道Idon'tknow.Ijustdon'tknow.来照照镜F-Comeandhavealookatthemirror.哇是吧Oh.Oh,wow.-Yeah,yousee?下周见-好的那就下周见Seeyounextweek.-Okay.Seeyounextweekthen.再见Bye.我能帮你什么-她会看起来非常美HowcanIhelp?She,sgonnalookamazing.谢谢Oh,thankyou.我是朱妮伦克探长抱歉打扰你Uh,mynameisDSJuneLenker.msorrytobotheryou.没事Allright拉蒂莎亲爱的让我们单独谈一会儿好吗1.atisha,giveusaminute,willyou,love?当然Sure.我们在追踪这个人的下落We,retryingtotracethewhereaboutsofthisman.他叫克莱夫西尔科克斯Hisname'sCliveSilcox.警方在抓捕他He'swantedbypolice.我们想找到他可能藏在哪里的线索他是本地人We,retryingtogetasteeronwherehemightbesheltering?He,slocal.所以我们在联♥系♥所有可能与他有过交集的人So,we'rejustreachingouttoanyonethatmighthavecomeacrosshim或者认识他的人ormighthavebeenacquaintedwithhim.你觉得你会不会告诉我So,doyouthinkthatyoumight-TelIme,你这样一个好女人在警♥察♥局做什么what'sanicewomanlikeyoudoinginthepolice?你的儿子呢Whataboutyourson?也许他们以前相互认识Imean,maybetheykneweachotherbackintheday.你和我的埃罗尔谈过话You,vebeentalkingtomyErrol?不为什么你No.Imean,why?Doyou你觉得他们相互认识吗Doyouthinktheykneweachother?他有可能去过埃罗尔的公♥寓♥吗也许他认识阿德莱德Imean,mighthehavegonetoErrol'sflat?MaybeheknewAdelaide?阿德莱德你为什么提起阿德莱德Adelaide?WhyareyoubringingupAdelaide?听着亲爱的1.isten,love.我不是新手我的胡扯辨识雷达比大多数人都厉害mnotnewtothis.Mybullshitradarisbetterthanmost我只是在寻求帮助mjustmjusttryingtogetsomehelphere.你有名片吗什么探长来着Yougotacard,MissDS-Whatisit?伦克朱妮伦克1.enker.JuneLenker.伦克探长你听着Youlistentome,DSLenker,如果你以为你能来这里ifyouthinkyoucancomeuphere,试图把新罪名加在我家埃罗尔头上tryingtopinsomefreshtroubleonmyErrol-不那不是我的目的-清出去No,that'snotwhatmtryingtodo.-Getout,please.是谁派你来的Whosentyou?是他派你来的吗Didhesendyou?谁-赫加蒂Who?-Hegarty.和他的手下Andallhisboys.他的团队他们撒r无数的谎Hiscrew,theylieandtheylie.并且他们.Andthey-他们夺走了我儿子你知道Theytookawaymyson,youknow.当你试图为自己辩护非常礼貌地Andwhenyoutrystandingup,verypolite,“抱歉我想你搞错了”"msorry,Ithinkyou'vemadeamistakehere."一个错误仅此而已Amistake!That'sall.你把我的话带给他Youtellhim-Youtellhimfromme,“我还在这里”',I,mstillhere?'对克莱夫西尔科克斯Right.CliveSilcox.2011年3月他住在湖街24BMarch2011,he'sresidingat24BLakeStreet.湖街一转弯就是1.akestreet.Roundthecorner.受雇于鲁丁餐馆送餐员EmployedatRudin's.Deliveries.那个老犹太餐馆天啊让我想起了从前TheoldYiddishplace?Christ,thattakesmeback.有不在场证明吗Anyalibi?我没找到NotthatIcouldfind.遗憾我们当时没有讯问过他Pity.Andweneverinterviewedhimatthetime?当然没有Ofcoursenot.怎么我们必须追逐伦敦的卷个无足轻重的人吗W-What?We-Wegottagochasingaftereverytoe-raginLondon?对我们抓到了嫌犯Yeah,wehadourman.听着任何把西尔科克斯与阿德莱德埃罗尔马西斯或那个公♥寓♥.1.ook,anythingthatputsSilcoxnearAdelaide,ErrolMathisorthatflat-任何她可以用来质疑我或者调查的东西Anythingthatshecanusetogetatmeortheinvestigation,我需要知道Ineedtoknow.好吗Okay?我没有骚扰她Iwasn'tharassingher.可她就是那么感觉的Well,that'showitfelttoher.你要么马上告诉我我的客户与克莱夫西尔科克斯有何关系SoeitheryoutellmerightnowwhathasmyclientgottodowithCliveSilcox?不然我向上帝发誓我接下来就打电♥话♥给警♥察♥投诉机构OrIsweartoGod,mynextcallistothePoliceComplaintsAuthority.西尔科克斯可能有ThereisachancethatSilcoxmighthaveinformation和阿德莱德的谋杀相关的信息relevanttoAdelaide'smurder.所以任何把西尔科克斯和阿德莱德或埃罗尔联♥系♥起来的信息SoanythingthatconnectsSilcoxtoAdelaideorErrol,anythingatall-“相关信息”"Informationrelevant?"你在说什么他是证人Whatareyousaying?He'sawitness?还是嫌疑人Orasuspect?我不能说这是机密I-Ican't"Ican't.It'sconfidential.我的天ForGod'ssake.Ugh.克洛伊-什么事Chloe?-Yeah?你在哈克尼山有朋友对吗You,vegotmatesatHackneyDowns,right?怎么了Yeah?我需要你帮我个忙Ineedafavor.听着如果这和你的谋杀案有关1.ook,ifthisisaboutyourmurdercase-我不要参与拜托克洛伊Oh.Comeon,Chloe.-Andmnotgettinginvolved.你知道我不能参与好吗是机密YouknowIcan'tgetintoit,allright?It'sconfidential.拜托如果不重要我就不问你了Please.Iwouldn,taskifitwasn'timportant.这个忙有多大Howbigisthefavor?给你谢谢Hereyougo.-Thanks.达尔斯顿最浓的爪哇咖啡尝过再谢我StrongestJavainDalston.Don'tthankmeuntilyou'vetriedit.总之我和多丽丝谈过了埃罗尔和他上过同一所学校So,anyway,IspoketoDoris,andErrolwenttoschoolwithhim.和谁-克莱夫西尔科克斯Withwho?-CIiveSilcox.圣约瑟夫中学St.Joseph'sAcademy.但克莱夫比他高两级所以并不算是朋友ButClivewasliketwoyearsabove,sonotfriendsexactly.但多丽丝说她知道那家人算是吧ButDorissaidsheknewthefamily.Kinda.算是算是什么Kinda?Kindaasin?埃罗尔有个表亲叫贾米尔暗恋西尔科克斯的姐姐Errolhadacousin,Jameel,whohadthehotsforSilcox,ssister.但多丽丝坚决反对所以ButDorisputherfootdown,so那么埃罗尔认识他SoErrolknewhim?埃罗尔认识他Errolknewhim.谢谢你Thankyou.不客气You,rewelcome.在你看来我是不是显得咄咄逼人DoIcomeoveras,um-DoIcomeoverasaggressivetoyou?咄咄逼人什么意思Aggressive?Asin?S-就是急躁Asinantsy.睥气坏大喊.大叫疯癫你随时可以添加形容词Arsey.Shouty.Crazy.Imean,feelfreetojumpinatanypoint.罗伊说我很沮丧RoysaidIwasupset但那是暗语是不是用以指代疯狂女人的暗语Butit,sjustcode,isn,tit?It'sjustcrazy-ladycode.朱妮怎么了June.-What?你经历了创伤知道吗所以他有权这么问You'vebeenthroughatrauma,allright.So,he'sentitledtoask.那我是想多了Somoverthinking.你停车停得很性感你知道吗You,reasexyparker,youknowthat?这是个奇怪的特殊赞扬That'saweirdlynichecompliment.喜欢这样吗-不1.ikethat?Nah.喜欢这样-见鬼1.ikethat?-Oh,fuck.你想自己高♥潮♥吗不Doyouwannafinishyourselfoff?-No,no.如果你想我去买♥♥冰淇淋Icangetanicecreamifyouwant.你还好吗Youokayinthere?我其实有点麻烦minabitoftroubleactually.加油Comeon.这里Here,here,here!我不明白你搜索了数据库那又怎样Idon'tunderstand.So,yousearchedthedatabase,sowhat?每次搜索都必须和工作有关本应该附上一个案件号♥Everysearchhastobework-related.You'resupposedtoattachacasenumber.所以呢So?搜索不是为了我是为了妈妈So,itwasn'tforme.ItwasforMum.好吧