Life by Ella《艾拉的青春日志2.0（2022）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx
我不试了走吧moverthis.Let'sgo.你听到了我们走吧Youheardthegirl.Let'sgo.艾儿先别不耐烦ELdon,tgetfrustrated.我们会找到最适合你的泳装无论找多久We'llfindyoutheperfectsuitnomatterhowlongittakes.又是关于艾拉的一天AnotherdayallaboutElla.我只想在赫梅纳的泳池派对玩得开心IjustwannagoandhavefunatXimena'spoolparty但我知道如果我穿上这件很好看的泳衣butIknowthatifIwearthisone,whichisamazing,我会非常不自在就无法玩得开心llfeelsuperself-consciousandnothavingfun.真想知道那是什么感觉Wonderwhatthat,slike.够儿子Enough,Grady.我讨厌这样Ijusthatethis.那些泳衣我穿上它们的样子Thebathingsuits,thewaythatIlookinthem,讨厌自己这么在乎这些thatIevencareaboutthat.我明白也许穿可爱的一件式泳衣你会觉得更自在Igetit.Maybeyoufeelmorecomfortableinacuteone-piece.是的但一件式嘛Yeah,butone-pieces.什么？我也穿一件式的What?Iwearone-pieces.我就是这个意思Exactly.试穿得怎样？So,howgoesit?一点都不好Terrible.无需太烦恼Well,don'toverthinkit.无论你选哪件都得套上防晒衫Whateveryouchooseisgonnabeunderneathasun-shirt.这件防晒指数125的就像穿了件铝箔派克大衣Thisone,125SPF.It'slikewearinganaluminumfoilparka.算了我不参加派对了Forgetitmnotgoingtotheparty.艾儿不如比基尼和一件式的都买♥♥?ELhowaboutyougetthebikiniandtheone-piece?到了派对那天再看看你感觉如何Youcanseehowyoufeelonthedayoftheparty.可以吗？妈谢谢你Really?Thanks,Mom.两件泳衣和一件防晒衫？Twobathingsuitsandthesun-shirt?我们还没去防晒霜部呢Wehaven'tbeentothesunscreenaisleyet.我们也得去厨房♥用品部-为什么？AndWeneedtohitthekitchenaisle.-Why?买♥♥沙拉钳-为什么？Forsaladtongs.-Why?我的石膏里可能卡了半支衣架Imayormaynothavehalfahangerstuckinmycast.听着我知道你担心钱的问题1.ook,Iknowyou'reworriedaboutmoney.但生活似乎恢复正常了Butlifeseemstobegettingbacktonormal,也许你是时候考虑回去工作了maybeit'stimetothinkaboutgettingbacktowork.什么？What?我相信车行会让你回去上班的msurethecardealershipwouldgiveyouyourjobback.也许就能给我买♥♥去年圣诞答应的虚拟现实眼镜ThenmaybeIcangetthatVRheadsetyoupromisedmelastChristmas.爸既然你能说服格雷迪吃藜麦Dad,ifyoucansellGradyonquinoa,你肯定能卖♥♥二手掀背车youcandefinitelysellapre-ownedhatchback.我讨厌藜麦-但你还是成功让他吃了Ihatequinoa.-Still,yougothimtotryit.好了我要去防晒霜部了Okay,mgoingtothesunscreenaisle.买♥♥完后谁都不准喝小麦草汁我们直接回家Nobodygetsawheatgrassshotafterthis.We'regoingstraighthome.终F有好消息Finally,somegoodnews.我的天啊你摔断了腿？Oh,mygosh.Youbrokeyourleg?是的我的医生说这是他见过最严重的一次Yeah,mydoctorsaidit,soneoftheworsthe,severseen.你出车祸还是怎么了？Wereyouinacaraccidentorsomething?艾拉没事吧？IsEllaokay?兄弟听说你腿的事了是的我的胫骨基本都碎了Heardaboutyourleg,bro.-Yeah.Mytibia,sbasicallyshattered.总好过得癌症对吧？Betterthancancer,right?嗨我正找你呢HeyJustwhoIwaslookingfor.我没出车祸至少不是得癌症Iwasn,tinacaraccident,atleastit'snotcancer,艾拉也没事好吗？andElla'sfine,allright?好的Okay.我只是想自我介绍一下我叫诺拉IwasjustgoingtointroducemyselfmNora.诺拉你好Hi,Nora.我一直想跟你谈谈vebeenwantingtotalktoyou,但又怕会太尴尬butIwasafraiditwasgonnabetooawkward.为什么会尴尬？Whywoulditbeawkward?这个周五放学后你有空吗？Well,anychanceyou'refreethisFridayafterschool?我每天放学后都有空mfreeeverydayafterschool.太好了你能帮我拿几张艾拉的照片吗？Amazing.CouldyougrabsomepicturesofEllaforme?我要在手球场画一幅她的壁画约6米高mpaintinga20-fotmuralofheronthehandballcourt.嘿一天啊你吓坏我了Hey.-Geez.Youscaredme.比在公共场合赤脚更吓人？Morethanbeingbarefootinpublic?不我的脚只有自己能看到No.Myfeetareformyeyesonly.你所做的更吓人Whatyoudidwasmoreofastartle.这个周六我和你都要去赫梅纳家Well,thisSaturday,meandyouaregoingtoXimena'shouse.她邀请我们参加泳池派对在你感到有压力前Sheinvitedustoapoolparty,andbeforeyoustartspiraling,你到时不用向任何人展示你完全正常的脚趾youwon'thavetoshowanyoneyourperfectlynormaltoes.是通过普通邮件还是电子请柬之类的？Wasthatsnailmailoroneofthosee-vitations?因为我一定是没看到BecauseImusthavemissedit.凯相信我你被邀请rKai.mtellingyou,you'reinvited.赫梅纳邀请了我？IwasinvitedbyXimena?她说“让那怪孩子凯也来”？Shesaid,"Iwantthatweirdkid,Kai,there"?我告诉她我想要你出席她说好的Well,ItoldherthatIwantedyouthereandshesaidokay.Didshesay,okay"or."okay?她是说“好的”还是“好吧”？拜托了凯我需要你在场Kai,please.Ineedyouthere.在过去的两年里我出席过的派对Forthelasttwoyears,theonlypartiesthatIwentto都是在肿瘤科病房♥的娱乐室wereintheoncologywardrecroom.虽然气球排球很棒我也很珍惜那个男孩给我的签名AndwhileballoonvolleyballisgreatandIcherishtheautographIgot他以前是情景喜剧里的童星fromtheguythatusedtobethekidonthatsitcom,但那些都不是真正的派对这个才是thoseweren'trealparties.Thisis.听着你和你那些受欢迎的朋友们到泳池边玩我明白的1.isten.Yougohangbythepoolwithyourpopularfriends.Igetit.是我也会选择他们dchoosethemovermetoo.我只是希望我们都能成为朋友Ijustwantusalltobefriends.我也想穿露趾凉鞋AndIwanttobeabletorockanopen-toedsandal,但想归想不代表我们就能得到butjustbecausewewantitdoesn'tmeanwegetit.你有一只？太棒了Youhaveoneavailable?Amazing.要65美元？现金？Sixty-fivedollars?Cash?好我会想办法的Okay.llfiguresomethingout.你帮我留着谢谢Justholditforme.Thanks.史蒂夫护士NurseSteve.嗨格雷迪什么事Hey,Grady.What-很抱歉打断了你的即兴演奏时间？Sorrytointerruptyourjamsesh?即兴演奏时间？不Jamsesh?No.我刚刚在听一个新的播客是关于一宗神秘的悬案Iwasjustlisteningtothisnewpodcastaboutanunsolvedmysterycasething.是的Yeah.很遗憾你的腿受伤了Sorryaboutyourleg.我曾拄过拐杖一点都不好玩I'vebeenoncrutches.Notfun.你也断过腿？Youbrokeyourlegtoo?在我们社区剧院的圣诞颂歌♥里扮演过小提姆PlayedTinyTiminmycommunitytheater'sChristmasCarol.我擦破的腋窝到了2月还组中MyarmpitswererawuntilFebruary.请问我能为你做些什么？So,howcanIbeofservice?你的腋窝感觉刺痛？我有药膏Yourpitsburning?vegotointment.不不是的No,nothinglikethat.只不过你知道那天拿走我午餐的那些孩子吗？lt,sjust,youknowthosekidsthattookmylunchtheotherday?他们也害我把虚拟现实眼镜弄掉了现在坏了TheyalsomademedropmyVRheadset,andnowit,sbusted.无法接受的行为欺负你的人是谁？Unacceptable.Whoisbullyingyou?我不想让任何人惹上麻烦1don'twannagetanyoneintrouble.不用说了我明白的学生之间的潜规则Saynomore.IgetitCodeofthehalls.我真的很想要副新眼镜我只需要有65美元Ireallywantanewheadset,andallIneedis65bucks.你这里需要打杂的吗？Anychanceyouneedhelparoundhere?天啊你真有赚钱头脑Wow,thatismightyenterprisingofyou.看来教员休息室里关于你的流言蜚语Itseemsthescuttlebuttinthefacultylounge说你缺乏积极性并非真的aboutyoulackinganymotivationisn,ttrue.什么？Huh?没事你被录用了Nevermind.You'rehired.让我看看1.et'ssee.嘿赫梅纳我想请你帮个忙Hey,Ximena.Ihaveafavortoask你能邀请凯参加你的泳池派对吗？给他发个短♥信♥什么的CouldyouinviteKaitoyourpoolparty?Like,shoothimatextorsomething.短♥信♥?你问能不能让他来时我已经说了："好吧"Atext?Imean,whenyouaskedifhecouldcome,Iwaslike,"Okay."凯比较讲究仪式感Well,Kaiiskindofaformalguy,所以他会希望收到电子请柬之类的sohe'dreallybeintooneofthosee-vitations.发短♥信♥也行的Oratextwouldbefine.是这样的别误会我的意思Here'sthething,anddon'ttakethisthewrongway因为我非常希望我们能重新做回朋友'causeIamallaboutusbeingusagain.但我其实有点不希望他来Butlow-key,Ikindadon'twanthimtocome.为什么？Why?这是我第一次在家里办派对一定得办得顺利Thisisthefirstpartymhavingatmyhouseandithastogowell.而你知道凯这个人他怪怪的AndyouknowKai.He'sweird.他并不怪他是我的好朋友而且他真的不怪He,snotweird.He'smygoodfriend,andhe'snotweird.你说了他想收到电子请柬Yousaidhewantsane-vitation.他是有一丁点怪但他的出席对我来说很重要He'salittleweird,butit'simportanttomethathe'sthere.他还坚持要穿那双水鞋？Doeshestillinsistonwearingthosewatershoes?我不能保证他不会穿但这也是他的魅力之一Ican'tpromisethathedoesn't,butit'sallpartofhischarm.他能自在地做自己而他的“自己'就是常感到不自在He'scomfortablebeingwhoheis,whichisuncomfortable.自在做不自在的自己He,scomfortablyuncomfortable.好我给他发短♥信♥Okay,I'lltexthim.我没法发电了请柬我不是90岁Ican'twiththee-vitation.mnot90.谢谢Thanks.对了关于泳池派对我有个问题So,aboutthepoolparty.Question.问吧-我拿不定主意该穿两件泳衣中的哪一件Answer.-mtornbetweentwobathingsuits.一件很好看但有点太露了Oneisamazing,butitkindofputseverythingoutthere.至于另一件你对一件式泳衣有什么想法？Andtheother,well,whatdoyouthinkaboutone-pieces?我压根不会想它Idon't.好的那也许我可以弄条纱笼裙之类的Right.SomaybeIcouldget,like,asarongorsomething.穿纱笼裙的人别想来参加我的派对Noonewearingasarongiscomingtomyparty.在比基尼外套条美美的波西米亚短裙Getacutelittlebohoskirttowearoveryourbikini.我一整天都会穿着我那条mgonnabewearingmineallday.即使在泳池里？Eveninthepool?没人会在泳池派对卜.进泳池都会站在泳池周围Noonegoesinthepoolatpoolparties.Westandaroundthepool.是啊这么说也许我根本不用穿泳衣Right.SomaybeIdon'tevenhavetowearabathingsuitatall.你当然得穿这可是泳池派对Ofcourseyoudo.It'sapoolparty.我想都做完了Thinkthat'severything.l射了Thanks.在你走之前我想对你的辛勤工作表示感激Andbeforeyougo,Iwantedtoshowyouthatyourhardworkisappreciated.意式香肠披萨百吉饼Pizzabagels,pepperoni.等等你不会把披萨百吉饼当酬劳付我吧？Wait.You'renotpayingmeinPizzabagels,right?不老弟这披萨百吉饼是额外奖励Nah,dude.ThePBsarejustabonus.给你的65美元Hereyougo.Sixty-fivedollars.谢谢Thanks.这是敬你的你的努力得到了回报Andhere'stoyourhardworkpayingoff.干杯-干杯Cheerstothat.-Cheers.凯谁会去在乎赫梅纳用了哪个动词Kai,whocareswhatverbchoiceXimenaused.她给你发短♥信♥了你被邀请了Shetextedyou.You'reinvited.我得挂了Gottago.很抱歉这些全都不行msorry,buttheseareallnoes.这些都不够高腰？Nonearehigh-waistedenough?你能看看后面还有其他的吗？Couldyoupleaseseeifthere'sanythingelseintheback?谢谢Thankyou.喂赫梅纳Hey,Ximena.不我不会告诉凯该穿什么鞋No,Iwon'ttellKaiwhatshoestowear.别说了他不会搞砸派对的Stopit.He'snotgoingtoruintheparty.我得挂了Igottago.不好意思所有的裙你都试穿了Unfortunately,youtriedallofourskirts,不过我们还有几条纱笼裙butwedohaveafewsarongs.嘿爸我能向你借条领带吗？Hey,Dad.CouldIborrowoneofyourties?纳蒂尔教练想让我拍足球队的照片CoachNattielwantsmetobeinthesoccerteampictures我们要盛装打扮瞧你andwe,redressingup.-Lookatyou.我前几天碰到了史蒂夫护士他说你在帮他做工IranintoNurseStevetheotherday,andhementionedyouwerehelpinghimout.他跟你说了？为什么？Hedid?Why?因为他为你感到骄傲我也是'Causehe,sproudofyou,andsoamI.这屋里就没有不是蔬菜伪装成的肉？Isthereanymeatinthishousethatisn'tvegetablesindisguise?嘿艾还好吗？Hey,El,youokay?豌豆做的意大利香肠一点都不好Nothingaboutchorizomadefrompeasisokay.什关于领带的事？W-So,aboutthattie?是从我衣柜里挑吧只要不是钢琴键的Yeah.Takeyourpickfrommycloset.Justnotmypianokeytie.好的我是认真的那条是给特别场合的Okay.-Seriously.That'sforspecialoccasions.好的Okay.嘿Hey.需要对我们的肉类选择这么生气？Areyoureallythisworkedupaboutourmeatselection?如果我得整天待在这房♥子里Ifmgonnabestuckinthishouseallday,我希望能有点好吃的Iwanttohavesomethingnotterribletoeat.赫梅纳的派对不是在今天吗？Isn'tXimena,spartytoday?是今天但我不去了这事只会让我感到有压力Itis,butmnotgoing.It,sbeennothingbutstress.是的也许这样最好Yeah,maybethat,sforthebest.医学研究人员已证实压力与各种健康问题有关联Medicalresearchershavelinkedstresstoallsortsofhealthproblems.更不用说的是谁知道氯会对我们的细胞产生什么影响Nottomention,whoknowswhatchlorinedoestousonacellularlevel.突然间我有种想要走出这房♥子的强烈冲动Andsuddenly,Ihaveanoverwhelmingurgetogetoutofthehouse.我去退回这些泳衣收据呢？mgonnagoreturnthesebathingsuits.Where,sthereceipt?还在你♥妈♥的♥钱包里但她去上班了It'sstillinyourmom'spurse,butshe'satwork,所以你可能得等soyou'llprobablyjustgetit天啊交谈愉快Wow.Goodtalk.迈克谢谢你的热巧克力Thanksforthehotchocolate,Mike.嗨你是格雷迪吗？Hey,areyouGrady?是的我们说好了65美元对吧？Yeah.Weagreedon65bucks,right?只收现金我不喜欢有书面记录Cashonly.mnotafanofpapertrails.给Hereyougo.我马上回来llberightback.凯Kai?你在干什么？Whatareyoudoing?我在越过篱笆看看是否有人到了Iwaslookingoverthefencetoseeifanyonehadarrived.我不想成为第一个到的人-你就是第一个到的Ididn'twanttobethefirstonehere.-You'rethefirstonehere.是的看到了Yeah,sawthat.好的我就在路边坐着等艾拉来Okay,well,lljustgositonthecurbuntilEllagetshere.我不想成为第一个到派对的这让人反感Don'twannabethefirstoneattheparty.That'sfrownedupon.虽然我不明向为什么社会不欣赏守时的人ThoughIdon'tunderstandwhysocietydoesn'tappreciatethosewhoarepunctual.你不是守时你早到了45分钟You'renotpunctual,you're45minutesearly.我到路边去llgettothecurb.进来吧你可以帮我布置一下Justcomein.Youcanhelpmesetup.它太完美了He,sperfect.差点忘了我能要张收据吗？Ialmostforgot.CouldIhaveareceipt?小子没听懂我说的没书面记录？Kid,whatpartof"nopapertrail"don,tyouget?我只需要某个凭据写着“格雷迪麦卡弗雷买♥♥的”Ijustneedsomethingthatsays"boughtbyGradyMcCaffrey."好吧Okay.太好了谢了It,sperfect.Thanks.我得走了需要搭两趟巴士回家Well,Igottago.Takestwobusestogethome.带着山羊是没法上巴士的Youcan'ttakegoatonabus.什么？你没开玩笑吧？What?Areyouserious?我虽然是没执照的饲养员但我遵守交通管理局的规则Imaybeunlicensedbreeder,butIobeytransitauthorityregulations.再见Bye.走吧兄弟Comeon,man.乔安妮看到我的电邮吗？Joanne,didyouseemyemail?那个关于埃拉姆账户的？TheoneabouttheElamaccount?我正在重新核对数据并没发现任何出入Iamre-runningthenumbers,andmnotseeinganydiscrepancy.不是关于用波罗的海大道交换两条木栈道铁路的电邮No,myemailabouttradingBalticAvenueandtworailroadsforBoardwalk.不换Nothappening.乔安妮你女儿在2号♥线Joanne,yourdaughterisonlinetwo.好的谢谢你奥马尔Okay,thanks,Omar.喂艾儿Hey,El.这里？Here?我这就下来I'llcomedown.没什么事吧？Iseverythingokay?是的我需要下楼见见我女儿Yes,mydaughterjustneedsmetorundownstairs.那个长曲棍球明星就是她Thelacrossestar.-That'sher.帮我向她问好我会的TellherIsayhello.-1will.嘿艾儿有什么事？Hey,ELWhat'sup?我需要那些泳衣的收据Ineedthereceiptforthosebathingsuits.别担心两件都留着吧你♥爸♥我来应付Don'tworryaboutit.Keep'emboth.I'lldealwithDad.我两件都要退回我不去参加派对了mreturningboth.mnotgoingtotheparty.但你之前那么兴奋Butyouweresoexcited.我真的不想在这里谈这个1don'treallyfeellikegettingintoitrighthere.我们能上你的办公室吗？Couldwegouptoyouroffice?不想让我老板撞见Wedon'twannadealwithmyboss.不如我们去喝杯珍珠奶茶坐下来谈Howaboutwegogetsomebobasandfindabench.你也知道穿泳衣这事对我来说有多重要Andyouknowhowbigofadealgettingintoabathingsuitisforme.我找不到一条波西米亚裙来遮住我想遮住的部位AndIcouldn'tfindabohoskirtthatcoverswhatIwantcovered.那穿纱笼呢？Whataboutasarong?别提起这个词Don'tevensaythatword.除此之外我被夹在凯和赫梅纳之间Andontopofthat,mcaughtinthemiddleofKai,前者为参加派对而担心后者则担心他会参加who'sworriedaboutgoing,andXimena,who'sworriedabouthavinghimthere.所以现在我更焦虑了Sonowmevenmoreworried.参加派对的目的是在泳池里玩得开心Thepointofthiswastogoandhavefuninthepool,但这显然不会发生了butapparently,thatwon'tbehappening.因为泳池派对上没人会真的进泳池Becausenobodyatpoolpartiesactuallygoesinthepool.等等什么？就是Wait,what?-1know.我也想不通这点Itdoesn'tmakeanysensetomeeither.所以到最后我就觉得“这并没什么好玩的”Sofinally,Iwasjustlike,"Nothingaboutthisisfun."我觉得派对还是好玩的Istillthinkitcanbefun.你刚刚有在听我说话吗？WereyoulisteningtoawordIjustsaid?看来凯和赫梅纳真的很在意ItseemslikeKaiandXimenaarereallycaughtup别人怎么想inwhateveryoneelseisthinking.完全正确但你也一样Totally.-Butsoareyou.你在担心穿哪件泳衣上浪费了多少时间？Howmuchtimehaveyouwastedworryingaboutwhichbathingsuittowear?很多Toomuch.在过去的一年里你成长了很多You'vegrownupalotoverthelastyear.我非常欣赏的一点AndoneofthethingsIreallyadmire就是你不再担心别人怎么想ishowyoudon'tgetstuckworryingaboutwhatotherpeoplearethinking.你说得对重要的是我怎么想You'reright.It'saboutwhatIthink.我想如果我希望这是个好玩的派对And1thinkthatifIwantthispartytobefun,我就得让它变得好玩Ineedtomakeitfun.你还真喜欢吃芹菜啊？Youreallylikecelery,huh?看来你们听到的声音和我脑里听到的一样大声Guessthisisasloudoutsideofmyheadasitisinside.救我这也太尴尬了Help.Soawkward.需要来点音乐Weneedmusic.知道艾拉几点会到？DoyouknowwhenElla'scoming?不知道她有告诉你吗？No,didshesayanythingtoyou?没有No.你终于来了先告诉你别碰芹菜Finally!FYI,stayawayfromthecelery.艾拉他穿了那双水鞋Ella,he,swearingthewatershoes.她的伤疤是怎么来的？Howdidshegetthosescars?我想是癌症手术留下的1thinkit'sfromhercancersurgery.炮弹Cannonball!怎么啦？这可是泳池派对我来参加一定得游泳What?It'sapoolparty.mnotherenottoswim.Iguessweshould.我想我们该.-或许吧-Probably.谢谢Thankyou.你也渴吗兄弟？Youthirstytoo,buddy?好了我们走吧来吧Allright,let,sgo.Comeon.也给我的这个朋友来点西瓜Myfriendherewillalsohavesomewatermelon.喂-喂艾拉有去找你吗？Hey.-Hey,didEllastopby?她想退回那些泳衣Shewantedtoreturnthosebathingsuits.她来过但她最终还是去参加派对了Shedid.Butsheendedupgoingtothepartyafterall.什但她的防晒霜在这里Wh-Buthersunscreensarehere.好的我这就给她送过去Okay,I'lldrop'emoffoverthere.卡尔她没事的你不需要每时每刻都在她身边Carbshe'sfine.Youdon'tneedtobebyhersideeverymoment.我就是我担心她Ijust-Iworryabouther.我理解亲爱的Iknow,honey.但事实上我更担心的是你而不是她ButtruthismlessworriedaboutherthanIamaboutyou.我之前提到你回去上班Youknow,whenImentionedyougoingbacktowork,是因为我真的认为这对你有好处it,sbecauseIreallythinkit'dbegoodforyou.我万一她又需要我怎么办？I-Whatifsheneedsmeagain?她正恢复她的生活She'sgettingherlifeback.你也应该恢复你的生活Youdeservetogetyoursbacktoo.走吧兄弟Comeon,buddy.平行走？向前走？Heel?Hyah?来吧Comeon.快点Comeon.太好玩了Thiswassomuchfun.不敢相信我会这么担心让别人看我的伤疤Ican'tbelieveIwassoworriedaboutshowingmyscars.太棒了艾拉你让派对变得很好玩Thatwasawesome,Ella.Youmadethatpartysofun.真的Youreallydid.我也很高兴你来了谢谢你帮我布置场地Andmgladyoucametoo.Th
