Life by Ella《艾拉的青春日志2.0（2022）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx
好了只剩下绿色的Okay,nothingleftbutgreens.我把所有红的都留给你AndIleftallmyredsforyou.慢着我喜欢蓝色的-糟糕Wait,Iliketheblues.-Oops.总有一天我不会再上当Onedaymgoingtostopfallingforthat在那天到来之前我会一直这样做AnduntilthatdayCOmeS,I'mgonnakeepdoingit.你不是吧？Oh,really?最后一个到门口的还得吃紫色的1.astonetothedooralsohastoeatthepurples.等等不格雷迪停下这不公平Wait.No.Grady,stop.That'snotfair!是披萨的味道吗？DoIsmellpizza?你闻到了三个意大利香肠披萨和蒜香面包结也加了意大利香肠Yousmellthreepizzaswithpepperoniandgarlicknotsalsowithpepperoni.我还准备好了游戏之夜的棋盘AndIgottheboardsetupforgamenight.装满-盘你所要的意大利香肠Sofillaplatewithyourpreferredvesselforpepperoni,然后来玩游戏thengameon.我和格雷迪今晚将联手把你们打倒Tonight,GradyandIaretakingyouguysdown.哈-嘿不能联手Ha!-Hey,noteams.好吧好看来我就得和爸爸联手了Okay,fine.GuessthatmeansmwithDad.亲我们行的We'vegotthis,honey.蜂蜜就是少了这Oh,honey.That'swhat,smissing.披萨加蜂蜜？Honeyonpizza?我们三个联手对付爸爸如何？拜托了HowaboutthethreeofusteamupagainstDad?Please.好的Okay.妈你公♥司♥打来的Oh,Mom,work'scalling.让它转到留言信箱吧1.etitgotovoicemail.是家庭之夜-拿着拿张餐巾It'sfamilynight.-Grab-Haveanapkin.餐巾谢了餐巾Napkin,napkin.-Thankyou.Napkin.好我显然最年轻所以先开始Okay,mclearlytheyoungest,soIgofirst.不我喜欢做第二个-我们上次把你们打得落花流水No.Ilikebeingsecond.-Wedestroyedyouguyssomuchlasttime.你们才没有我们有Youdidnot.-Wedid.她完成了Shelandedit!ColleenOjumadeahaslanded.科琳奥朱玛德完成-太好了-Yes!.thefirst-everbackside720史上首次的720度内转外加三重翻withatriplecork.妈你必须来看看这个Mom!Mom,youhavetoseethis.这女孩刚完成了非常不可思议的动作Thisgirljustlandedthisabsolutelyridiculousmove打入了U型场地比赛的总决赛togettothefinalsofthehalf-pipecompetition.我不知道你喜欢极限运动Ididn'tknowyouwereintoextremesports.我也不知道我连中等强度的运动都不太喜欢NeitherdidI.mnotevenreallyintomoderatesports.这女孩简直棒极了她完全无所畏惧Thisgirlisjustamazing.She,stotallyfearless.嘿艾拉你能去开门吗？Hey,Ella,wouldyougetthedoor?恭喜你Congratulations!很抱歉我们没兴趣Sosorry,we,renotinterested.艾拉那是卡特勒太太Ella,thatwasMrs.Cutler.所以？-你懂的姐妹联盟的那位？Right.-Youknow,fromtheLeagueofSisters?不能因为你说“你懂的”就代表我真懂Justbecauseyousay"youknow/'doesn'tmeanIactuallyknow.我在你这年纪时参加的年轻女性组织Theyoungwomen,sgroupIwasinwhenIwasyourage.我替你提交了申请表格宝贝开门Isubmittedanapplicationforyou.Honey,openthedoor.非常抱歉卡特勒太太来请进Iamsosorry，Mrs.Cutler.Please,comein.谢谢不必道歉Thankyou.Noapologiesnecessary.鉴于这种困惑Giventheconfusion以及我通过门铃摄像头进行的多次尴尬对话andhowmanyawkwardconversationsvehadviadoorbellcam,明年的录取肯定会通过电子邮件发出nextyear,sacceptancesaredefinitelygoingoutbyemail.艾儿你被录取了太令人兴奋了ELyouwereaccepted.Soexciting!等等真的吗？Wait,really?没错欢迎加入姐妹联盟Yes.WelcometotheLeagueofSisters,我们城里志趣相投的年轻女性社群ourcommunityoflike-mindedyoungwomenaroundthecity.谢谢抱歉我只是.Thankyou.Sorry,Ijust-我真的没想到完全没想到Iwasn'treallyexpectingthis,like,atall.艾儿你能继承这个传统对我来说特别有意义ELitissospecialtomethatyou'recarryingonthistradition.你会喜欢的你会交到伴你一生的朋友You'regonnaloveit.Youaregonnamakelifelongfriends.你还记得住在湖边小屋的麦凯林一家吗？DoyouremembertheMcKearinswhohavethatcabinbythelake?我们每年度过7月4日的地方？Wherewegotospend4thofJulyeveryyear?是的露丝就是我在姐妹联盟认识的Yes.ImetRuthattheLeagueofSisters.露丝从没告诉过我她有间小屋Ruthnevertoldmeshehadacabin.我还有另一个惊喜AndIhaveanothersurprise.我叫赫梅纳在正式公布前不要透露任何事ItoldXimenanottosayanythinguntilitwasofficial.等等她也被录取了？Wait,shegotintoo?是的赫梅纳巴不得马上开始Yes,Ximenacannotwaittogetstarted.至少我认为她是这么说的AtleastIthinkthat'swhatshesaid.我很难通过门铃摄像头听清楚她的声音Itwashardformetohearhervoicecomingthroughthatdoorbellcam.我得去给她打电♥话♥Ihavetogocallher.闭上眼别张开Eyesclosed.Keep'emclosed.And.然后注意到什么不同吗？Noticeanythingdifferent?你终于给信♥号♥♥开关买♥♥了电池？Youfinallygotbatteriesforthesignalswitches?不我从烟雾探测器里取出来的No,Ijusttookthoseoutofoursmokedetectors.是奶牛场我把它放进去了It'sthedairyfarm.Iputitin.你看我放了几头牛让它们在那湖边吃草1.ook,Igotsomecowsthataregrazingbythatlake.你不高兴我没等你就放进去？AreyouupsetbecauseIputitinwithoutyou?抱歉当收到邮寄过来的奶牛时我太兴奋了msorry.Whenthedairycowscameinthemail,Iwassoexcited.No.It'sjust.不是的只不过.也许是我不再那么喜欢火车了Youknow,maybemjustnotsointotrainsanymore.真的吗？Really?是的打从我四岁起我们就玩这个了Yeah.Imean,we,vebeendoingthissinceIwasfour.是的不我明白的Yeah.No,Igetit.我明白的你长大了Igetit.You'regettingolder.我们可以不再玩火车Andwecanbedonewithtrains.或许把那些电池放回烟雾探测器里It'sprobablyagoodideatogetthosebatteriesback也挺不错的对吧？inthesmokedetectorsanyway,right?只不过我们从你四岁起就玩这个了It,sjustthatwe'vebeendoingthissinceyouwerefour.我会想念和你一起玩mgonnamisshangingoutwithyou.不我指的只是火车我还是想和你一起玩No,it'sjustthetrains.Istillwannahangoutwithyou.只不过我们得找个新活动It'sjust,wehavetofindanewthing.比如模型飞机？1.ikemodelairplanes?也许我们可以做些不是从玩具店买♥♥来的东西？MaybeWecoulddosomethingthatdoesn'tcomefromtoystores?高品质模型可是来自爱好商店1.ook,qualitymodelscomefromhobbyshops.但不行是的你说得对是的But,no-Yeah,pointtaken.Like,yeah.快点急死我了我想看一看Comeon,thesuspenseiskillingme.Iwanttoseehowitlooks.如何？无法形容Well?-Therearenowords.其实有个词：漂亮极了Well,there,soneword:stunning.我也这么认为但我也许该再多试儿件对吗？Ithoughtsotoo,butIshouldprobablytryacouplemore,right?不这件最理想将会完美融入No,thisisperfect.You'llfitrightin.好了我出来了Okay,hereIcome.如何？很棒对吧？So?Isn'titgreat?棒极了太好看了Itisgreat.Itisgorgeous.我只是不确定它是否适合这个活动mjustnotsureit'srightforthis.是吗？Really?我只是不想你显得格格不入Ijustdon'twantyoutostickoutlikeasorethumb.我上网查了一下Ilookedonthewebsite,虽然这件是薰衣草色但没人会穿有图案的andeventhoughthathaslavender,nobodywearspatterns.确实如此你为什么不试试其他你喜欢的连衣裙？That'sit.Whydon'tyoutryononeoftheotherdressesyouliked?条纹算图案吗？Dostripescountaspatterns?舁Yes.嘿爸战斗机器人元件来了Hey,Dad.Ourbattlerobotkitcame.是的我们很快能在机器人战役中胜出Oh,yeah!We'llbewinningbotbattlesinnotime.也许比我们想的要久一点Maybealittlemoretimethanwethought.但我们可以做到的因为只有一页的使用说明But,youknow,wecandoitbecausetheinstructionsareononepage.这里说我们需要下载装着所有使用说明的压缩文件Sothissaysweactuallyhavetodownloadazipfileofalltheinstructions.这只是所需工具的列表Thisisjustalistofthetoolsneeded.“烙铁、游标卡尺”"Solderingiron.Verniercalipers."好吧-这看来太繁琐了Okay.-Maybethisistoomuchwork.不别傻了这可是我们的新活动No,don'tberidiculous.Thisisournewthing.首先我们去五金店Firststep,wegotothehardwarestoretheverniercalipersand.买♥♥烙铁、游标卡尺和.togetthesolderingiron,这个示波器什么的我们这就去whateveranoscilloscopeis.Letsdoit.好吧Allright.小姐们欢迎你们Welcome,ladies.很高兴看到你们都穿薰衣草色It,ssonicetoseeyouallinlavender.请找好座位我们就开始Pleasefindyourseatsandwe,llgetstarted.太令人兴奋了Thisissoexciting.是的我们的首次姐妹联谊会Iknow,ourfirstSisterhoodmeeting.没想到竟有这么多没图案的薰衣草色连衣裙？Andwhoknewthereweresomanypatternlesslavenderdresses?我们很高兴能开始正式地Wearesoexcitedtobegintheprocess欢迎你加入姐妹联谊会ofwelcomingyouintotheSisterhood!薰衣草蜡烛、薰衣草口味的马卜龙Alavendercandle,alavendermacaron,还有一袋干薰衣草andabagofdriedlavender.幸好我没季节性过敏症GoodthingIdon'thaveseasonalallergies.环顾四周1.ookaroundyou.你身边的年轻女性将与你的未来息息相关Theyoungwomenbesideyouareyourfuture.她们还有我们的校友们They,alongwithournetworkofalumnae,将成为你们的后援系统、支持团队willbeyoursupportsystem,yourchampions,说不定还会邀请你去她们的湖边小屋andmayormaynotinviteyoutotheirlakecabins.这是我们的手册概述了指导原则和期望Hereisourhandbookoutliningtheguidelinesandexpectations关于成为姐妹会的代表forrepresentingtheSisterhood并帮助你们成为最好的自己andtohelpyouinbecomingthebestversionsofyourselves.很惊讶这个没用薰衣草纸来印msurprisedtheydidn'tprintthisonlavenderpaper.艾儿我在听Ebmtryingtolisten.wecomeindifferent,but.正如我们在姐妹会中提到的我们来自不同地方但AsWesayinthesisterhood,我们团结一致-没错Weuniteasone.-Yes!差不多了就快好了Wearealmostthere,almostgotit.And.there.行了Okay,sothattakesus-Wejustfinished.好的这意味着我们刚完成了第一步骤的12个分步骤onethrough1.12.还有多少步骤？不知道Andhowmanystepsarethere?-1don'tknow.我们没有全部打印出来因为墨粉用完了Wedidn'tprintitallbecauseweranoutoftoner.你觉得好玩吗？Isthisfunforyou?好玩呀和你一起在这里Yeah,youknow,hangingoutherewithyouis-我讨厌这愚蠢机器人-很高兴你这么说Yeah,Ihatethisstupidrobot.-Sogladyousaidthat.我们得重新找个新活动Weneedtofindanew,newthing.我赞成老弟mrighttherewithyou,bud.只要跟这玩意无关就行了Aslongasitdoesn'thaveanythingtodowithwhateverthisis.嘿你怎么会念那一段词？Hey,howdidyouknowthatlittlechantthing?那是誓约它在手册的封面上It'sthepledge.Andit'sonthecoverofthehandbook.你读了手册？-我读了它的封面Youreadthehandbook?-1readthecover.有必读书目吗？There'sarequiredreadinglist?这可能只是为了让我们有话题It'sprobablyjustsowehavestufftotalkabout.应该是吧You'reprobablyright.别担心这周放学后我们可以去图书馆Don'tworry.Wecangotothelibraryafterschoolthisweek找些书andfindsomebooks.好的我周三不行我得去看医生做体♥检♥Okay.Ican'tonWednesday.1havetogotothedoctorforacheck-up.你会不会觉得这整个过程开始让人感到有压力？Areyoustartingtofeellikethiswholethingiskindofalot?会的但绝对值得Itis,butit'llbesoworthit.这本手册将帮助我们成为最好的自己Thishandbookisgoingtohelpusbecomethebestversionsofourselves.我不知道我觉得我们已经相当不错了Idon'tknow.Ithinkwewereprettygoodalready.是的但想象一下当我们成为姐妹会一员我们将会很棒Yeah,butimagineuswhenwe,reSisters,We,regonnabegreat.请给我两杯薰衣草拿铁Twolavenderlattes,please.现在连喝的也是薰衣草？We'redrinkinglavendernow?我觉得玩彩弹不是个好主意mthinkingpaintballisn,tsuchagoodidea.你说它看起来很好玩Yousaiditlookedawesome.网站上看来是这样现在我觉得会很疼Itdidonthewebsite.NowIthinkit'sgonnahurt.我听说那感觉就像被橡皮筋射中一样Ihearditjustfeelslikebeingsnappedbyarubberband.细的橡皮筋？1.ikeathinone?还是用来捆芦笋那种重型级的？Oroneoftheheavy-dutyonesthatcomeonasparagus?来吧爸我们去取那面旗子吧Comeon,Dad.Let'sgogetthatflag.来吧数到三Herewego.-Onthree.是的.一Yep.-One.Two.Three.芦笋肯定是捆芦笋的橡皮筋Asparagus.It'sdefinitelyasparagus.疼死了Ithurtssobad.在我们开始前Beforewegetstarted,我想鼓励你们继续写你们的演讲稿IwanttoencourageyoutocontinueWritingyourspeeches谈谈你们想加入姐妹联盟的原因aboutwhyyouwanttobeintheLeagueofSisters.听新姐妹的分享是授徽仪式中我最喜欢的部分HearingfromthenewSistersismyfavoritepartofthePinCeremony.我巴不得马上拿到我的徽章Ican'twaittogetmypin.我不知道我对徽章没什么兴趣Idon'tknow,mnotreallymuchofapingirl.也许对胸针还有点兴趣但也许也没有Imean,Icouldmaybedobrooches,butalsoprobablynot.Imean,they'rejustfancypins,so.它们不过是花哨的别针所以.我想我们可以练习一下谈话的艺术IthoughtWecouldpracticetheartofconversation.切记建立联♥系♥的关键在于找到共同点Remember,thekeytobuildingaconnectionisallaboutfindingcommonground.有人尝过卡洛琳卖♥♥的薰衣草拿铁吗？So,hasanyonetriedthelavenderlatteatCaroline's?太好喝了念念不忘Sogood.-Obsessed.艾拉你喜欢喝对吗？Ella,youlikedit,didn'tyou?是的Yeah.闻起来像我奶奶的袜子Itsmelledlikemygrandma'ssocks.因为薰衣草'Causethelavender.她以前常在袜子抽屉里放装有薰衣草的小袋子Sheusedtoputlittlelavenderpacketsinhersockdrawer.没关系Nevermind.我喝加燕麦奶的拿铁Igetmylatteswithoatmilk.燕麦奶？我不知道他们有燕麦奶Oatmilk?Ididn'tevenknowtheyhadoatmilk.不在菜单上It,snotonthemenu.你得向他们要但现在它已是我的奶类首选Youhavetoaskforit,butit'smygo-tomilknow.我真的很喜欢坚果奶mreallyintothenutmilks.以前很喜欢杏仁奶但现在我开始喝Iwasallaboutalmond,butnowImovedon腰果奶-腰果？tocashew.-Cashew?是的Yes.艾拉想分享一下你最喜欢喝的奶吗？Ella,caretoshareyourfavoritetypeofmilk?牛奶？Cow?好极了-经典Cool.-Classic.我总是把这忘了Ialwaysforgetaboutthatone.艾拉不如你来开始一个新话题Well,Ella,maybeyou'dliketointroduceanewtopic.你的一个兴趣也许其他女孩也感兴趣的Aninterestofyoursthat,perhaps,theothergirlsmightshare.好的Okay.你们听说过一个叫科琳奥朱玛德的女孩吗？Haveyouguyseverheardaboutthisgirl,ColleenOjumadea?她是一个了不起的女孩She'sthisamazinggirl她在你的运动会彻底改变r单板滑雪项目whototallyrevolutionizedsnowboardingintheYouGames.你的运动会？YouGames?是的这是个极限运动比赛Yeah,they'rethisextremesportscompetition.听起来有点危险Soundskindofdangerous.完全正确Exactly.是很可怕但这就是它如此令人兴奋的原因It,sterrifying,butthat,swhatmakesitsothrilling.这些人他们完全无所畏惧Imean,thesepeople,they'retotallyfearless.听起来很酷Soundscool.是的我对这没兴趣但很酷Yeah.Imean,notmything,butcool.抱歉我想这算不上是共同兴趣Sorry,Iguessthatwasn'treallycommonground.天啊那女童子军把你累惨了Man,thatGirlScouttroopreallydidanumberonyou.至少她们给了我们些同情饼干Atleasttheyhookedusupwithsomesympathycookies.给我巧克力薄荷的Chocolatemintme.要找到我们的新活动比我想象L|难FindingournewthingisharderthanIthought.是的给我个花生酱的Yeah.Peanutbutterme.知道我喜欢和你做什么？YouknowwhatIlikedoingwithyou?嗯？这个Hmm?-This.用嘴接曲奇饼？我们可不太擅长Catchingcookiesinourmouths?'Causewe,renotverygoodatit.不我是说就只是在一起什么都不做你懂吗？No,Imeanjusthangingout,doingnothing.Youknow?也许这个就是新活动Maybethat'sournewthing.我喜欢这个主意Imean,Iliketheidea.作为你♥爸♥我无法允许我们Imean,asyourfather,Icannotallowusinthelivingroom,so.呆在客厅里无所事事所以tojusthangoutanddonothing要是我们去露营呢？Whatifwegocamping?那我们就可以在大自然中无所事事了Thenwecouldsitarounddoingnothinginnature.这个我倒可以允许ThatIcanallow.这意味着？-我想我知道Youknowwhatthismeans?-1thinkIdo.我们找到了我们的新活动-空中击掌Wefoundournewthing.-Airfive.好的再来一次往上抛Okay,onemoretime.Loftit.就差一点Almost.我们很快就能见到医生Thedoctorwillseeusinaminute.有个学步小孩面临舌压棒的问题There'satoddlerwithatonguedepressorsituation.舌压棒会有什么问题？Whathappenedwithatonguedepressor?就别问我们不想知道答案的问题1.et'snotaskquestionswedon,twantanswersto.妈我一直在想姐妹联谊会的事我Youknow,Mom,I'vebeenthinkingaboutthewholeSisterhoodthingandI-一样Metoo.我很期待授徽仪式IamsoexcitedforthePinCeremony.我们将会是母女俩也是姐妹俩We'regonnabemother-daughterandSisters.感觉怪怪的-你知道我的意思Kindofweird.-YouknowwhatImean.Ijust.我只是我不确定自己能否融入mnotsureIfitin.你当然能Ofcourseyoudo.你又聪明又可爱又有趣Youareintelligent,you,resweet,you'refunny.她们不觉得我有趣Theydon'tfindmefunny.听着我知道你担心其他女孩的想法1.ook,Igetthatyou'reworriedaboutwhattheothergirlsthink,但这正是姐妹会能帮你的butthatisexactlywhattheSisterhoodisgoingtohelpyouwith.建立自信这就是她们让你们发表演讲的原因Buildingself-confidence.That'swhytheyhaveyougiveaspeech.我告诉你就在她们把徽章别在我衣领上的那一刻mtellingyou,themomenttheyputthatpinonmylapel,我为自己感到如此自豪Ifeltsoproudofmyself.我知道你也会的AndIknowyouwilltoo.妈我不知道我就是到我们了Idon'tknow,Mom.Ijust,Ic-They,rereadyforus.加入姐妹联盟是我的荣幸JoiningtheLeagueofSisterswouldbesuchanhonor.thatvemetsofarare.到目前为止我遇到的优秀年轻女性Thewonderfulyoungwomen和我完全不同nothinglikeme.抱歉我没想到会有人在这里Sorry,Ididn'tthinkanyonewouldbeinhere.我订了这个房♥间练习但我可以去别的地方Ibookedthisroomtopractice,butIcangosomeplaceelse.我不知道必须预订Ididn'tknowthatyouhadtobookit.我只是想找个地方练习演讲Ijustwantedaplacetopracticethisspeech不要让人看到我哭withoutlettinganyoneseemecry.你为什么会.Whywouldyou没关系不关我的事Nevermind.Notmybusiness.因为我被迫做姐妹联盟的事BecausembeingforcedtodothisLeagueofSistersthing.你是其中一员？You'reoneofthose?不我不是No,mnot.所以才有问题That'stheproblem.她们说想把我变成最好的自己Theysaytheywannaturnmeintothebestversionofmyself,但她们真正想做的是把我变成另外一个人butwhattheyreallywanttodoismakemesomeonethatmnot.一个痴迷于薰衣草和非乳制奶的人Someonewho'sobsessedwithlavenderandnondairymilk.喝过腰果奶吗？Haveyoutriedcashew?我们回去那个话题We'llcircleback.我妈和我最好的朋友认为这是有史以来最棒的事Mymomandmybestfriendthinkthatthisisthegreatestthingever,但我就是不明白butIjustdon'tgetit.而现在我得写这篇演讲稿AndnowIhavetowritethisspeechapartoftheLeagueofSisters,and.谈谈为什么我想成为姐妹联盟的一员可aboutwhyIwannabe我都不知道想成为怎样的人Idon'tevenknowwhatIwannabe.但我知道我不想成为这样的ButIknowit,snotthis.我究竟是怎么了？Whatiswrongwithme?Well,asfarasIknow.就我所知你很正常nothing?onyou.1.很抱歉你被迫听我说这些我msorryfordumpingallofthis我试着谈论它但没人愿意听vetriedtotalkaboutit,butnoonewilllisten.你不必道歉Youdon'tneedtoapologize.的确很有压力That'salot.你叫艾拉对吗？我叫凯Ella,right?mKai.我知道我们一起上英语课1know.WehaveEnglishtogether.还有体育课AndPE.但你可能不知道因为我不常参与Butyoumightnotknowthat,becauseIdon'talwaysparticipate.谢谢你倾听我的心声Thankyouforlisteningtome.虽然我没给你太多选择NotthatIgaveyoumuchofachoice.我很乐意祝你演讲顺利Happyto.Andgoodluckonyourspeech.也许就把你对我说的话说出来Youknow,maybejustsaywhatyousaidtome.诚实点向她们展示真实的你Behonest.Showthemtherealyou.这是你会做的？Isthatwhatyouwoulddo?不我会想这么做但我会临阵退缩No.dwantto,butdchickenout然后每晚躺在床上睡不着时想起那个时刻andthenreplaytha
