Life by Ella《艾拉的青春日志2.0（2022）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

这么高We'rewayuphere.还真是“跳下去脾脏会在体内爆♥炸♥"的高1.ike,thisislegitspleen-explode-inside-of-your-bodyhigh.是的我很怕Yep.mscared.我也是但正因如此我知道这是件值得我们去做的事Metoo.Butthat'showIknowthatwhatwe'reabouttodo,isworthdoing.艾拉我越想Youknow,Ella,themoreIthinkaboutthis,就越觉得不想失去我的脾脏themoreIthinkIenjoyhavingmyspleenintact.别担心少了脾脏你也可以过上完全正常的生活Don'tworry.Youcanliveacompletelynormallifewithoutaspleen.我们知道有个孩子正是这样加文虽不算完全正常Weknowakidwho'sdoingit.Imean,Gavin,snotexactlynormal,但他的问题不在于少了脾脏butthelackofspleenisn'thisissue.我要下去了-凯mgonnahitthestairs.-Kai.我们是一条船上的还记得你答应过我什么吗？We'reinthistogether.Rememberwhatyoupromisedme?我到现在才知道小胡萝卜并不是小的萝卜Socometofindout,babycarrotsaren'tbabies.只是削成一小根的普通萝卜They'rejustshaved-downregularcarrots.我们被骗了而似乎没人在乎We'rebeingliedtoandnooneseemstocare.我不在乎Don'tcare.不要放弃Justdon'tgiveup.我承诺如果你能挺过这一关1promiseyou,ifyoumakeitthroughthis-等你挺过这一关你要我做任何事我都答应任何事Whenyoumakeitthrough,Iwilldoanythingyouask.Anything.护士来人啊Nurse!Someonehelp!Wereyou.你刚屏住呼吸？没错我骗到你了Holdingmybreath?Yep.AndIjustownedyou.一点都不好笑Notfunny.好笑极了Itsowas.你必须兑现你的承诺Andmholdingyoutothatpromise.好的我是承诺rOkay,Ipromise.但你到底为什么想从这里跳下去？Butwhyexactlydoyouwannajumpfromuphere?因为它让人感到恐惧'Causeit'sterrifying.我已经战胜了癌症我不会再让恐惧阻止我享受人生Andnowthatvebeatcancer,mdonelettingfearstopmefromliving.你真准备好要这么做？Areyoureallyreadytodothis?不我还没准备好No,mnot.爸这是什么？难闻极了Dad,whatisthis?Itsmellsterrible.这是顺势疗法绿茶它富含多酚It'shomeopathicgreentea.It'sloadedwithpolyphenols已被证实可以抑制肿瘤细胞的增殖whichhavebeenshowntoinhibittumorcellproliferation.那些词当中没有一个说明它“美味”Notoneofthosewordsscreams"delicious."Well.对了你想谈些什么？-So,whatdidyouwannatalkabout?嘿格雷迪能回避一下？我得和你姐谈谈Hey,Grady,canyougiveusasecond?Ineedtotalktoyoursister.好的没问题我就到另一间厨房♥拿点心Yeah,noproblem.llgrabasnackintheotherkitchen.来吧爸快说吧Comeon,Dad,justspititout.听着我知道我们说过你明天将回学校1.ook,Iknowwetalkedaboutyougoingbacktoschooltomorrow我明天要回学校Iamgoingbacktoschooltomorrow.我不确定你准备好了没-肯定好了mnotsureyou'reready.-msuremready.艾拉明天得回学校Ella'sgottacomebacktoschooltomorrow.谢谢你格雷迪Thankyou,Grady.这样大家都可以问她本人怎么样了就不用再来烦我了Sothateverybodycanaskherhowshe,sdoingandstopbotheringmeaboutit.好吗？Hello?从我的办公室Atmyoffice.需要活页夹或装订去除器吗？Needanybinderclipsorastapleremover?不我需要你和爸爸谈谈他又在紧张rNo,whatIneedisforyoutotalktoDad.He'sstressingagain.我不是紧张只是不确定艾拉是否已准备好明天上学Iamnotstressing.mjustnotsureElla'sreadyforschooltomorrow.卡尔我们已经讨论过了艾拉明天开始上学Carl,wediscussedthis.Ellaisstartingtomorrow.爸你听到了吗？Dad,didyouhearthat?听着我知道大家都很兴奋但我不确定时机是否合适1.ook,Iknoweveryone'sexcited,butmnotsurethetimingisright.我们最不希望的就是操之过急导致艾拉又回去住院ThelastthingwewantistorushthisandhaveEllaendupbackinthehospital.不是吧为什公家里吃的都是全麦的？Notagain.Whyiseverythinginthishousewholegrain?我不会回去住院的医生们都说了我没事mnotgonnaendupbackinthehospital.ThedoctorssaidthatIwasfine.亲我觉得应该相信医生Honey,Ithinkwehavetotrustthedoctors.他们也说了她的白细胞数量仍然很低Theyalsosaidherwhitebloodcellcountwasstilllow.明天会刮圣安娜风AndtomorrowtheSantaAnawindsareblowing,意味着会有更多灰尘、更多花粉发生火患的机率更高whichmeansmoredust,morepollens,morechancesoffires,也意味着空气中致癌物更多whichmeansmorecarcinogensintheair.我不是因为风而得癌症Ididn'tcatchcancerfromthewind,所以我猜想风不会让它复发somguessingit'snotgonnabringitback.艾拉越早重回学校我们的生活就能越早恢复正常ThesoonerEllagoesbacktoschool,thesoonerwecanallgetbacktonormal.赞同Preach.算了看来大家都打算让风吹走谨慎是真的风ForgetitIguesseveryone'swillingtothrowcautiontothewind.Literally.太好了我能重回学校rYes!Igettogobacktoschool.没想到我会成为因上学开心的小孩Neverthoughtdbethatkid.抱歉很快的来Sorry,onesecond.Herewego.两位能回车里吗？Guys,canyougetbackinthecar?是“下车”不是"停一会儿"It,scalled"dropoff,"not"stayawhile.*这是艾拉的重要日子It,sabigdayforElla.好吧一放学我就会是拼车队伍的第一位Okay,assoonasschoolisOUt,Iwillbethefirstpersoninthecarpoolline.爸我其实想放学后去购物中心逛逛Dad,Iwasactuallyhopingtohangoutatthemallafterschool?好我们可以去逛逛Okay.Wecanhitthemall.妈救救我Mom,saveme.卡尔让她当小孩我是小孩能去吗？Carl,letherbeakid.-makid.CanIgotothemall?你是个数学拿C的小孩所以不行You'reakidwho'sgettingaCinmath,sono.艾拉得到一切Ellagetseverything.是的比如横纹肌肉瘤Yeah.Likerhabdomyosarcoma.拿着午餐Herewego.Lunch.午餐1.unch.爸冷藏袋？我是去上学又不是去海边野餐Dad.Acooler?mgoingtoschool,notapicnicatthebeach.我可以像普通孩子一样吃普通食物Icaneatregularfoodlikearegularkid.这是一顿普通的午餐Thisisatotallyregularlunch.还有如果没把巴西莓冻糕当点心吃Also,ifyoudon'teattheacaiparfaitforasnack,就放进护士的冰箱putitinthenurse'sfridge.否则抗氧化剂就会分解'Causeotherwise,theantioxidantswillbreakdown.它们就会失去所有的营养价值They'lllosealloftheirnutritionalvalue.还真是超级普通Yeah,superregular.爸给了你什么？What'dDadgiveyou?鹰嘴豆泥？我讨厌鹰嘴豆泥你都没给我买♥♥意大利香肠披萨百吉饼Hummus?Ihatehummus.Youdidn'tevengetme,like,pepperonipizzabagels.鹰嘴豆泥在打折我们都在努力省钱Thehummuswasonsaleandwe'realltryingtocutback.癌症又以另一种方式毁了我的生活Yetanotherwaycancerruinsmylife.去吧-拜格雷迪Grady,go.-Bye,Grady.万一你需要买♥♥点好吃的来中和你♥爸♥的午餐Incaseyouneedsomeflavortowashdownyourdad'slunch.谢谢妈妈我爱你Thankyou,Mom.Iloveyou.我知道将会很不容易所以我写了一些东西Iknewthiswasgonnabetough,that'swhyIwrotesomethingsdown.就Just-“我美丽的艾拉罗丝”"MybeautifulEllaRose-"我保证会一字不漏地读完爱你爸IpromiseyouI1readeverywordofthis.Iloveyou,Dad.我爱你-好了我快窒息了Iloveyou.-Okay.Ican'tbreathe.好了好的去吧Okay.-Okay.Go.好的好是的我们这就走Okay!Allright.Yes,we,releaving.抱歉Sorry.看看是谁将在一年多以来第一次错过Fl间法庭剧1.ookwho,sgonnamissdaytimecourtshowsforthefirsttimeinoverayear.欢迎你回来Welcomeback.你♥爸♥给你准备了备川肾？Didyourdadpackyouasparekidney?千万别给他这念头Don'tgivehimanyideas.对了重回学校还习惯吗？So,yougoodcomingbacktoschool?有点紧张1.ittlenervous.是的我也是Yeah,metoo.你有什么好紧张的？别这么奇怪Whatdoyouhavetobenervousabout?Don'tbeweird.但奇怪是我的亮点Butmweird,that'smything.艾拉欢迎你回来Welcomeback,Ella.Ihadanauntwhohadcancer,so.如果你需要找人谈谈我有个患癌症的阿姨所以Ifyoueverneedsomeonetotalkto,我会记住的llkeepthatinmind.艾拉你看起来很棒这么瘦Ella,youlookamaze.Soskinny.是的癌症是新版的普拉提Yeah,cancer'sthenewPilates.我为你憎恨所有的人Ihateeveryoneforyou.怜悯让我的脊椎发麻比里克厄普丘奇的脸还糟Pitymakesmyspinetingle.It,sworsethanRickUpchurch'sface.里克厄普丘奇？第3波道天气预报员？RickUpchurch?Thechannel3weatherguy?明白你说的怜悯但你为何对里克不满？Igetthepitything,butwhatdoyouhaveagainstRick?他可是三倍超极多普勒大♥师♥He'sthemaestrooftheUltraDoppler3X.你看过他的眼睛吗？它们就像两个黑洞Haveyoulookedathiseyes?They'reliketwoblackholes随时会把我们的银河系和其中所有生命吸进去readytosuckinourgalaxyandallthelifeitcontains.如果银河系将终结我们会知道的因为里克We'dknowifthegalaxywereabouttoend,'causemyboyRick会在他的一周天气预报中预测到wouldhaveitonhisseven-dayforecast.艾拉你回来了Ella,you'rehere.嗨赫梅纳Hey,Ximena.我想死你了-谢谢Imissedyousomuch.-Thanks.sosoonafter.everything.我都不知道你会这么快回来.在发生了这一切后1didn'tevenknowyou'dbeback还有很多你不知道的事Well,there,salotyoudon'tknow毕竟你一年多都没见到这个人whenyoudon'tseesomeoneforoverayear.我得去洗手了Gonnawashmyhands.So.这个我也需要去洗手Ineedtowashmyhandstoo.听着艾儿我很抱歉没机会去医院探望你1.isten,ELlamsosorryIdidn'tgetachancetovisityouinthehospital.机会？Achance?但我一直在想你ButIwasthinkingaboutyou.我送了花、发r电邮Isentflowers,Isentemails.我戴了好几个月的“坚强艾拉”橡胶手镯IworemyEllaStrongrubberbraceletformonths.天啊你太勇敢了Wow,you'resobrave.听着我得出去找凯了1.ook,IneedtogetbackouttoKai.你们怎么成朋友了？What'swiththatanyway?凯是唯一到医院来看我的人Kaiwastheonlyonewhocametovisitmeatthehospital并跟我分享了他的烦恼andtalktomeabouthisproblems.说实话这比我任何止痛药的效果都好Honestly,thatmademefeelbetterthananyofmypainmeds.怎么啦？What?没什么如果你没事我就没事Nothing.mgoodifyouare.我没事mgood.两条规则：第一用手触线否则重新开始Tworules:One,touchthelinewithyourhand,oryoustartover.第二别让你那笨拙的脚靠近我Two,don'tcomenearmewithyourclumsyfeet.我穿了新球鞋并打算转卖♥♥它们mrockingfreshnewkicksandIplanonresellingthem.听明白了吗？Weunderstood?谁这么大胆敢带没静音的手♥机♥上我的课？Whohastheaudacitytohaveanunsilencedcellphoneoninmyclass?是我纳蒂尔教练Thatwasme,CoachNattieL艾拉我不知道你回来了Ella,Ididn'tknowyouwereback.排好队1.ineup.手♥机♥的事我很抱歉msosorryaboutthephone.不用道歉Noneedtoapologize.实际上我为你所经历的一切感到很遗憾Infact,msorryforeverythingyou'vebeengoingthrough.谢谢Thanks.我能抱抱你吗？不谢广CanIhugyou?-No,thanks.我想我还是去训练呼吸冲刺Ithinklljustgetinthewindsprintline.我能和艾拉说句话吗？CanIhaveawordwithElla?天啊凯你的双脚似乎走得很好Wow,Kai.Youseemtobemovingprettywellonthosefeet.你终F可以上体育课了？Youfinallyreadytoparticipate?抱歉教练这是足病医生的指示Sorry,Coach.Podiatrist'sorders.你在干嘛？你完全有合理的借口不用受那种折磨Whatareyoudoing?Youhaveatotallylegitexcusetogetoutofthattorture.我不想要借口我只想跑-你疯了Idon'twantanexcuse.Ijustwannarun.-You'renuts.我每月给一个无牌足病医生50美元让他证明我患拇囊炎Ipayashadypodiatrist50bucksamonthforanotesayingIhavebunions.而你说我疯了？Andmnuts?时间到拇囊炎男孩Time'sup,BunionBoy.艾拉Ella!去叫护士Someone,getthenurse.不我没事我只是太久没运动了No.I'mokay,Ijust-moutofshape.你吓坏我了Youscaredme.我也是Metoo.我吓坏了赶紧跑过来鞋都磨坏了Iwassoscared,Iranoverhereandscuffedmydangshoe.能给我一张这个吗？CanIhaveoneofthose?艾拉你看来气色不太好Ella?Youdon'tlooksogood.我没事一点事都没有mfine.mtotallyfine.这是你今天第二次不舒服了That'sthesecondtimetodayyougotsick.别说了我只不过是对自己要求高了些Stop.Ijustpushedmyselfalittletoohard.你确定？-是的Yousure?-Yep.知道吗？我其实在想午餐吃什么我们去福斯托吃卷饼Infact,youknowwhatmthinkingwedoforlunch?WehitFausto'sforaburrito.如果我真不舒服我还能吃卷饼吗？WouldIbeabletogulpdownoneofthosebadboysifIweresick?艾拉你能不能把你的冻糕换给我？Ella,Iwaswonderingifyou'dtrademethatparfaitthing?我能但我刚把它扔了Iwould,butIjustthrewitaway.我的命真苦Ihavetheworstlife.有人想换鹰嘴豆泥吗？Anyonewannatradeforsomehummus?史蒂夫护士你好Hey,NurseSteve?-Uh-huh?我可以用这电♥话♥打给我爸吗？CanIusethephonetocallmydad?为什么？艾拉没事吧？Why?IseverythingokaywithElla?我把午餐弄丢了Ilostmylunch.那当然可以Well,thenofcourse.适当的营养至关重要Propernutritionisvital.你用吧Goahead.喂爸Hey,Dad.格雷迪艾拉没事吧？Grady,isEllaokay?是的艾拉很好那就好Yes,Ella'sfine.-ThankGod.我的午餐丢了-你做了什么？Ilostmylunch.-Whatdidyoudo?不不是我的错事实是几个大孩子抢走了No,it'snotmyfault.Truthis,somebigkidstookitfromme.好我想想办法Fine.llseewhatIcando.谢谢再见Thanks.Bye.嘿老弟你如果被欺负了我可以帮你Hey.Ifyou,rebeingbullied,Icanhelp,dude.mgood.dude.不需要老哥喂卡尔一切可好？Hey,Carl.Iseverythingokay?不我不能给格雷迪送吃的我老板不让我们出去吃午饭No,Ican'tbringGradyfood.Mybossdoesn'tletusoffforlunch.乔安妮你得给我说说Joanne?Ineedaword.我得挂了Gottago.抱歉玛尔塔-确实该道歉Sorry,Marta.-Youshouldbe.已经一小时了你还没给疯狂词汇想出个单词It'sbeenanhourandit'sstillyourturnonWildwithWords.你得给我个单词Ineedaword.好吧Okay.但你那可怜的“艺术”将变成“艺术品”了Butyoursadlittle"art"isabouttobecome"quartz."你被炒了You'refired.你什么时候才把孩子们带过来？我想见见他们Whenareyoufinallygonnabringthekidsaround?Iwannameetthem.我也很想但艾拉忙于上学和打长曲棍球Well,dlovetobutEllaissobusywithschoolandlacrosse.thisacademicdecathlonthing,so.格雷迪得参加学术卜项全能比赛所以AndGrady'sgot你一定感到很自豪Youmustbesoproud.的确Iam.格雷迪你姐好吗？-不清楚问她Hey,Grady.How'syoursister?-1don'tknow.Askher.嘿你在这儿嘿Hey,thereyouare.Hey.谢爸我饿扁了Thanks,Dad,I'mstarving.这是什么？我的披萨百吉饼呢？What'sthis?Wherearemypizzabagels?加油站没卖♥♥那个Theydidn'thavethoseatthegasstation.你就在加油站买♥♥了鸡蛋沙拉三明治？Soyougetmeaneggsaladsandwichfromagasstation?好还我你就饿到晚饭吧Fine,giveitback.Gohungrytilldinner.艾拉得到一切我连披萨百吉饼都吃不到EllagetseverythingandIcan'tevengetastupidpizzabagel.说到艾拉她今天好吗？SpeakingofElla,how'sshedoingtoday?你自己去问她-别这样跟我说话Askheryourself.-Don,ttalktomelikethat.我认真的你自己问她她在墨西哥夹饼餐车那里mserious.Askheryourself.She,satthetacotruck.喂爸我还没被紧急送院Hey,Dad.Haven'tbeenrushedtothehospitalyet.是的我的午餐好吃极了那冻糕真是太美味了Yeah,mylunchwasdelicious.Thatparfaitthingreallyhitthespot.还真是啊llbetitdid.爸？Dad?显然你还不适合重返学校Obviously,youarenotreadytobebackatschool如果这就是你对自己健康做出的决定ifthesearethedecisionsyou'remakingaboutyourhealth.不敢相信你居然不信任我Icannotbelieveyoudon'ttrustme.我抓到你吃红肉怎么信任？AndwhywouldIwhenIcatchyoueatingredmeat?爸Dad!其实那是我的Actually,thatwasmine.很抱歉但你知道吗？你其实也不应该吃红肉msorry.Butyouknowwhat?Youshouldn'tbeeatingredmeateither.是这样的我缺铁所以我的儿科医生说.Well,Ihaveanirondeficiency,somypediatriciansaid-算了Nevermind.艾拉你如果不好好照顾自己Ella,ifyoudon'tstarttakingbettercareOfyoUrSeIf你就得回医院了you'regonnaendupbackatthehospital.卷饼不会致癌Burritosdon'tcausecancer.是学校打来的你还有什么事瞒着我？Well,that'stheschool.Isthereanythingelseyou'renottellingme?有的我在石棉里打滚f还做了几次不必要的X光检查Oh,yeah,IactuallyrolledaroundinsomeasbestosandhadafewunnecessaryX-rays.喂史蒂夫护士若是关于艾拉的午餐我已知道Hi,NurseSteve.IfthisisaboutElla'slunch,Iamalreadyontoher.很抱歉格雷迪被什么卡住？msorry,Grady'sstuckinwhat?他的胳膊怎会卡在自动贩卖♥♥机？Whyishisarminavendingmachine?我刚给他送了三明治Iliterallyjustdroppedhimoffasandwich.好的Okay.格雷迪没事吧？IseverythingokaywithGrady?刚才哪句让你觉得他没事？Whichpartoftheconversationmakesyouthinkhe'sokay?格雷迪Oh,Grady.我们在拼车道上见We'llseeyouinthecarpoollane.我为他感到难过他受了不少委屈msorryabouthim.He'sbeenthroughalot.来我把我的卷饼分你一半Here,I1giveyouhalfofmyburrito.流血了We'vegotableeder.你吐了？我的天啊Youthrewup?Oh,mygosh.我没事mfine.别再说r这是你今天第三次不舒服了Stopwiththat.Thisisyourthirdtimetodayyou'vegottensick.Ijust.就是我早就迫不及待地做好准备我想回归日常生活Iwassoreadytobeready.Iwannaparticipateinlifeagain.但我爸说得没错我还没准备好Butmydadwasright.mnotready.我应该待在家里看日间法庭剧的1dobelongathomewatchingdaytimecourtshows.艾儿别这样这会不会只是你的化疗药物起的副作用？Comeon,El.Couldn'titjustbeyourchemomedsbubblingup?医生们不是说了有这种可能吗？Didn'tthedoctorssaythatmighthappen?这感觉不一样Thisfeelsdifferent.前一秒我还好好的而下一秒我就想吐Onesecondmfine,andthenthenext,myinsidesarereadytocomeoutside.你不知道是什么原因？Youdon'tknowwhat,sgoingon?这有点可怕-是的That'salittleterrifying.-Itis.但我已经花了一年的时间待在医院惧怕死亡ButIspentayearinthehospitalafraidofdying,在那之前的12年我则惧怕其他所有的一切and12yearsbeforethatafraidofeverythingelse.我受够了生活在恐惧中mdonelivingafraid.我必须去趟医院-什么？Ineedtogettothehospital.-What?得弄清楚是怎么回事Ihavetofigureoutwhat,sgoingon.你得告诉你♥爸♥-我会的但不是现在Youneedtotellyourdadaboutthis.-1will.Butnotyet.艾拉他会知道的Ella,he,sgonnaknow.一放学他就会来接你He,spickingyouupassoonasschoolgetsout.那我们得在那之前问来Thenwe'lljusthavetobebackbeforethen.小心点差点把欧洽塔洒在我的球鞋上了Watchyourself.Almostspilledhorchataonmykicks.天啊这是个让人难受的地方比里克厄普丘奇的脸还糟Man,thisplaceismiserable.WorsethanRickUpchurch'sface.有哪个天气预报员能搞定晴雨表读数Nameanotherweatherguywhonailshisbarometerreadings并告诉你何时银鱼抢滩？andtellsyouwhenthegrunionarerunning.肯定不是第12波道的海尔皮特森lt,scertainlynotHailPetersononchannel12.总有一天你会发现里克的脸上尽是邪恶Oneday,you'llcometoseeRick,sfaceispureevil.来跟我来Comeon,followme.爸这一切不会发生Dad,noneofthiswould'vehappened要是你午餐给我披萨百吉饼ifyoujustgavemepizzabagelsforlunch.艾拉得到一切Ellagetseverything.她得了癌症Shehadcancer.真不公平Sounfair.今天已经够多事了你能不能别让它变得更糟？Todayhasbeenastressfulday.Canyoutrynottomakeitworse?嘿如果你在找艾拉她不在这里Hey,ifyou,relookingforElla,she,snothere.我看到她和凯骑着一辆小破滑板车走了IsawhertakeoffwithKaionasadlittlescooter.一点都不好笑It'snotfunny.艾拉Ella?凯你们为什么会在这里？-加文Kai.Whatareyoudoinghere?-Gavin.没能和奈德相处久一点Didn'tgettochillwithNEDfortoolong.奈德是谁？指没有疾病迹象是癌症代码Who'sNed?-Noevidenceofdisease.It'scancercode.你为什么没告诉我？Whydidn,tyoutellme?是刚发生的事Itjusthappened.我来这里做例行扫描然后他们说Icameinformyroutinescan,andtheysaid,“恭喜你你赢得了"Congratulations,you'vewon世界上最糟糕度假胜地的免费住宿”ano-expenses-paidstayattheworld'sworstresort."至少他们没法再取出我的脾脏了Atleasttheycan'ttakeoutmyspleenagain.很遗憾你这么快又得面对这个Sorryyouhavetodothisagainsosoon.现在还是以后有什么区别呢？我永远都不会准备好的Now,later.What'sthedifference?mnevergonnabeready.永远不会有最佳时刻It,sneveragoodtime.抱歉艾拉Sorry,Ella.我想叙旧但我刚做完化疗得去趟洗手间Iwannaca