Diaries Notes and Sketches《笔记·日志·素描（1970）》完整中英文对照剧本.docx

第一卷献给卢米埃日志，笔记和素描又名：瓦尔登纽约仍是冬天芭芭拉的花♥园♥警♥察♥采集了西德尼的指纹，作为电影资料馆的主管为了筹款我理了发，和贵妇们一起喝茶周日在史东家里我漫步穿过公园。空气中弥漫着迷人的春日气息。托尼康拉德与比佛利格兰特在第二大道的家里拍摄灰尘落在城市里，落在窗上，在书本上，在任何地方。想家穿蓝衬衫的骑车女孩纽约的沉郁的日子你要鸡蛋还是你想要鸡蛋？Youhaveeggsor.-Youwanteggs?当然，是的，鸡蛋Sure,yes,eggs.我们给你煮点鸡蛋We'llcooksomeeggsforyou!你说什么？Whatdidyousay?我要告诉你我做的一个梦IhavetotellyouaboutadreamIhad.梦？哦，好吧，什么样的梦？Adream?Oh,sure,tellme,whatwasit?烧焦的草地我很少记得梦AndIveryrarelyrememberdreams.什么梦？Whatdream?我梦见你死了因为你真的Ihadadreamthatyoudied.Becauseyoureally.你知道吗，我今天早上Youknowwhat?-1was.thismorning.瓦尔登今天早上我醒来看着桌子Thismorning,IwokeandIwaslookingatthetable,我在收拾桌子Iwasclearingoffthetable我有点没睡醒andIwassortofnotawake我在想如果乔纳斯死了怎么办？andIhadthiswholefantasythatwhatifJonasdied?一场婚礼在教堂前婚礼聚会我活着.所以我拍电影CIlive.thereforeImakefilms.我拍电影所以我活着。Imakefilms.thereforeIlive.光1.ight.运动Movement.我拍家庭电影所以我活着。Imakehomemovies.thereforeIlive.我活着.所以我拍家庭电影。Ilive.therefore1makehomemovies.西德尼抓到了花球，必须下一个结婚。他们告诉我我应该一直寻找TheytellmeIshouldbealwayssearching.但我只是沉迷在我所看到的事物中ButIamonlycelebratingwhatIsee.我不想寻找什么Iamsearchingfornothing,我很快乐Iamhappy.阿道夫搬出去了在马塞利斯吃早餐我一无所求，我很快乐。Iamsearchingfornothing,Iamhappy.我一无所求，我很快乐。Iamsearchingfornothing,Iamhappy.西德尼决定离开纽黑文去纽约87街的火灾布拉克海格穿过中♥央♥公园离开圣文森特学院回家有只猫在阳光下睡觉、Thereisacatsomewheresleepinginthesunshine,有阳光洒落窗前。thereisthesunfallinguponthewindow.哦，保持现状，亚历山德拉，保持现状、Ohremain,Alexandra,remainasyouare,先别担心未来的事Don'tworryyetaboutthethingstocome.去往米拉布鲁克提姆的地盘说话让人分心.Speakingdistractsone.说话让人分心speakingdistractsone,而沉默和工作能使人精神集中，使人精神振奋.whilesilenceandworkrecollectsandstrengthensthespirit.而沉默和工作能使人精神集中，使人精神振奋.whilesilenceandworkrecollectsandstrengthensthespirit.人一旦知道别人告诉他什么对他有益，Onceapersonknowswhathasbeentoldhimforhisbenefit,他就不再需要空谈henolongerneedstohearorspeak,而是付诸实践、buttoputitintopractice,默默地、认真地、谦恭地去实践.silentlyandcarefully,andinhumility.他不能再去寻找新的东西.Hemustnotthengoinsearchofnewthings.他不能再去寻找新的东西.Hemustnotthengoinsearchofnewthings只为去满足外在的欲望、thatserveonlytosatisfytheappetiteoutwardly,他不能再去寻找新的东西了Hemustnotthengoinsearchofnewthings只为去满足外在的欲望、thatserveonlytosatisfytheappetiteoutwardly,虽然它们不能满足人的欲望althoughtheyarenotabletosatisfyit.而使精神虚弱空虚，没有内核。andleavethespiritweakandempty,withoutinteriorvirtue.因此Henceitfollows两者都是无益的。thatneithertheformernorthelatterisofprofit.一觉醒来，我们会发现自己的劳动和工作都做错了、Weshallawakenonlytofindourlaborandworkdoneinthewrongway,以为自己提着一盏明灯、andthinkingthatwewerecarryingalightedlamp,但我们会发现灯已经熄灭了.weshalldiscoverthatithasgoneout.因为我们以为吹口气能让灯更亮Becausebyblowing,inouropiniontokeepitlighted,我们也许Weperhaps.把它吹灭了。didmoretoextinguishit.“劳卡斯，一个地方，像同年一样宽阔所以我说，为了避免这种情况发生Isay,then,sothatthismightnothappen,让精神得以保存andthatthespiritbepreserved,没有比受苦更好的办法了、thatthereisnobetterremedythantosuffer,去做，保持沉默todo,andtobesilent,封闭感官，使自我走入andtoclosethesensestotheinclination孤独的实践中towardandpracticeofsolitude忘却一切生灵和事件、andtheforgetfulnessofallcreaturesandhappenings,即使整个世界都崩塌了。eventhoughthewholeworldcrumbles.无论萧条还是喧嚣，都不要Never,whetherinadversityorinprosperity,破坏内心深沉的宁静ceasetoquietyourheartwithdeeplove这样才能承受一切。soastosufferwhatevercomesalong.因为完美是如此重要、Forperfectionissosingularlyimportant,精神的愉悦是如此昂贵、andthedelightofthespiritissohighpriced,所有这一切都不足以换取它。thatallofthisishardlyenoughtoobtainit.不实践，不吃苦，就不可能进步、Itisimpossibletoadvancewithoutdoingandsufferingvirtuously,一切都在沉默中，一切都在沉默中。allenvelopedinsilence,allenvelopedinsilence.十字架上的圣约翰St.JohnoftheCross,格林纳达Grenada,1587年11月22日November22,1587.送给玛丽亚曼肯的花格里高利马可波罗为“银河系“拍摄背景瓦尔登第一卷完第二卷R志笔记素描马戏团笔记”克雷平克雷帕奇”聚会讨论世界的问题巴巴拉Barbara!你知道她的姓是怎么拼的吗？Doyouknowhowherlastnameisspelled?R、U、B、I、NR,U,B,N.这个想法叫“克雷平克雷帕奇”Theideaiscalled"TheKreepingKreplachs"Kreplachs.-拼出来Kreplachs.-Spellit.K、R、E、P、L、A、C、H.一个犹太单词。K,R,E,P,L,A,C,H.aJewishword.那是什么意思？Whatdoesthatmean?金斯伯格先生.Mr.Ginsberg.这对基金会来说是个不寻常的名字这是什么？It'sratheranunusualnameforthisfoundation.Whatisit?暂定的工作名称Well,thetentativeworkingtitle,可能采用，也可能不用whichmayormaynotbedroppable.全称是"克雷平克雷普拉赫国际is"TheKreepingKreplachInternational通信紫人艺术组合”。CommunicationsPurplePeopleArtCombine."整个文化都发生了变化Thewholeculturehasmovedandchanged,这就是我们要宣布的。thisisreallywhatweareannouncing.无论是美国还是英国，整个文化都发生了变化Theentireculture,bothinAmericaandEngland,新一代已经成长起来了haschanged,awholenewgenerationhasgrownup,每个人.everybody.现代艺术博物馆和大都会博物馆的人DothepeopleattheMuseumofModernArtandtheMetropolitan,知道这件事吗？knowaboutthis,doyouthink?大都会博物馆的亨利J-盖尔扎勒会很高兴的HenryGeldzahlerattheMetwouldbedelighted.他知道这件事Hedoesknowaboutit.他知道安迪沃霍尔Oh,hedoesknowaboutit.AndyWarhol.他们知道文化已经改变r吗？Dotheyknowthatculturehaschanged?有了新生代？Thatthereisanewgeneration?他们站在前沿去展示Theyhavebeenintheforegroundofshowing这些新的波普艺术.allthisnewpopartthemselves.沃霍尔会出现在阿尔伯特厅WarholwillbethereinAlbertHall,在过去的五年里，沃霍尔的作品andWarhol'sbeenonthewallsoftheMuseumofModernArt一直挂在现代艺术博物馆的墙上forthelastfiveyears.总之你和这件事有什么关系？Onelastthing.Whatisyourconnectionwiththis?我是中♥央♥委员会的成员mamemberofthecentralcommittee.克瑞普克瑞普拉赫核心层.他是成员之一CentralKreepingKreplachs.HeisaKreepingKreplach.我是克瑞普-克瑞普拉赫人-中♥央♥委员会maKreepingKreplach.-Centralcommittee.你能再说一遍吗？你说什么？Kreplach?Couldyourepeatit?Whatdidyousay?Kreplach?就像一块意大利面，里面有肉It'slikeapieceofpasta,withmeatinside.就像一块特大号♥的意大利馄饨漂在汤里It'slikeanoversizepieceofraviolithatfloatsinsoup.Kreplach是犹太母亲对儿子的称呼AKreplachiswhataJewishmothercallsherson当他决定投身艺术whenhedecidestogointothearts而不是去做一份能赚点钱的工作时insteadoftakingajobthatwillearnsomemoney.九月秋天来临，伴着风和金子街边工作杰罗姆，试图偷♥窥♥拉里里弗斯的秀西德尼的婚礼新年前夜在时代广场混在42街送煤工上城区聚会地下丝绒的首次亮相瓦尔登第二卷完第三卷日志笔记素描深冬甜美疯狂的纳奥米，离开美丽街，去拜访肯和佛罗佛罗病卧中，看着窗外C肯的领带，和她的猫伙伴陪纳奥米走回美丽街，我在风雪中去往TekC闪回:7年前我想那是圣诞节前的事了。IthinkitwasjustbeforeChristmas.他们站在那里Theystoodthere,站了一天一夜theystoodthereallday,allnight.天气很冷Itwascold.那是一年中最冷的一天。Itwasthecoldestdayoftheyear.她们站在那里，妇女们呼吁和平。Theystoodthere,thewomenforpeace.我站在42街的街角看着她们。Istoodonthecornerof42ndstreetandIwatchedthem.人们匆匆而过Therewerepeoplepassingbyhurriedly.没有人停下来Nobodystopped.和她们擦肩而过。Theywerepassingby.冬日场景冬日场景邮寄底片文化艾米去买♥♥咖啡街边工作夜间和平游♥行♥警♥察♥暴♥力♥干涉，逮捕游♥彳j♥者黑色力量莱斯利从警局的窗户看到了什么春节魏因伯格在风和泥地中送给仍未痊愈的佛罗的雀仔冬日场景让谷克多*之梦*法国作家非常勉强地挣脱了Almostbareandyetescaped泥泞陷阱和荆棘的围困frommuddytrapandnettles,嬉皮马戏团女孩thehippyCircusgirl,绑&hearts深♥了伯爵的儿子kidnappedthecount'sson.在街上，他的母亲疯狂地尖叫。UponthestreetHismotherscreamedlikecrazy.在马戏团的梯子上Atthecircus,atopaladder孩子在学习飞人。thechildwaslearningtofly.任何年龄都可以学飞Youcanlearntoflyatanyage;马戏团就像风筝。thecircusislikeakite.越过网，穿过绳Overthenets,thoughtheropes飞过偷孩子的人。flythestealersofchildren.失窃的，强盗长出了翅膀Stolen,robbershavewings夜晚，在堤坝后面、Atnight,behindtheembankment,在那里，母亲的哭声wheremother'scries都听不见了arenolongerevenheard.回来吧，我亲爱的天使、'Comeback,mysweetangel,可怜可怜我的悲伤吧Havepityonmygrief.不知情的孩子Thechildunaware啜饮着贼汤Clapsupthesoupofthieves.孩子喝了酒Fourtimesthechildfallsasleep昏昏沉睡Cduetodrowsywine.汤锅边，他的思绪全在海上。Bythesoupcauldronhismindisallatsea.梦让飞行更轻松Dreamsmakeflyingeasier.孩子梦见路边可怕的雕像Thechilddreamsofafrightening伸手偷走了他的东西。statueatthesideoftheroad,stealingawaywithhishands.晚冬的泥泞奥尔姆斯特德*的徒步*景观设计师，P♥央♥公园设计者瓦尔登第三卷完第四卷R志笔记素描在第三大道圣诞夜拆圣诞礼物拜访布拉克海格这些天的一天小马们斯坦进城去斯坦在听莉莉布朗热（法国作曲家）在树林中尼奥温和克里斯托放学回来狗“偷吃*”了鸟食，跑了，我们从窗户大喊“真丢脸，真丢脸"原文为”“钢铁"（Stee1）,估计是笔误。冰雪融化的檐廊珍在清理屋顶突然间仿佛春色已现珍和约拿决定骑驴斯坦和孩子们尼奥温：我不害怕，我不害怕夜晚早餐拜访河狸栖居地一棵被河狸啃倒的树，卡在了树林中。我发现了兔子粪次日清晨在泰伯农场，立陶宛人跳舞到日出我最近没有做梦。Ihaven'tdreamtlately.我似乎不再记得我的梦了。1don'tseemtoremembermydreamsanylonger.我不敢光脚走路、Iamafraidtowalkbarefooted,甚至在房♥间里、evenintheroom,好像有什么可怕的微生物在等着我、asifsometerriblemicrobeswerewaitingforme,或者我会踩到玻璃，或者碎片orllsteponglass,orsplinters.外面的电视声Televisionvoicesoutside.窗户开着.整夜thewindowopen.allnight.我真的会慢慢失去一切吗？AmIreallylosingslowlyeverything我从外面带来的一切？1hadbroughtwithmefromtheoutside?在海湾岸边的地下春风沉醉瓦尔登第四卷完第五卷日志笔记素描理查德和艾米看春天降临哈德逊某天在新港宝拉与母亲在乡间拜访汉斯里希特在中♥央♥公园现在，亲爱的观众Andnow,dearviewer,当你坐着asyousit当你看着andasyouwatch外面街道上的生活还在匆忙继续andasthelifeoutsideinthestreetsisstillrushing.也许慢了一点maybealittlebitslower,但仍在匆忙，因为惯性butstillrushing,frominertia.看着这些画面justwatchtheseimages.什么都不会发生Nothingmuchhappens.影响继续，没有悲剧，没有戏剧Theimagesgo,notragedy,nodrama,没有悬念nosuspense.只有影像，为我自己、Justimages,formyself,和其他一些人。andforafewothers.人们不必看，也不会看。Onedoesn'thavetowatch,onedoesn't.但如果你想看Butifonefeelsso,就可以坐下来观看这些影像onecanjustsitandwatch,theseimages.我想，随着生命的延续which,Ifigure,aslifewillcontinue,不会在这里待很久won'tbehereforverylong.海岸边不会再有Therewon'tbesmall,小巧而宁静的城市了peacefulcitiesontheshoresofoceans,不会有了therewon'tbe.清晨不会有船Noboatsinthemorning,也许连树和花都没有andmaybenoteventrees,norflowers,至少不会如此丰富。atleastnotinsuchanabundance.这就是瓦尔登湖，这就是瓦尔登湖，你所看到的ThisisWalden,thisisWalden,whatyousee.彼得的婚礼之后不久，秋天来了梅尔的孩子们去新泽西现在看来都很愚蠢Itlooksallveryfoolishnow,当我回首往事时whenIamlookingback,但那年秋天，一个星期天的早晨butthatfall,oneSundaymorning,我们收拾行李Wepackedup.吉迪恩，威拉德，阿道夫，我自己Gideon,Willard,Adolfas,myself,还有吉迪恩从德国带来的摄制组andGideon'sTVcrewfromGermany,我们去了新泽西andwewenttoNewJersey.吉迪恩想在新泽西找个地方GideonwantedtofindaplaceinNewJersey,可以和我们一起拍些东西wherehecouldshootsomethingwithus,他说什么都行anything,hesaid,因为他答应过要带些东西去德国becausehehadpromisedtotakesomethingtoGermany,展示地下电影人是如何工作的toshowhowUndergroundfilmmakerswork.这太愚蠢了It,sallveryfoolish,但我们还是说”为什么不去新泽西呢”butwesaid,"whydon'twegotoNewJersey.11于是我们就去了Sowewent.那是秋天，狩猎期Itwasfall,andthehuntingperiod每个人都戴着红帽子，穿着夹克.Everybodywaswalkingwithredcapsandjackets.到处都是“禁止入内”的标志NoTrespassingsignseverywhere.我们被告知要继续走下去WeweretoldtoContinueJusttogo,没人想让我们去那里nobodywantsusthere.我们在路边的一家自助餐厅停下来开会，Westoppedataroadsidecafeteriaforaconference,喝咖啡，吃甜甜圈andforcoffee,anddonuts,看看地图，重新考虑一下、andtolookatthemaps,andtoreconsider,我们喝了更多咖啡，吃了更多甜甜圈、andwehadmorecoffeeandmoredonuts,坐在一起，拍了很多照片。andsataround,andsnappedsingleframes.吉迪恩拿着相机，拍了几张照。Gideontookthecameraandhesnappedafewsingleframes.吉迪恩说：“别担心我们会找到合适的地方的”Gideonsaid:"Oh,don'tworry,wearegoingtofindaplace."我们找到了一个地方Wefoundaplace,somewhere,在兜了三个小时圈之后afterthreehours,threehours,ofcirclingaround,那地方到处是戴红帽穿夹克的猎人aplacefullofhunters,withredcapsandjackets.总之，我们安顿下来Anyway,wesettleddown.吉迪恩对阿道夫说：GideonsaidtoAdolfas,好了，安排一个场景、,0K,arrangeascene,就像拍摄地下电影那样CthewayyouwouldbeshootinganUndergroundmovie.,于是，阿道夫爬上了一棵树、SoAdolfasclimbedintoatree,又从树上下来、anddownoutofthetree,又爬上去，海拉也上了树、againintothetree,andHellawentupthetree,阿道夫说：andAdolfassaid,嗯，嗯，好吧，我在这里，导演一部地下电影'Hm,hm,OK,hereIam,directinganUndergroundmovie,德国摄制组不停地扣，不停地拍andtheGermantelevisionkeptshooting,keptshooting.你知道，对于电视，我们说：Youknow,forTV,wesaid,在德国谁知道呢？'whoknowsinGermany!就让他们相信地下电影就是这样拍出来的吧1.etthembelievethat'showanUndergroundmovieisbeingmade,我们在新泽西度过了一段美好时光那是秋天的一天andwearehavingagoodtime,inNewJersey,anautumnday,看看这色彩，太棒了”andlookatthecolors,fantastic/我们找到了某种防空洞Wefoundsomekindofdugout,阿道夫说andAdolfassaid,阿道夫说：现在我来示范一下，如何拍一部社会面向的电影'Nowllmake,llshowhowasociallyengagedmovieisbeingmade.不要给他们看周围的环境Don'tshowthemthesurroundings,只给他们看这个防空洞。justshowthemthisdugout.告诉他们我正在南方拍摄TellthemthatIamshootingamovieintheSouth,一部反对剥削黑人的电影againstexploitationoftheblackpeople.你可以加上一些旁白Youcanput,youknow,somekindofnarration,你知道，地下电影是一种社会面向电影youknow,UndergroundCinemaisasociallyengagedcinema,这就是欧洲想了解我们的地方that'swhatEuropewantstoknowaboutus,那就给他们sogivethattothem.然后德国电视团队进场了，进场了andtheGermantelevisionteammovedin,movedin.我拿着摄像机跑来跑去Iranaroundwithmycamera,指着草地，指着地面pointingatthegrass,attheground,地下电影，地下电影！,Undergroundmovies,Undergroundmovies!'海拉走了，海拉用她的照相机咔嚓咔嚓地拍着andHellawent,Hellawentclickclickclickwithherstillcamera.哦，海拉，在这个时代，这个马歇尔-麦克卢汉的时代，Oh,Hella,atthisage,thisageofMarshallMcLuhan,你还在用你的照相机咔嚓咔嚓”youarestillclickingwithyourstillcamera."瓦尔登第五卷完第六卷日志笔记素描温蒂的婚礼音乐一直继续从水牛城回纽约有一天，在我从水牛城回家的路上Theotherday,onmywaybackhomefromBuffalo,清晨earlyinthemorning,从很远的地方回来comingbackfromlongdistances,坐火车回到纽约comingbacktoNewYorkbytrain,火车总是在日出时进站thetrainalwayspullsinatsunrise.回到纽约总有一种美好的感觉。ThereisalwaysthisgoodfeelingcomingbacktoNewYork.只有在这些时候，你才能看到日出。Thesearetheonlytimeswhenyouseesunrise.在纽约城，永远看不到太阳升起ThesunneverrisesinNewYork.就这样，太阳从曼哈顿上空升起Sothereitwas,thesunwasrising,overManhattan,哈莱姆河上空overtheHarlemriver,就在42街的另一端justontheotherendof42ndstreet,那是曼哈顿日出的地方that'swherethesunrisesinManhattan.在纽约，回到纽约InNewYork,backinNewYork,那个周日清晨thatSundaymorning,那个周日清晨thatearlySundaymorning,吉迪恩把我们都叫到了一起Gideongotallofustogether.他还在忙他的德国电影HewasstillworkingonhisGermanmovie.他说他需要Hesaidheneeds,些”真正的地下镜头”，他说hecouldusesome',realUndergroundfootage/'hesaid.所以他找到我们，雪莉雅库特Sohegotustogether,Shirley,Yalkut.我们就这样开始了Andtherewewere.我拍摄了各种奇怪的片段Iwasshootingallkindsofstrangefootage,镜头前戴着眼镜withglassesinfrontofmylens.雪莉在那里整理她的纽扣AndShirleywasthere,sortingherbuttons,努力让自己看起来像个嬉皮土tryingtolooklikeahippie,吃着她的面包andeatingherbagels,可怜的电影人的食物oh,poorfilmmaker'sfood.总之，吉迪恩拍到了他的片段、Anyway,Gideongothisfootage,我们在公园里暗逛又拍了些东西wefooledaroundinthepark,shotsomemore,然后我厌倦了这一切andthenIgottiredofitall我开始只为自己拍摄andIstartedshootingjustformyself.这就是电影，单帧CThat'swhatcinemais,singleframes.画面Frames.电影就在画面之间Cinemaisbetweentheframes.电影是Cinemais.光1.ight.运动Movement.太阳Sun.光1.ight.心跳Heartbeating.呼吸Breathing.光1.ight.画面Frames.背景是电影制♥作♥人的脚步Inthebackground,thesearethestepsofthefilmmaker,他在城市中漫步ashewalksthecity,日日夜夜Fl日夜夜dayandnight,dayandnight.在背景声中，人们的音乐Inthebackground,themusicofthepeople.在背景里Inthebackground,有孩子们的声音thosearethevoicesofthechildrenofthepeople.前景是摄制组的摄像机Intheforeground,thosearethecamerasofthefilmmakers.在背景中，你开始听到另一种音乐的声音Inthebackgroundyoubegintohearanothermusiccomingin:莫扎特Mozart.现在，神的音乐Andnowthemusicofgods和电影制♥作♥人的摄像机开始混合在一起andthecamerasofthefilmmakersbegintomix.冬日场景玛丽亚曼肯与姐妹深冬在布里克街打雪仗村里的声音7年前的闪回贝克斯和平无政♥府♥状态Becks.Peace.Anarchy.我记得在一个星期天的清晨Iremember,thatearlymorning,oneSunday,他们就在联♥合♥国&hearts次楼前，theywerethere,infrontoftheUnitedNationsbuilding,他们的背包里装满传♥单♥。theirrucksacksfullofleaflets.当时F着雪，天寒地冻、Itwassnowing,itwasfreezing,没有一个人影，我都不知道城市在哪里、andnobodywasthere,Idon'tknowwherethecitywas,我不知道所有人都去了哪Idon'tknowwhereanybodywas.睡觉，在教堂里Sleeping,inthechurches.但贝克一家在那里为和平而游♥行♥ButtheBeckswerethere,walkin