Life by Ella《艾拉的青春日志2.0（2022）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx
嘿艾儿我有个惊喜给你Hey,El.Ihaveasurpriseforyou.拜托是关于我的相机Pleasetellmeit'smycamera.真想带去赫梅纳的过夜派对IreallywannabringittoXimena'ssleepover,但四处都找不到butIcan,tfinditanywhere.不是的抱歉No,sorry.我知道今晚对你来说很重要1.isten.Iknowtonightisabignightforyou,所以我决定不干涉让你完全独♥立♥sovedecidedtotakeastepbackandletyoubetotallyonyourown.怎么感觉这是个圈套？WhydoIfeellikethisisasetup?我保证这不是圈套我甚至不会给你打电♥话♥Notasetup,Ipromise.Iwon,tevencalltocheckin.好的谢谢你Okay.Thankyou.我做了个应急包So,Imadealittlegobag.就知道Andthereitis.大多数派对是出席者带礼袋离开Youknow,atmostpartiesyouleavewithagoodybag,不是带礼袋出席notarrivewithone.爸不是吧？Seriously,Dad?褪黑素？维生素C?Melatonin?VitaminC?一张写着我所有过敏症的压膜卡片？Isthatalaminatedcardwithallofmyallergies?还写着你的血型Andyourbloodtype.爸今晚应该让我享受一个普通少女的生活Dad,tonightissupposedtobeaboutmebeingaregularteenagegirl.通宵不睡、吃糖果、喝汽水Stayingupallnight,eatingcandy,drinkingsoda.假装我什么都没听到那是PretendIdidn'thearanyofthat.That's-你还没走？You'restillhere?我保证一找到相机就走IpromisellbegoneassoonasIcanfindmycamera.这我可以帮你Icanhelpyouwiththat.在哪里Where-W-你最爱的运动衫刚给你烘干了Gotyourfavoritesweatshirt,freshfromthedryer.谢谢妈Thankyou,Mom.请告诉我你不赞同爸给我的便携药房♥Pleasetellmeyoudon'tendorsethisportablepharmacyDadgaveme.卡尔一张写着她各种过敏的压膜卡片？Carl,alaminatedcardwithherallergies?还有她的血型这显然应该用粗体Andherbloodtype.Clearly,thatshouldbeinbold.我找到你的相机了Ifoundyourcamera.是你拿去用？Wereyouusingit?不是No!对了胶卷快用完了Bytheway,you'realmostoutoffilm.我不会带上这个包的mnotbringingthebagwithme.我今晚根本不想去想癌症或健康问题Idon'twannathinkaboutcancerorhealthStuffatalltonight.只是一晚It'sonenight.她只是想玩得开心和其他人一样Shejustwantstohavefunandbelikeeveryoneelse.我很确定如果我需要输血mprettysureifIneedabloodtransfusion,赫梅纳妈会打来Ximena'smotherwillcall.能不能赶紧上路了好让我能当一晚独生子？CanwepleasegetthisshowontheroadsoIcanbeanonlychildforthenight?好的就一件事Yeah.Justonemorething.一起说“癌症后的首个过夜派对”Everyonesay"firstpost-cancersleepover"!癌症后的首个过夜派对Firstpost-cancersleepover!抢镜头Photobomb!格雷迪-为何这样？Grady!-Whywouldyoudothat?现在就完美了That'sperfectnow.我终于又能用我的过夜包包做点有趣的事了Ifinallygettodosomethingfunwithmyovernightbagagain.你把它带去医院了？Youbroughtthattothehospital?不是和我爸一起去农贸市场No,thefarmers*marketwithmydad.他用它装满了甘蓝Hehadthisthingoverflowingwithkale.不敢相信这离我上次的过夜派对已经快两年了Ican'tbelieveit,sbeenalmosttwoyearssincemylastsleepover.对你是过夜对我则是晚餐派对Sleepoverforyou,dinnerpartyforme.这是因为赫梅纳的妈妈不让男生过夜OnlybecauseXimena,smomwon'tletboyssleepover.能在周五晚外出我已很高兴了mjustgladtobeoutofthehouseonaFridaynight.感觉就像我有社交生活It,salmostlikeIhaveasociallife.嘿赫梅纳这次可是亲自邀请你Hey,andXimenapersonallyinvitedyouthistime.但她说我不能早到、不能留到8点后ShedidsayIcouldn'tarriveearly,staypast8:00而且在任何情况下都不能吃芹菜or,underanycircumstances,eatcelery.但已经算有进步了Butit,sprogress.在永久损伤他人视网膜前先打声招呼啊Warnaguybeforeyoupermanentlydamagehisretinas.打了招呼就不是偷♥拍♥了IfIwarnedyou,thenitwouldn'tbecandid.我想问照片拍得好不好但我看到的只是圆点dasktoseeifitwasagoodpic,butallIcanseearespots.我兴奋极了mjustsoexcited.我和赫梅纳有过最棒的过夜派对XimenaandIusedtohavethebestsleepovers.我巴不得能马上吃盐醋薯片Ican'twaittodevoursomesalt-and-vinegarchips,看恐怖电影watchscarymovies-我还带了友谊手链配套元件Ievenbroughtafriendshipbraceletkit.还有等不及让你尝迪马里的马苏里拉芝士棒AndjustwaituntilyoutrythemozzarellasticksfromDiMari's!没奶酪棒但有砧板上的马苏里拉芝士Nosticks,butthere'smozzarellaonthecuttingboard.这是卡芒贝尔芝士还有这叫熟食板That'sCamembert,andit,scalledacharcuterieboard.那肯定是“砧板”的小资版本Thatmustbebougiefor"cuttingboard."这不是我们一贯点的迪马里菜但炸芝士对我们来说太幼稚了Iknowit'snotouroldDiMari'sorder,butIthinkwe'veoutgrownfriedcheese.这绝对和我的预期不同ThisisdefinitelynotwhatIwasexpecting.而是更好It,sevenbetter!天啊Gosh.能给我一个小的是的芝士之类的？Couldyougivemeasmall-yeah,acheesething?看来很美味-很不错Theylooksogood.-Thatlooksgood.嘿格雷德在你开始玩之前我们想跟你说几句Hey,Grade,beforeyoustartplaying,wewantedtotalktoyouforasecond.我闯了什么祸？WhatdidIdo?你没闯祸Nothing.只不过在那次旅途中的谈话后It'sjust,afterourconversationontheroadtrip还有听说了你在学校的事andhearingaboutwhat,sgoingonforyouatschool,我们想更多地关注你wewantedtobemorepresent.我们爱你希望你感受到我们的支持Weloveyou.Wewantyoutofeelsupported.我们听你说想当一晚的独生子Andweheardyousayyouwantedtobeanonlychildforthenight,所以我们想今晚以你为中心sowethoughtwe'dmaketonightallaboutyou.真的吗？Really?这是不是意味着我可以选择晚餐吃什么？So,like,doesthatmeanIgettochoosewhatwehavefordinner?当然可以-随你选Sure.-Whateveryouwant.这样的话我们就吃意大利香肠披萨百吉饼吧Well,inthatcase,let'shavepepperonipizzabagels.真的吗？有那么多选择嘿Really?Ofallthethingsyou-Hey.就吃意大利香肠披萨百吉饼Pepperonipizzabagelsitis.好了各位Allright,guys.我尽量不去在意别人怎么想Itrynottogettoocaughtupinwhatotherpeoplethink,但我有副新眼镜我说不出对它的感觉but1gotanewpairofglassesandIcan'ttellhow1feelaboutthem.觉得如何？Whatdoyouguysthink?值得发帖Post-worthy!凯能用我的相机拍吗？Kai,canyoutakeapicturewithmycamera?真正的相机？这么复古Anactualcamera?Soretro.艾拉删了社交号♥Elladeletedhersocialmedia.我知道应少用社交媒体但我太喜欢猫模因IknowIshouldcutdown,butIjustlovecatmemes.还有海獭模因Andseaottermemes.更别提树懒模因了Anddon'tevengetmestartedonslothmemes.我有问题Ihaveaproblem.是的就是Yeah,Ijust-peoplewereuptowhileIwasinthe.对我来说确实很难受看到别人的动态时自己却在.Itwastoohardformetoseewhatother就不是我的风格It'sjustnotmyvibe.我也是媒体部分我还行但社交部分我就不懂了Mineeither.mokaywiththemediapart,butthesocialpartiswhereyouloseme.谢谢那太可惜了Thankyou.-That'stoobad.不然我肯定会标记你Iwould'vetotallytaggedyou.我感觉到了Icanseeitnow!我们三人组成我们自己的闺蜜小组Thethreeofusformingourownbestiesquad.也包括凯他也是小组的一份子AndKaitoo.He'llbepartofthesquad.每个小组都需要改造项目Everygroupneedsaproject.这太好看了Thisisamazing.我从没见过挂在墙上的甜甜圈veneverseendoughnutsonawallbefore!现在甜甜圈墙到处是Doughnutwallsareeverywherenow.记得赫尔南成年礼上那个超大的？RememberthemassiveoneatHernanBrown'sbarmitzvah?我的天啊是的还有他的表弟试图跳霹雳舞？Oh,myGod,yes!Andwhenhiscousintriedtobreak-dance?Oh,mygosh.Hewasso.天啊他太他跳了风车舞步结果把整座墙都撞倒了Heattemptedawindmillthatknockeddownthewholewall.甜甜圈屠♥杀♥4上举Epicdoughnutcarnage.我的亚麻布裤上涂了层枫糖Itookamaple-glazedtomylinenslacks.谢谢你告诉我这些要不然我根本听不懂Thanksforfillingmein.dbelostwithoutyou.抱歉凯我妈说你该离开了Sorry,Kai,mymomsaysit,stimeforyoutogo.等等就不能说服你妈让他多待一会儿吗？Wait!Can'twejustconvincehertolethimstayalittlelonger?是啊即使要我帮她收拾我也乐意Yeah,devenbehappytohelphercleanup.说到使用洗碗机我有一整套的方法Whenitcomestoloadingthedishwasher,Ihaveawholesystem.我以为你那套方法是用来洗衣服的我有很多套Ithoughtyoursystemwasforlaundry.-1havealotofsystems.听着凯很抱歉1.ook,msorry,Kai,但如果我妈下楼看到你还在这里butifmymomcomesdownstairsandseesyou,restillhere,她会让大家都回家的she'llmakeeveryonegohome.别担心没有我你也会没事的Don'tworry.You'llbefinewithoutme.但愿如此Ihopeso.她们若说起寒假就给我发短♥信♥发生太多事了Textmeiftheystarttalkingwinterbreak.Alotwentdown.我并没被邀请参与但还是能告诉你Iwasn'tinvitedtoanyofibutIcanfillyouin.爸做披萨百吉饼的第一步Dad,firststepincookingpizzabagelsis就是把烤盘放回橱柜里youtakethisbakingsheetandyouputitrightbackinthecupboard.要用微波炉烤这小东西We'remicrowavingthesepuppies.放进烤箱里会烤得更均匀They'llcookmoreevenlyintheoven.不均匀烹饪也是乐趣之一Unevencookingispartofthefun.是粘稠？是冰冻？咬下去才知道Isitgooey?Isitfrozen?Dependsonthebite.“微波炉高温烤两.”-爸你在做什么？"Microwaveonhighfortwo"-Dad,whatareyoudoing?一旦酱汁开始爆裂就能摆盘了Assoonasthesaucestartstopopandexplode,they'rereadytoplate.我们可以用这烤盘来烤Wecanusethebakingsheetforthat.爸这个直接吃就行了Dad,Dad.Thisweeatraw.不能直接吃这里面有鸡蛋Youcan'teatthatraw.Ithaseggs.不没鸡蛋读一读成份表No,itdoesn't.Readtheingredients.还是别看成份表了Iwouldn'treadtheingredients.现在该做什么？So,whatshouldwedonow?我在想我们可以发挥创意做个Well,1wasthinkingwecouldgetcreativeandmake-友谊于镯？早想到了Friendshipbracelets?Wayaheadofyou.天啊我和妹妹小时候经常做这些Wow.MysisterandIusedtomakethesewhenwewerelittle.是的我和艾拉以前也很喜欢做Yeah,EllaandIusedtolovemakingthesetoo.这样吧算了这些早就不适合我们rYouknowwhat,nevermind.We'rewaypastthese.那你们想做些什么呢？So,whatdidyouguyswannado?我在想我们可以录一段舞蹈视频Iwasthinkingwecoulddoadancevideo.是的我们还没跳那首不行Yes!Wehaven'tdone"NoWay"yet.我一直很想跳启动I'vebeendyingtodo"Jumpstart"可以把它们串起来一天才Wecouldtotallycombinethem!-Genius!艾拉你也会这些舞吧？Ella,youknowthesedances,right?基本上和口渴、跳陷阱一样They'rebasicallythesameas"Thirsty"and"Trip-Trap."她不在社媒上记得吗？She'snotonsocial,remember?这些舞超简单我们教你They'resupereasy.We'llteachyou.当然稍等一下Sure.Justgivemeoneminute.wecouldinvolvecrosses.好的我在想我们可以加入交叉Okay.So,Iwasthinking喂？-喂格雷迪能叫爸听电♥话♥吗？Hello?-Hey,Grady,canyouputDadonthephone?为什么？Why?今晚不是我所设想的那样Thisnightisn'twhatIthoughtitwasgonnabe.我想回家Iwannacomehome.什么？你不是认真的吧？What?Areyouserious?我就是我感觉自己融入不了Ijust-IfeellikeIdon,tfitin.拜托了艾拉Ella,comeon.你是我所认识最有趣、最棒的人You'rethemostfun,amazingpersonIknow.多待一会儿Giveitsometime.'causeyou'reso.strongandstuff所有的人都爱你因为你很坚强等等Everybodylovesyou天啊你真的不想我回家对吧？Wow,youreallydon'twantmetocomehome,doyou?我是真的不想Ireallydon't.但这改变不了你之前对过夜派对很兴奋的事实Butthatdoesn'tchangethefactthatyouweresoexcitedaboutthis.找到好的一面活在当下Justfindthepositive.Beinthemoment.享受生活、笑、爱这是你的人生态度吧1.ive,laugh,love.Isn'tthatyourwholething?Notexactly,but.虽然不完全对但我明白你的意思Iknowwhatyou'retryingtosay.你说得很对-我当然是对的再见Andyou'reright.-Ofcoursemright.Bye.臀、跳、臀Hipjump,hip.臀、臀、跳后退-臀、臀、跳退回来Hip,hip,jump.Back.-Hip,hip.Jump.Takeitback.嘿Hey!嘿好了我准备好学这支舞了Hey.Okay,Iamreadytolearnthedance.叫什么来着？跳跳陷阱？Whatwasitcalledagain?"Trippy-Trap"?很接近Closeenough.好的这样站着好的Okay.So,standlikethis.-Okay.先向前伸右臂再向前伸左臂臀、臀、跳Now,rightarmforward.Leftarmforward.Hip,hip,jump.好的我懂了Okay,mgettingit.重复一遍然后后退Th-Yourepeatthat,thenyoubackup.后退、交叉、转圈Backup.Crisscross.Spin.转圈-就是这样Spin.-That'sit.喂爷爷Hey,Grandpa.不抱歉我一时半会儿回不了家还在练习小提琴No,sorry,Iwon'tbehomeforawhile.Stillpracticingviolin.我想把这首协奏曲学好Justtryingtonaildownthisconcerto.不你不用等我回家No,youdon'thavetowaitup.好的再见Okay,bye.看起来我像不知道在跳什么ItlookslikeIdon'tknowwhatmdoing,但那是因为你们跳得太好了我被迷住了butit'sonlybecausemsomesmerizedbyhowgoodyouguysare.也是因为我不知道要怎么跳AndIdon'tknowwhatmdoing.是后退再后退It'sback,back.交叉、转圈Crisscross,spin.好的抱歉Right.Sorry.没事的我们重新再来lt,sallgood.We,lljustrestartagain.看这一完美1.ookatthat.-It'sperfect.来吧Here.还好我们没在甜甜圈墙旁跳Goodthingwedidn'ttrythatnexttothedoughnutwall.好的你差点就成功了Okay,youalmosthadit.等等这样吧也许我拍你们两个就好了Wait.Youknowwhat?MaybeIshouldjustfilmyouguys.我怕会拖你们的后腿mafraidmgonnaslowyoudown.不艾拉你就差这么一点No!Ella,you'resoclose.Never.give.永不放她在做什么？Whatisshedoing?是个树懒的梗It'saslothmemething.up.弃她还真有问题Shereallydoeshaveaproblem.没事的It'sfine.你们来跳我来拍这样我就能拍出更好的角度Youdance,andllfilm.ThatwayIcangetabetterangle.格雷迪你要去哪里？沙发？Grady,whereyougoing?-Thecouch?坐下和我们一起吃我们想和你谈谈Sitdownandeatwithus.Wewannatalktoyou.你们说了我没闯祸YousaidIwasn'tintrouble.不是那种训话只是想和你聊聊天Notthatkindoftalk.Wejustwannahangout.聊聊天？Hangout?我们对你的关注不够从今晚起就再也不会了Wehaven'tbeenpayingyouenoughattention,andthatendstonight.有什么关于你的新鲜事吗？-没有So,what'snewwithyou?-Nothing.有什么感受？Howyoufeeling?肚子饿Hungry.说真的你还好吗？你开心吗？Really,howareyou?Areyouhappy?你是我们的独生子今晚的主角是你You'reouronlychild.Tonightit,sallaboutyou.和我们谈谈告诉我们一切Talktous.Telluseverything.学校关门了该回家了School'sclosing.Timetoheadhome.是的回家Right.Home.好了赫梅纳这就是你的MASH结果Okay.Ximena,theseareyourMASHresults.你将住在棚屋里You'regoingtoliveinashack,开辆电单车、成为一名宇航员driveascooter,becomeanastronaut,有13个孩子并嫁给亚伯拉罕林肯have13kidsandmarryAbrahamLincoln.对是的不Yes!Yeah!-No!给我Gimme.给Hereyougo.好了艾拉我们需要你回答这四组问题Okay,Ella,weneedyouranswersforthefourcategories.好的Okay.对于汽车来说绝对是敞篷车电动的Forcar,definitelyconvertible.Electric.我要加“弹簧高跷”加“驴子”mgonnaadd"pogostick."-Put"donkey"down.它们太可爱了是完全被低估了的模因They'resoadorableandtotallyunderratedmeme-wise.那事业呢？Whataboutcareer?我不知道Idon'tknow.我真的很喜欢极限运动和挑战极限有关的？Ireallylikeextremesports,somaybesomethingextreme?真正的事业呢？Whataboutarealcareer?你不是想成为一名舞蹈家吗？Ithoughtyouwantedtobeadancer?那是好久以前你也看过我跳舞Thatwasyearsago,andyou'veseenmedance.好吧那你长大后打算做什么？Okay,well,whatdoyouplanondoingwhenyougrowup?我不确定mnotsure.我还没真正去想过Ihaven'treallybeenthinkingaboutit.什么意思？这是大家都会想的Whatdoyoumean?Everyonethinksaboutit.对我要成为设计师-我要成为兽医Yeah.mgonnabeadesigner.-Andmgonnabeavet.那你呢？So,whataboutyou?我不知道Idon'tknow.我们能不能跳过这题？Canwejustskipthatone?当然可以好的那你想要几个孩子？Sure.Okay.So,howmanykidsdoyouwant?孩子这个这有点复杂Kids,that'sIt'skindofcomplicated.会吗？为什么？别想太多Itis?Why?Don,toverthinkit.ThedoctorstoldmeImightnot.医生们说我可能无法.不好意思msorry.你的朋友伊桑呢？我们有段时间没见到他了WhataboutyourfriendEthan?Wehaven'tseenhiminawhile.他搬家了Hemoved.那苏尼尔呢？他人很不错你们也许可以成为朋友WhataboutSunil?Hewasnice.Maybeyoucouldbefriendswithhim.我们都不同班-又怎样？请他来家里玩呀Wedon'tevenhaveclassestogether.-So?Invitehimover.这也太奇怪了That'sweird.我可以打给苏尼尔的妈邀请他过来IcouldcallSunil'smomandinvitehimover.这会更奇怪请别这么做That'sevenweirder.Pleasestop.听着我们只是想更多地参与你的生活1.ook,we'rejusttryingtobemoreinvolvedinyourlife以及你在乎的事andthethingsthatareimportanttoyou.我在乎的是玩电子游戏What,simportanttomearevideogames.好吧Okay.你如果想玩电子游戏那就去玩Ifyouwannaplayvideogames,thenyoushoulddoit.谢谢Thankyou!那我们要玩什么游戏？So,whatgameareweplaying?艾拉Ella?你怎么啦？What,sgoingon?我不知道那些问题让我有点难过Idon'tknow.Thosequestionswerekindofgettingtome.你是说MASH?不过是个愚蠢的游戏MASH?It,sjustastupidgame.我想我只是不喜欢谈论未来IguessIjustdon'tliketalkingaboutmyfuture.为什么呢？Whynot?不是挺好玩的吗？Isn'titkindoffun?当你不确定自己是否还有未来就不好玩了Notwhenyoudon'tknowifyou'llevenhaveafuture.还以为你的癌症已治好了1thoughtyourcancerwasgone.是治好了Itis.但很难说Butyouneverknow.很抱歉msorry.这感觉一定很可怕Thatmustbesoscary.我不想让癌症的阴影影响今晚Ididn'twantmycancerhangingovertonight.但好像一切都在提醒着我Butit,slikeeverythingisareminder自己再也不是个正常的青少年了thatmnevergonnabeanormalteenageranymore.我很抱歉今晚触发了你的情绪msorrytonightwassotriggeringforyou.我只是想大家都玩得开心Ijustwantedusalltohavefun.我也是Metoo.我非常兴奋自己能恢复正常生活Iwassoexcitedtogetbacktonormal,但一切都感觉不正常butnothingfeelsnormal.也许我们该取消这过夜派对Maybeweshouldjustforgetaboutthesleepover.不No.不我不想放弃今晚No,Idon'twannagiveupontonight.那么你想做些什么？Well,then,whatdoyouwannado?我想创造一些新的回忆Iwannamakesomenewmemories.为何揍那些可爱的毛茸家伙？Whyareyousmashingthosecutefurryguys?它们是食人魔如果不揍它们就会被它们揍They'reogres,andifIdon,tsmashthem,they'llsmashme.我不知道我还是觉得它们挺可爱的1don'tknow,Istillthinkthey'rekindofcute.我该怎么施生命咒？HowdoIdoahealthspell?按L2键-哪个是L2键？1.2.-Whichone,sL2?舁了Forgetaboutit.刚到存档点-我Wejusthitacheckpoint.-1-等等为何跳过那一幕？我想读Wait,whyareyouskippingthatscene?Iwannareadit.不用管那些没人会去读的Don'tworryaboutthose.Nobodyreadsthem.我想知道你为什么那么需要月亮水晶Iwannaknowwhyyouneedthemooncrystalssobadly.这太神奇了Thisisfascinating.这里说有铝的痕迹Itsaystheyhavetracesoftungsten.我可以玩了吗？很快CanIplaynow?-Justasec.还有好了And-Okay.谢rThankyou.这就是通关的方法Now,thisishowyoubeatthelevel.等等爸在做什么？-给你加健康Wait,Dad,whatareyoudoing?-Givingyouhealth.按L2我在按HitL2!L2!-Iam.Iam!非常好现在我得重新开始Great.NowIhavetostartover.太兴奋r肯定会很棒-会很好玩msoexcited.Thisisgonnabeamazing.-1know,it'sgonnabefun!喂？Hello?我已经决定让你回家I'vedecidedyoucancomehomenow.我不想回去了Idon'twanttoanymore.真的吗？-是的我正玩得开心Seriously?-Yeah,mhavingfun.我需要活在当下你是对的Ineededtoliveinthemoment.Youwereright.不我错大错特错No,Iwaswrong.Verywrong.拜托了我不知道你是如何应对这些关注的Please.Idon'tknowhowyouhandleallofthisattention.一开始还好但后来爸妈想和我谈谈我的感受Itstartedokay,butthenMomandDadwantedtotalkaboutmyfeelings.救救我Sav
