Criminal Record《犯罪记录（2024）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

不说实话我其实觉得她在看你No,I-Iactuallythinkshewaslookingatyoutobehonest.我想她只是在做她的工作Ithinkshewasjustdoingherjob.闭嘴-真好笑Shutup.Shush.-Funny.我就“顺其自然吧IIjust,uhI'llrollwithit.顺其自然宝贝对知道吗Gowiththeflow,babe.Yeah.Youknow?是的迈克尔他说Oh.Oh,yeah.Uh,MichaeLhesaidthat,uh,星期六你愿意休息多久都可以youcantakeoffaslongasweneedonSaturday.不我不会那么晚No,Iwon'tbethatlate.我们走着腆吧Well,we'llsee.那么大♥师♥So,maestro.丹尼尔他的名字是丹尼尔Daniel.Hisname'sDaniel.对丹尼尔你当司机多久了Oh.Oh,yeah.HowlongyoubeenChauffeuringforthen,Daniel?几年Coupleofyears.你是全职吗Andareyoufull-time?不只有接待你们这样的特殊客户时他们才让我开车No,no,no.Theyjustwheelmeoutfor,youknow,bespokeclientslikeyourselves.我们很荣幸We'rehonored.对我也是你们今晚的私人保镖Yeah,andI'myourpersonalprotectionfortheeveningaswell.我们自己的活安全套Well,ourveryownwalkingTrojan.对我听过各种笑话先生Yeah,veheardallthejokes,sir.退伍军人Ex-army.警探天啊我们被捕了吗Policedetective.-Oh,God.Areweunderarrest?今晚不会这我就放心了Nottonight.-Well,that'sarelief.退休了Retired?还没有Oh,stillatit.那你为什么要跟我们这些人打交道呢Well,whatareyoudoingslummingwiththelikesofusthen?不用在办公室坐着Oh,youknow,getsmeoutoftheoffice.对他们让你坐办公室是不是Oh,right.They-They'vegotyou-gotyoubehindadesk,havethey?不过我敢说他有一些好故事对吗Still.Ibethe'sgotsomegoodstories,haven'tyou?我是说很有趣mjustsayingit,sinteresting.凯莉你知道人常说Well,Kelly,it'slike,youknowwhattheysay.那是年轻人的游戏It,sayoungman'sgame.是Yeah.无论你身体有多健康Doesn'tmatterhowfityouare.罪犯永远18岁-确实如此Criminalsarealways18.-Tellmeaboutit.我敢说你见过一些尸体Still,Ibetyou'vecomeacrosssomedeadbodies.老天凯Jesus,KeL恐怕是工作需要Goeswiththetrade,mafraid.真的Really?那说说吧别让我们等着Well,comeonthen.Don'tkeepUShanging.瞧就在商业街旁是Seehere,justoffthehighstreet?-Yeah.下个转弯玛西娅别♥里♥-是Thenextturning.MarciaVillas.-Uh-huh.几年前20042005年Goingbackafewyearsnow.2004,2005.圣诞前夜ChristmasEve.有个人独自在家看电视Fella'sinonhisown,watchingthetelly.圣诞树上闪着小灯泡什么的WeelightstwinklingontheChristmastree,allthat.总之有盗贼人室抢劫Anyway,thievesbreakin,robtheflat.他身上有大约80英镑About80quidonhim.他们给他嘴里塞了东西Theygaghim,把他绑在椅子上防止他追赶他们tiehimuptohischairsohewon'tcomeafterthem.然后呢And?他们一定认为有人会来看他对吧Well,theymusthavethoughtsomeone,sboundtolookinonhim,aren'tthey?毕竟是圣诞节Imean,it'sChristmas,afterall.糟了-没人来Oh,no.-Oh.Nobodycame.新年到了NewYearrollsin.1月January.最后邻居们你知道Intheend,theneighbors,youknow.他们闻到了不Theysmelledhim?-Oh,no.他在那里还绑在椅子上Therehewas,stilltiedtohischair.可怜的家伙Poorbastard.你至少抓到他们了Didyouget'em,atleast?是的Oh,yeah.是的我们抓到了Yeah,wegotthem.而且是在圣诞节期间OverChristmasaswell.也许你得看到好的一面至少他的电视开着Isupposeyougottalookonthebrightside.Atleasthehadthetellyon.玩笑我开个玩笑)oke.mjoking.来吧一定还有更恐怖的故事让我们听听Well,comeonthen.Musthavesomemoreghoulishtalesforus.我有太多Igotamillion.你好紧急服务请告诉我你的姓名Hello.Emergencyservices.CanIhaveyourname,please?警♥察♥Police.好吧我需要你先报上名字Okay,Iamgonnaneedanamefirst.没有名字Nonames.我需要警♥察♥Ineedpolice.拜托我需要警♥察♥Please.Ineedpolice.犯罪记录第一季第一集他们又回来了从我醒来他们就一直停在那里They'rebackagain.They'vebeenparkedtheresinceIwoke.听着妈妈我不知道他们在做什么1.ook.Mum.-1don'tknowwhatthey,redoing.妈妈-或者他们想要什么Mum.-Orwhattheywant你能看见面包车上有什么标i己吗Arethere-Arethereanymarkingsonthevanthatyoucansee?没有No.没有什么我没有NotthatI-No.我把车牌号♥记下来了I'vegotthenumberplatewrittendown.不妈妈我不能老是这么做你会给我惹麻烦的No,Mum.Ican'tkeepdoingthis.You'llgetmeintotrouble.也许你应该停止看窗外一段时间Maybeyoushouldstoplookingoutsideofthewindowforawhile.你总是无缘无故地让自己紧张Youknow,you'reworkingyourselfupforliterallynoreason.你根本不知道Youdon,tknowthat.我独自一个人困在这里mstuckherecompletelyonmyown.没有人在我身边vegotnoonewithme.对你老妈有点同情就好了AbitOfsympathyforyouroldmumwouldbenice.你到底要不要车牌号♥Doyouwantthenumberplateornot?好吧给我吧Yeah.Allright.Allright.Fireaway.你有笔吗-没有没关系我能记住Haveyougotapen?-No,it'sallright.llremember.你真聪明You'resoclever.是啊好吧Yeah.Allright.是AE6.It*sA-E-6.（自动车牌号♥识SU搜索）（用户名朱妮伦克）（登记号♥码AE6♥4♥NZU）（登记人:码头蔬果公♥司♥）老天God'ssake.朱妮请喝茶June.Cupofteaforyou.谢谢先生有何贵干Thankyou,sir.What'sthecatch?昨晚的指挥和控制日志上有一个紧急电♥话♥Therewasanemergencycallonlastnight,sCommandandControllog,被审核者标记出来了gotflaggedbythereviewer.家庭暴♥力♥Domesticviolence.需要女性视角Needsawoman'stouch.谢谢你的茶Oh,thankyouforthetea.嗨我接到一个电♥话♥打自海耶斯巷的电♥话♥亭Hi.IhaveacallerfromaphoneboxoffHayesLane拒绝提供姓名refusingtogivehername.浪费时间的电♥话♥-有可能Time-waster?-Possibly.我没法从她那里得到任何详情她坚持说要警♥察♥Ican'tgetanydetailsfromher.She'sinsistentshewantsthepolice.好吧知道了Okay.Gotit.正在转接Puttingyouthroughnow.你好我叫杰丝敏Hello.MynameisJasmine.需要什么帮助-警♥察♥HowcanIhelp?-Police?我是警务电♥话♥接线员我叫杰丝敏Iamapolicecallhandler.MynameisJasmine.需要什么帮助HowcanIhelp?好吧你能说话吗Okay.Canyoutalk?听着1.isten.他说.Hesays.谁说Whosays?我的男朋友-你的男朋友Myboyfriend.-Yourboyfriend?我需要他的名字如果mgonnaneedhisnameif你们为什么老是说“给我名字”Whydoyoupeoplekeepsaying,"Givemename,givemename'?没有名字Nonames.拜托Please.他在那里吗Ishethere?不可是他在找我No,buthe'slookingforme.你安全吗Areyousafe?来电者你的男朋友伤害你了吗Caller,didyourboyfriendhurtyou?是的Yes.他说他要杀了我Hesayshe'sgoingtokillme.好稍等Okay.Justholdononemoment.安迪有个人从哈克尼的电♥话♥亭打来电♥话♥Andy,vegotacalleratacallboxinHackney.男朋友今晚有暴♥力♥行为他威胁要杀人Boyfriend'sbeenviolenttonight.He,sthreateningmurder.知道了我给你发地址Gotit.-msendingyoutheaddress.好IE在派出一个警员小组别让她挂电♥话♥Okay.Dispatchingaunit.Justkeepherontheline.喂来电者-喂Hello,caller.-Hello.留在原地好吗-好Staywhereyouare,allright?-Yes.你有手♥机♥号♥码吗DoyouhaveamobilenumberIcancall?没有他威胁我他伤害了我No.Hethreatenedme.Hehurtme.他怎么.-用刀Howdidhe-Withaknife.好的听我说来电者Allright.Staywithme,caller.法卢Falou.我们正在赶来We'reonourway.等等我得告诉你.Wait,Ihavetotellyou.很久之前他有个女朋友He-Hehadagirlfriendalongtimeago.和我一样-好的Samelikeme.-Okay,and-那个蠢贱♥人♥Thatdumbbitch.从来不听Neverlisten.从来不让他高兴Neverkeephim,youknow,happy.他用刀捅了她好多次用同一把伤害我的刀Hestabbedhermany,manytimeswiththesameknifeheputinme.现在她死了Andnowshe'sdead.她叫什么名字你知道吗Whatwashername?Doyouknow?然后他还炫耀知道吗Andthenhe'sbraggingaboutit,youknow?比如“如果你对我不好1.ike,uh,"Ifyoudon'ttreatmenice,我用对待她的方法对待你”llgetyouthesamewayIgother."安迪警♥察♥呢Andy,where'stheunit?他们还没到吗没有Haven'ttheyarrived?-No.好的我查一下给你回复Okay,I'llfindoutandgetbacktoyou.喂来电者Hello.Hello.Caller?我需要告诉你Just-Ineedtotellyou.什么What?有个人因为杀她被判坐24年的牢There'samaninprisondoing24yearsforkillingher.拜托你能不能告诉我你男朋友的名字Please,ifyoucouldjustgivemeyourboyfriend'sname.不还有他一直说这个人No.No,no,no.And-Andhekeepssayingthisguyin,um,在白十字监狱Whitecross.他说他是个大窝囊废Hesayshe'ssuchaloserandthat-来电者Caller?喂来电者继续说话Hello?Caller,stayontheline.来电者喂Caller,hello?喂继续说话来电者Hello.Stay-Stayontheline.Caller.来电者请保持通话Caller,stayontheline.（海耶斯巷）（JH杂货店）嗨我是朱妮伦克探长Hi,thisisDSJuneLenker.我想追踪一名女子可能是拉丁裔mtryingtotraceawoman,possiblyHispanic,年龄在25到40岁之间是agedbetween25and40.-Yeah.不确定我们认为-是带图案的帽衫和牛仔裤We'renotsure,butwethink-Yeah,patternedhoodieandjeans.等等稍候-是对Hangon.Onesec.-Yeah,that'sright.我们想她可能昨晚去了急诊室10点以后WethinkshemayhaveattendedanA&Elastnight,10:00p.m.onwards.对That'sright.家庭暴♥力♥Domesticviolence.嗨杰丝敏我叫朱妮伦克Hi,Jasmine?Myname,sJuneLenker.我想跟进一下你的匿名来电者Thisisjustafollow-upfromyouranonymouscaller昨晚从海耶斯巷打的电♥话♥upinHayesLanelastnight.你找到她了吗Didyoufindheryet?我们开始了一项地区追踪还没有消息但才刚开始Well,weputoutanareatrace.There'snothingyet,butit'searlydays.听着我听了你的电♥话♥录音1.ook,Ilistenedtotheaudiofromyourphonecall.但你和她说了话你当时在场所以我得问问Butyouspoketoher.Youwerethere.SoIhavetoask-那是恶作剧吗不不可能Wasitahoax?Nah,noway.那么确定有生命威胁Soadefinitethreattolife?对-程度从一到五Yep.-Scaleofonetofive?四Four.好吧她说了“法卢”Okay.-Shesaid,'tfalou."法卢Falou?是葡萄牙语就像“好吧”It'sPortuguese.Like,okay".所以你认为她是葡萄牙人SoyouthinkPortuguese?或者巴西人OrBrazilian.好的我会更新个人资料Allright,llupdatethefile.杰丝敏Jasmine,我认为你非常出色你和她对话的方式Ithinkyouwereincredible,thewayyoudealtwithher.真的我不知道我想我是不是操之过急了Really?Idon,tknow.IthoughtmaybeIpushedhertoohard.不完全不是我想她只是吓了一跳No,notatall.I-Ithinkshejustgotspookedtobehonest.那错误的定罪怎么办他杀死的女人Andwhataboutthewrongfulconviction,thewomanhekilled?这个Oh,well.首先让我们找到她让她脱离危险Firstinstance,let'sfindher,getheroutofdanger.你不相信她Youdidn'tbelieveher?不是只是我.No,it'sjustI我会说目前为止我有所怀疑dsayIhavereservationsatthispoint.我是说他也许只是想吓唬她1mean,hemaywellhavejustbeentryingtofrightenher.他做到了Hemanagedthat是的Yeah,hedid.但是如果你感觉害怕或无助But,youknow,ifyoufeelscaredorhelpless,有时候人们会作出各种指称sometimespeoplemakeallsortsofclaims.听上去好像我在怀疑她的话但我没有Itsoundslikemdoubtingherword.mnot.只是我在家庭犯罪部工作很久了It,sjustIworkedintheDVunitforalongtime,有时揭露对他人的暴♥力♥行为andsometimesit'seasiertocallouttheviolenceagainstsomebodyelse比承认对你自己的伤害更容易thanrecognizetheharmbeingdirectedatyourself.我从事这份工作已经18年了我相信她Eighteenyearsvebeendoingthis.Ibelievedher.好吧Okay.喂来电者Hello.Hello.Caller?只是.我需要告诉你Just-Ineedtotellyou.什么What?有个人因为杀她被判坐24年的牢There'samaninprisondoing24yearsforkillingher.（囚犯名单:皇家白十字监狱）（穆♥罕♥默♥德♥汗谋杀）（埃罗尔马西斯谋杀）（雷蒙斯图尔特谋杀）（全国数据库）（姓名查询穆♥罕♥默GheartsGheartsJ2F）（姓名穆♥罕♥默♥德♥汗18年刑期）（雷蒙斯图尔特）（26年刑期）（埃罗尔马西斯）（建议最少24年刑期）先生来自指挥控制部日志的那通电♥话♥Sir,thatcallfromtheCandCIog-是否在任务分配和协调会议上提到过mnotsureifitcameupintheTandCmeet?没有可是来电者No.-Butthecaller,她举报了一起可能的错误定罪shemadeatip-offregardingapossiblewrongfulconviction.是谋杀案Amurder.一个人在2012年被定罪Amanwasconvictedbackin2012.但是这个来电者她说是她男朋友干的Exceptthiscaller,shesaysherboyfriend,infact,didit她声称Sheclaims.你有来电者的名字吗Uh,haveyougotanameforthecaller?我们还在查Well,we,restilllooking.听起来没什么希望Nonstarter,soundslike.是Yeah.只是我亲自和接线员谈了It,sjust,Ispoketothecallhandlermyself.好吧-她向我提出这有问题Okay.-Well,sheraiseditwithmeasaconcern.你知道他们给电♥话♥录音对吗Youknowtheyrecordtheircalls,right?好吧Okay.你在想如果上帝保佑这不会发生You'rethinkingif,Godforbid,有一天发现了新的证据定罪被推♥翻♥somethingweretocomeoutoneday,convictionoverturned,你可不想当那个不作为的人youdon'twannabetheonewhosatonherhands.对极了Exactly.明智That'ssmart.现如今这是非常明智的做法lt,sverysmartthesedays.好吧我们这样做尽职调查Okay,herehere'swhatwedo.Duediligence.杳出谁是高级调查t安排一次会议FindoutwhotheSIOwas,setupameeting.“觉得你可能想知道”面对面"Thoughtyou'dwanttoknow."-Face-to-face?没坏处好因为我查高级调查官Can'thurt.-Oh,good.'CauseI-IlookeduptheSIO.你当然查了-当初的调杳官是赫加蒂侦探总督察Courseyoudid.-OriginalofficerwasaDCIHegarty.丹赫加蒂-是死者是阿德莱德伯罗斯DanHegarty?-Yes.Uh,victimwasanAdelaideBurrowes.被定罪的人是她当时的男友埃罗尔马西斯Manconvictedwasherboyfriendatthetimeofherdeath,ErrolMathis.你知道这个案子吗Doyouknowthecase?我听说过是的Awareofit.Sure.那么我去找他Soll-llgoseekhimout.其实我转念一想我会给他打个电♥话♥Youknow,onsecondthoughtsdrophimaline,1would.发一封友好正式的电子邮件E-mail.Friendly,formal.有人作出指称链接在这里就完事了Allegation'sbeenmade.Here'sthelink.Moveon.真的吗-我觉得还是发电邮吧Really?-E-mail,Ithink.那样更好是不是那样你就尽到了.It,sbetter,don'tyou?Thatwayyou,vecoveredyour对好吧Right.Okay.谢谢-不客气Thanks.-Sure.（丹尼尔赫加蒂电邮标题答复:埃罗尔马西斯）（尊敬的赫加蒂侦探总督察我写信是为了告知）克洛伊Oh,Chloe.那些是要送到哈克尼山的证人陈述吗Arethosethe,um,witnessstatementsthataremeanttogotoHackneyDowns?是抱歉我.-反正我是顺路Yeah.Sorry,I-Well,mgoingthatwayanyway.我带过去好吗省得你派快递员了ShouldItake'em?Saveyousendingacourier?好吧Sure.伦克探长他可以见你了-好DSLenker?He,sreadyforyou.-Yeah.探长丹尼尔赫加蒂-朱妮伦克Sergeant.DanielHegarty.-JuneLenker.请走这边Comeonthrough.谢谢你抽时间见我Thanksforseeingme.对达尔斯顿人♥民♥共和国的朋友们我不遗余力Oh,anythingformyfriendsatthePeople'sRepublicofDalston.部门-刑侦部Department?-CID.刑侦部那是核心部门CID.Wheretheactionis.“有关一宗案件的信息“你能亲自来真好"Informationrelevanttoacase."Goodofyoutocomeinperson.我刚好顺路-真顺路Well,Iwasintheneighborhood.-Oh,someneighborhood.我还得去送一些文件给你的同事Ialsohadtorunsome,uh,papersoverforacolleagueofyours.让我猜猜跨部门工作组Oh.Letmeguess.Inter-branchtaskforce.帕克希尔庄园的麻烦ThetroubleontheParkhillEstate?我猜得对吗-差不多AmIwarm?-Warmenough.和我的同事弗拉哈迪探长合作Workingwithmycolleague,DSFlaherty?我的团队在和他合作对Myteamis,yeah.Yeah.好很好警力合作Good,that'sgood.Joined-uppolicing.那公这.So,um-Well-我正在调查最初是关于一次电♥话♥的家暴案件minvestigating,uh,whatwasinitiallyaDVcaseregardinga-aphonecall,紧急求助电♥话♥昨晚从海耶斯巷地区打来的emergencyphonecall,lastnightintheHayesLanearea.匿名来电者Anonymouscaller.说葡萄牙语被她的男朋友攻击Portuguesespeaker,assaultedbyherboyfriend.有生命危险Activethreattolife.垃圾Scumbag.我们抓到他了吗不还没有HaveWegothim?-No,notyet.我能帮什么忙我和他打过交道HowcanIhelp?HaveIcomeacrosshim?我们还不知道名字不过我来的原因是Well,wedon'thaveanameyet,butthereasonmhere"来电者指称存在错误定罪,Thecaller,theymadeanallegationregardingwrongfulconviction.是一起旧案你作为高级调杳官调查过的Itwasanoldcasethatyou'dworkedonasSIO.好吧是谋杀案Okay.-Amurder.受害者是阿德莱德伯罗斯ThevictimwasAdelaideBurrowes.伯罗斯20.Burrowes?Twothousandand.案子是2012年审理的Casewenttotrial2012.2012年是2012,yeah.已经这么久了Already?被指控的人埃罗尔马西斯Themancharged?-ErrolMathis.埃罗尔没钱的辛普森Errol.Poorman,s0.).什么Excuseme?你的来电者愿意做证人是吗还是Andyourcaller,scomeforwardasawitness,hasshe?Or-不不那No.No.-No?So-这个来电者Well,uh,thiscaller.她说她的男朋友有几次.shesaysherboyfriend,onanumberofoccasions,声称自己对谋杀负责hasclaimedresponsibilityforthekilling.你拿到了她这样说的陈述Oh,yougotastatementfromhertothateffect?不如我所说电♥话♥是匿名的No,likeIsaid,the-the-thecallwasanonymous.说到这里我想Youknow,Ithinkthatthiscallsfora.喝杯茶cupoftea.瓦莱丽Valerie.什么事先生Yes,sir?你想喝茶吗不了谢谢Wouldyoulikeacupoftea?-No,thanks.你确定不麻烦-是很确定Yousure?It'snobother.-Yeah,yeah,absolutely.不没关系No,it'sfine.请来一杯茶谢谢-当然先生Oneteaplease.Thankyou.-Ofcourse,sir.你的上司知道你来吗Doesyourbossknowyou'rehere?是的Yeah.这不是评判只是.你知道It'sno-It'snotajudgment.It,sjust-Youknow.这名来电者明确地指出了那起犯罪Andthiscallerreferredexplicitlytothecrime?她知道足够的细节让人不容置疑Well,sheknewenoughdetailstoleavenoroomfordoubt.说来听听Tryme.好吧Okay.她知道他服刑的监狱是白十字Well,sheknewtheprisonhewasservingin,Whitecross.她还知道刑期是24年Shealsoknewthelengthofthesentence,24years.我以为他被判终身监禁Ithoughthegotlife.不24年那是法官建议的最短刑期No,24years.Thatwastheminimumrecommendedsentencebythejudge.好是的好Good.Yeah,good.她还知道所用的凶器Shealsoknewtheweapon.是一把刀Aknife.对从未找到我想Right.Wasneverrecovered,Ithink长约18厘米的厨用刀很容易臧匿Seven-inchkitchenknifeiseasytohide.这个来电者的男朋友说他还留着那个武器Well,thiscaller'sboyfriendsayshestillhasit.Theweapon.他现在还留着Doeshenow?你在刑侦部多久了HowlonghaveyoubeeninCID?大约一年半Aboutayearandahalf.打扰了给您先生Sorry.Thereyouare,sir.111射谢Thankyou.一年半Yearandahalf?好吧对Umokay.Right.第一那是很久以前的案子了One,itwasaverylongtimeago.第二我不知道你是否知道Two,Idon'tknowifyou'reaware,当这个案子开始审理的时候引起了很大的反响butthecasewhenitwenttotrial,itcausedquitealotofnoise.那个人马西斯Andthatman,Mathis,在某些变♥态♥的人心中inthemindsofcertaintwistedindividuals,笔友愿意和他结婚现金penpals,offersofmarriage,cash.总之我的意思是Anyway,whatmsayingis,你刚说的一切都已经是公开的了everythingthat