Life by Ella《艾拉的青春日志2.0（2022）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

太棒了Thisisawesome!不敢相信我这么做Ican'tbelievemdoingthis!感觉自己活着1feelsoalive!我快死了mgonnadie!简直棒极了谢谢Thatwasawesome.Thankyou.很棒对吗？Wasn'tthatamazing?是的很棒简直刺♥激♥Oh,yeah.Amazing.Totalrush.我从没做过这样的事I'veneverdoneanythinglikethat.我感觉自己在飞我现在还感觉自己在飞IfeltlikeIwasflying.-1stillfeellikemflying.这太激烈了Thatwassointense.凯这真是个好主意Greatidea,Kai.是的这就是我活在当下激烈Yeah.That'sme.Livinginthemoment.Intense.想再玩一次吗？Doyouwannagoagain?母庸置疑Absolutely.太好了Yes!格雷迪那不是你的私人麦片我也吃那盒子里的东西Grady,thatisnotyourpersonalcereal.Ieatoutofthatboxtoo.以后不会吃了Well,1did.你为什么还坐在电视机前？WhyareyoustillsittinginfrontoftheTV?还在制♥作♥我的化身mstillmakingmyavatar.这看起来一点也不像你-我知道酷吧？Thatdoesn'tlookanythinglikeyou.-1know.Cool,right?妈我还没按保存键什么-嘿Mom,Ididn'thitsave.Wha-Hey.Hey.这是怎么回事？What,sgoingoninhere?妈妈突然不让我玩电广游戏Mom'snotlettingmeplayvideogamesallofasudden.能和她谈谈吗？Canyoutalktoher?我会的但我赞同她的做法Iwould,butIagree.你们俩不是该有一个是酷家长吗？Isn'toneofyousupposedtobethecoolparent?不-难道我不是酷的那个？No.-Youdon'tthinkmthecoolone?听着抱歉儿子1.ook,sorry,bud.当艾拉在赫梅纳家过夜时我们允许你整晚不睡WeletyoustayupallnightwhenEllaspentthenightatXimena'shouse.今天可以做点别的Youcandosomethingelsetoday.去呼吸点新鲜空气对你有好处It'dbegoodforyoutogoandgetsomefreshair.也许给你学校的朋友们打个电♥话♥Maybecallsomeofyourfriendsfromschool.但别打给苏尼尔JustmaybenotSunil.我打过给他妈妈可她没回我电♥话♥Itriedhismombutshewon'treturnmycalls.打了很多次？Callsasinmultiple?不予置评Nocomment.也可以打给你的其他朋友-好让他们问我关于艾拉的事？Maybetryoneofyourotherfriends.-SotheycanaskmequestionsaboutElla?还是让我再画一幅艾拉的壁画？OrmakemepaintanothermuralofElla?或者帮他们做播客？主题是艾拉为何这么特别OrhelpthemwiththeirpodcastaboutwhatmakesEIlasoElla?不谢了No,thanks.moretolifethan.SavingHumanity.我明白的老弟但生活不应该只是关于拯救人类Igetit,buddy,butthereis没错去散散步、读本书Yeah.Goforawalk,readabook.今天是周六有无限可能It'sSaturday.Thepossibilitiesareendless.想知道哪里有无限可能吗？Youwannaknowwherethepossibilitiesareendless?就是在拯救人类里我可以化身成为任何我想成为的人InSavingHumanity.IcanbewhoeverIwantmyavatartobe.我不会让你或你的化身Well,Iwon'thaveyouoryouravatar一整天都坐在电视机前beingsomeonewhositsinfrontoftheTVallday.是Yeah.来吧我们出去呼吸点新鲜空气Comeon.Let'sgetoutofthehouseforsomefreshair.我不想去1don'twantto.我们都得做自己不想做的事Well,weallhavetodothingswedon'twant.你以为我想看塞巴斯蒂安叔叔的所有无伴奏合唱团演出吗？YouthinkIwanttogotoallofUncleSebastian,sacappellagroupperformances?我觉得你们两个都该去公园Ithinkyoubothneedtogotothepark.换身干净的衣服走吧-我没干净的衣服Putonsomecleanclothes.Let'sgo.-1don'thaveany.你有的在这Youdo.Here.这件衬衫如何？就这件How,boutthisshirt?Righthere.我讨厌这难看的衬衫Ihatethatstupidshirt.还是想穿这件塞巴斯蒂安叔叔给你钩编的针织毛衣？WouldyoupreferthissweaterUncleSebastiancrochetedforyou?我选衬衫lltaketheshirt.天啊剧烈活动真让我食欲大增你呢？Man,Ireallyworkedupanappetite.Whataboutyou?毫无疑问我太饿了我想吐Definitely.msohungry,mnauseous.我们下周末应该再玩一次Weshoulddothisagainnextweekend.我听说他们有飞行常客卡Iheardthattheyhaveafrequentflyerscard,第十次的绳索滑翔将完全免费soyourtenthziplineiscompletelyfree.我主要担心的是钱Well,moneywasmymainconcern.什久这么好笑？What'ssofunny?赫梅纳刚给我和普里亚发了张超搞笑的动图XimenajustsentmeandPriyathefunniestGIF.一个小女孩在一间满是娃娃头的房♥里It'sthislittlegirlinaroomfullofdollheads.听起来很好笑Soundshilarious.是因为我们计划一起去看那部新上映的恐怖电影It,sbecausewemadeplanstogoseethatnewscarymovietogether.她问我们今晚能不能去看-好的She'saskingifwecangoseeittonight.-Okay.我不是个恐怖电影迷mnotmuchofascarymovieguy.我一般更喜欢看历史剧和纪录片Iusuallypreferhistoricaldramasanddocumentaries.也许我们可以折衷看部新纪录片Perhapswecancompromisetoseethenewdocumentary关于极地冰盖融化的？aboutthemeltingpolaricecaps?既吓人又有教育意义Scaryandeducational.其实我想她指的只是我们女生们Actually,Ithinkshemeantjustus.Like,thegirls.你不能去-为什么？Youcan'tgo.-Whynot?因为我们先计划好的而我们还没做完Becausewemadeplansfirst,andwe'renotdoneyet.还没做完？-还没We'renot?-No.我袖子里还藏有计划Ihavesomethingelseupmysleeve.你又开始搞魔术了？Areyougettingintomagicagain?是我的比喻袖子Mymetaphoricalsleeve.你的冒险精神真的感染了我Allyouradventurousnesshasreallyrubbedoffonme.这是我友谊的副作用Thatisasideeffectofmyfriendship.症状会持续很久Symptomsguaranteedtolast.不兄弟你那动作完成得太棒了Nah,bro,youtotallynailedthatlanding.幽灵牌很好看兄弟Spectie.Nice,man.幽灵脚踏车不是每个人都知道这牌子SpectreBikes.Noteveryoneisuponthem.是的没错Yeah.Right.兄弟你应该也是骑手Dude,youmustridetoo.骑太快把脚踝扭伤了？Youtweakyourankleshredding?当然是因为我骑太快不然怎么会扭伤脚踝？Ofcourse,Ishred.HowelsewouldItweakmyankle?太不幸了兄弟-还要多久才能重回鞍上？Bummer,man.-Howlongtillyou'rebackinthesaddle?永远也不会我对马过敏Never.mallergictohorses.对马过敏-这孩子真会开玩笑Allergictohorses.-Kidhasjokes.你在哪里骑？Wheredoyouride?就附近Around.是我们通常在府绸公园骑Yeah.WeusuallychillatPoplinPark.那里有很棒的U型坡道你该找个时间来看看Sickhalf-pipeoverthere.Youshouldcomecheckitoutsometime.好的我会去的Okay.IguessIcancomethrough.太好了-回见Sweet-Seeya.咱们回见兄弟Seeyouaround,bro.嘿Hey.抱歉让你等这么久埃洛特餐车那里排着长队Sorrythattookmesolong.Therewasalineattheelotecart.那里有“一堆人”Therewere"elote"people.抱歉这笑话太土了？msorry.Wasthatjoketoocorny?还是不笑？别这样格雷迪Stillnothing?Comeon,Grady.爸我能去府绸公园吗？Dad,canIgotoPoplinPark?当然可以是因为我的士笑话吗？Yeah,sure.Wasitthecornjokes?笑话是没有加分啦Theydidn'thelp.谁会知道蜂螂品种竟有上万种？Whoknewthattherewerethousandsofdifferentcockroachspecies?我以为一种就够了Ithoughtonewasenough.我们的爬虫展示到此结束AndthatconcludesourCreepyCrawlerpresentation.感谢你们今天的到来请随意参观Thankyouforcomingtoday,andfeelfreetolookaround.谢谢Thankyou.天啊这也太棒了Wow.Thiswasamazing.你怎么知道我怕嶂螂？HowdidyouknowthatIwasafraidofcockroaches?谁会不怕？Whoisn't?我们不怕在今天之后就不怕Notus.Notaftertoday.完全正确Totally.我为你感到骄傲Iamsoproudofyou.瞧你克服恐惧又占据主导位置1.ookatyou,tacklingfearsandtakingnames.你了解我的一向的主导者Youknowme.Aregularname-taker.我们要不要回家？So,shouldweheadhome?不因为我们还没完成要做的事No,becausewe'renotfinishedyet.还有？There'smore?我们才刚开始We'rejustgettingstarted.不No,no.好耶好耶Yeah!-Yeah!太棒了Thisisawesome!口育兄弟这里-你们好Yo,dude.Overhere.-What,sup.太好了你来了Sweet.Youmadeit.是的我刚好来这区就想着过来看看Yeah.Iwasintheneighborhood.Ifigureddstopby.你不是住在这附近？你住哪？Youdon,tlivearoundhere?Whereareyoufrom?东区EastSide.真好老弟你一定经常在那蓄水池骑脚踏车Sick,dude.Youmustridethatreservoiroutthereallthetime.那垂直坡道让人难以置信-还真是Thevertonthatthingisunreal.-Forreal.难怪你会扭伤脚踝Nowonderyoubustedyourankle.是的如果你像我一样总是骑快车Yeah.Youknow,whenyoushredasmuchasIdo,这是迟早的事明白it'sjustamatteroftime.-1hearya.我是波波他是亚瑟这是科林mBobo.That'sArthurandColin.你叫什么？-我叫本吉What'syourname?-Benji.兄弟你看起来就像叫本吉的Dude.YoutotallylooklikeaBenji.大家都这么说Igetthatallthetime.非常棒的主意凯Excellentideas,Kai.我想我今天完成了十件遗愿清单上的事IthinkIcrossed,like,tenthingsoffmybucketlisttoday.明天我们可以再完成十个Andtomorrow,wecancrossofftenmore.虽然我喜欢爱冒险的凯但我明天不行1mean,asmuchas1loveadventurousKai,Ican'ttomorrow.别忘了我得跟普里亚和赫梅纳出去mhangingoutwithPriyaandXimena.Remember?娃娃头幽灵女孩-你不能去Doll-headghostgirl.-Youcan't.对我可以去我今天已经因为我们出去玩而拒绝她们了Yeah,Ican.Ialreadytoldthem"no"today,causewewerehangingout.但是有才艺比赛Butthetalentshow.什么才艺比赛？Whattalentshow?我们要跳舞We'regonnadance.我帮我们报名了娱乐中心的才艺比赛Isignedusupforatalentshowatthereccenter.我在社区公报上看到的Ireadaboutitinthecommunitybulletin.你肯定会读社区公报Ofcourseyoureadthecommunitybulletin.你什么时候开始想跳舞了？Andsincewhendoyouwannadance?我不想这听起来比看一部没历史背景的电影还糟糕1don't.Itsoundsworsethanwatchingamoviethat'snotrootedinhistory.我被你弄糊涂了You'velostme.只是因为我们现在都喜欢冒险It'sjustthatsincewe'rebothadventurousnow,我想我们可以尝试做些我们真正恐惧的事1thoughtwecouldtrysomethingthatreallyscaresus.还有什么比在公共场合跳舞更适合的？Andwhatbetterwaytodothatthandancinginpublic?我认识的凯宁可在整个邻里赤着脚TheKaiIknowwouldratherbarehisfeettotheentireneighborhood也不愿在人前跳舞thandanceinfrontofpeople.没错我不可能光着脚上台Yeah.NochanceItakestagebarefoot.但海选就在这周末所以我们最好开始练习Butauditionsareattheendoftheweek,sowebetterstartpracticing.凯你这冒险精神是从哪里来的？Kai,whereisallthisrisk-takingcomingfrom?埃拉我还能说什么？我在做出改变WhatcanIsay,Ella?mevolving.不像那些之前爬上我胳膊的蜂螂Unlikethosecockroachesthatclimbedupmyarmearlier.几百万年来都令人毛骨悚然They'vebeencreepyformillionsofyears.但我喜欢它们-凯我还不确定ButIlovedthem.-1don'tknow,Kai.好的我明白了你不想跳舞Okay.Igetit.Youdon,twannadance.你害怕You'reafraid.我觉得我们离得太远了不是该更靠近点吗？Ifeellikewe'retoofarapart.Shouldn'twebeclosertogether?我们得给喇叭裤留点空间Wegottaleaveroomforthebell-bottoms.天啊越来越像样了你们跳的时髦鸡舞看起来特别时髦Wow.It'sreallycomingalong.Yourfunkychicken'slookingextrafunky.谢谢妈-我喜欢你们做这件事太有趣了Thanks,Mom.-1lovethatyou'redoingthis.Sofun.但如果你们要穿喇叭裤那你们也需要丝绸衬衫Butifyou'regonnagowithbell-bottoms,youneedsilkshirtstoo.我想我们以前化装舞会用的还留下一些Ithinkwehavesomefromanoldcostumeparty.我们只是想把舞练好We'rejusttryingtogetthedancedown.好的当然Okay,sure.如果你们练机器人舞时需要帮忙随时告诉我Well,letmeknowifyouneedhelpwiththerobot.不好意思Sorry.不如我们就练到这里吧Maybeweshouldjustcallit.我也许无法招架她把我当“登台孩子”对待mnotsureifIcanhandlehergoingallstage-momonme.我们到学校的排练室去吧1.et'sgototherehearsalroomatschool.排练室周末都开着这样我们就可以安心练习Theykeepitopenonweekends.Thatwaywecanpracticeinpeace.我不知道我.1don'tknow,1-看看我找到了什么啊？1.ookwhatIfound.Huh?就去排练室Rehearsalroomitis.流动Flow.这个术语用来描述骑手过渡的能力Thistermisusedtodescribehowwellaridertransitions从一个障碍到另一个障碍fromobstacletoobstacle.老兄你从踢球流动到银行的表现出色Man,yourflowfromthekickertothebankwasbuttery.蝎子Ascorpion-格雷迪没事Grady,iseverything-你砸了穆拉先生？YoubrokeMr.Moola?我必须时代在改变我也在改变Ihadto.Timesarechanging,andsoamI.是一首歌♥吗？-不知道爸别这么奇怪Isthatasong?-1don'tknow.Stopbeingweird,Dad.你到底怎么了？Whathasgottenintoyou?是因为我们逼你出去吗？Isthisaboutusforcingyoutogetoutside?你要明白我们只是担心你'Causeyouhavetounderstand,we'rejustworriedaboutyou.我们希望你开心这意味着你得出去走走Wewantyoutobehappy,andthatmeansgettingoutintotheworld.我知道我也赞同Iknow,andIagree.听着只是等等什你赞同？1.ook,it'sjustthat-Wait,wh-Youdo?是的我有了新爱好而且对它很感兴趣Yeah.Ipickedupanewhobby,andmactuallyprettystokedaboutit.我现在就去脚踏车店骑脚踏车？穿着靴子？mgoingtothebikeshoprightnow.-Biking?Inaboot?我觉得这其实是心态问题Ifeelit'smoreofamindset.我不知道这是什么意思但我真为你高兴Ihavenoideawhatthatmeans,butmreallyhappyforyou.去了商场后我就去公园见我的新朋友Andafterthemall,mmeetingmynewfriendsatthepark.新朋友Newfriends.是的这都是因为你们昨天逼我出去了Yeah,andit'sallbecauseyoumademegooutsideyesterday.所以谢了So,thanks.这就是酷家长的作用It,swhatthecoolparentsfor.我真不能再请假不上体育课rIreallygottostopgettingexcusedfromgymclass.你是说装病吧？Youmeanfakingyourwayout?嘿那些足病医生的病条是真的Hey,thosepodiatristnotesarelegit.不如我们从头再来一遍？-我都快跳不动了Whydon'twetakeitfromthetopagain?-Youknow,malldancedout.但才艺比赛马上就要开始了Butthetalentshowisrightaroundthecorner,我的迪斯科手指还是做得不太好andIstilldon,tfeelgreataboutmyDiscoFinger.凯手指向上然后向下Kai,youpointupandthenyoupointdown.拜托我们已经练了一整天Comeon,we'vebeenatthisallday.我们可以在这周多练儿次Wecanrunitacouplemoretimesthisweek.服装Wardrobe!你妈说得对我们需要服装Yourmomwasright.Weneedcostumes.我们去二手衣服店吧？-不了Wannahitthethriftstore?-No.凯你占用了我一整天的时间我受够了Kai,you'vebeenmonopolizingmytimeallday,andmoverit.我要回家了不说了mgoinghome.mdone.本吉？你为什么会在这里？我以为你住在东区Benji?Whatareyoudoinghere?IthoughtyoulivedontheEastSide.我是住东区只不过我觉得你们很酷Ido.It'sjust,Ithoughtyouguyswereprettychill,所以给你们带了些贴纸soIbroughtyousomestickers.谢了老弟Thanks,man.看看这些1.ookatthese.太好看了你从哪儿弄来的？Thesearesick.Wheredidyougetthem?有家公♥司♥他们There'sthiscompany,theyandthey*retryingtosponsorme.So.一直给我送东西他们想赞助我所以thatkeepstryingtosendmeStUff兄弟你竟然有赞助商？你基本上就是个专业骑手Dude,yougotasponsor?You'rebasicallyaprofessional.是这没什么他们只是不停给我寄相关商品Yeah,it,snobigdeal.Theyjustkeepsendingmeswag.对了波波呢？我也给他准备了几张Bytheway,where'sBobo?Igotacoupleforhimtoo.兄弟你的流动不错但你让你的头跟着身体转了Niceflow,man.But,youknow,you'relettingyourbodyturnyourhead.是的我也觉得Yeah.Ikindafeltthat但至少你完成了动作这是快骑的原因Butatleastyoulandedit.That'swhyweshred.感觉非常好对吧？Bestfeeling,right?没错但坦白说最好的还是能和大伙一起玩Yeah,buthonestlythebestpartisjustkickingitwiththecrew.好了别再骑了公园要关门rAllright,packitup.Park'sclosing.嘿本吉我们要去喝奶昔一起吗？Hey,Benj.We'regonnagograbsomemilkshakes.Youin?好的一定走吧Yeah,totally.Let,sroll.小子你防不住我的我一整天都在胯下绕球Man,youcan'tguardme.I'vebeencrossingyouoverallday.艾拉等等别走Wait.Ella,wait.Don'tgo.凯我不会每时每刻都和你在一起的Kai,mnotgoingtospendeverymomentwithyou.你太没安全感了Yourinsecurityisgettingoutofcontrol.你在说什么？Whatareyoutalkingabout?自从我回到学校EversinceIcamebacktoschool,你就一直担心我会抛弃你you'vebeenfreakingoutthatmgonnaditchyou.事实并非如此Thatisnottrue.当我和赫梅纳和好时你差点情绪失控YounearlylostitwhenImadeupwithXimena.我当时得求你参加泳池派对Ihadtobegyoutocometothepoolparty,现在我不过打算和别人看一场电影你就崩溃了andnowIplantoseeonemovieWithoutyouandyougooffthedeepend.确实有点这样It,salittletrue.我不该以时时刻刻都和你在一起来证明我对你的忠诚Ishouldn'thavetospendeverysecondwithyoutoprovemyloyalty.友谊不是这样的That'snothowfriendshipworks.不是这样的并不是我没安全感That'snotit.It,snotthatminsecure.我是说我是没安全感但不是因为这个Imean,Iaminsecure,butthat'snotwhatthisisabout.那是因为什么？Whatisitaboutthen?Ijust.就是.什么？-What?我就是有时候不喜欢待在家里Ijustdon'tlikebeingathomesometimes.你说什么？什么意思？Youwhat?Whatdoyoumean?没什么算了Nothing.Nevermind.凯你为什么不喜欢回家？Kai,whydon'tyouliketogohome?DB本吉走啊Yo,Benji,comeon.你们先走吧我会赶上的-不行你是我们的朋友Youguysgoahead.llcatchup.-Noway.You'reourboy.我们不会丢下你的-来吧We'renotleavingwithoutyou.-Comeon.飞溅空心入篮Splash!Nothingbutnet.不你们走吧拜托No,pleasego.快点孩子-本吉来吧Ticktock,kid.-Benji,comeon.赢rThat'sgame.下一个是谁？Who'sgotnext?Who'sgotnext?他在做什么？What'shedoing?孩子你真要我用硬的？Kid.Youreallywannadothisthehardway?格雷迪Grady?格雷迪Grady.格雷迪？他叫本吉Grady?Hisname'sBenji.你可能认得他受赞助的越野脚踏车手Youmightrecognizehim'causehe'sasponsoredBMXer.他是格雷迪麦卡弗雷No,that'sGradyMcCaffrey,我知道是因为他在踢足球时腿骨折了andIknowthatbecausehesnappedhislegtryingtokickasoccerball.但他确实长得像叫本吉的对吧？ButhedoeslooklikeaBenji,doesn'the?什么？足球？What?-Asoccerball?不是因为快骑而扭伤？Ithoughthetweakedhisankleshredding.好吧好Okay,fine.我的真实姓名是格雷迪麦卡弗雷MyrealnameisGradyMcCaffrey,而我唯一的脚踏车是我姐的旧休闲脚踏车andtheonlybikeIownismysister'soldbeachcruiser.装样子-你竟然骗我们Poser.-1can'tbelieveyouliedtous.休闲脚踏车Beachcruiser.我们走吧1.et'sgetoutofhere.好了你想解释一下这是怎么回事吗？Okay.Doyouwanttoexplaintomewhatthatwasabout?不想Nope.来吧我送你回家Well,comeon.I'llgiveyouaridehome.凯你为什么不喜欢回家？Kai,whydon'tyoulikegoinghome?没原因别提了It,snothing.Justforgetit.你什么都可以告诉我Youcantellmeanything.Iknow,it,sjust,I.我知道只是我.你什么？Youwhat?在家时我感觉快要溺毙似的Whenmathome,Ifeellikemdrowning.凯什么意思？Kai,whatdoyoumean?每次走进家门我都感觉胸口像被20多公斤重的东西压着EverytimeIwalkinthedoor,Ifeellikethere'sa50-poundweightonmychest.我不明白1don'tunderstand.因为压力情况越来越糟我再也受不了了It'sthepressure.It,sgettingworse,andIcan'ttakeitanymore.凯不管发生什么都会没事的KaLwhateveritis,it'sgonnabeokay.不不会没事的你不了解我的家庭No,it'snot.Youdon'tknowmyfamily.他们非常担心如果我无法取得特优成绩和不拉小提琴They'resoworriedthatifIdon'tgetstraightA'sanddon'tplaytheviolin,我就进不了常春藤盟校和顶尖医学院thenIwon'tgetintoanIvyLeaguecollegeandatopmedschool,就当不了神经科医生了andthen1Ineverbecomeaneurologist然后我会成为什么？AndthenwhatwillIbe?一个失败者Afailure.Kai.凯非常抱歉msosorry.真不敢相信你从没告诉我这些Ican'tbelieveyounevertoldme.我从没告诉过任何人venevertoldanyonebefore.那是什么变了？我放弃小提琴了Thenwhatchanged?-1quittheviolin.这样应该会好一点对吗？Shouldn'tthatmakeitalittlebetter?不这样更糟因为我必须对他们隐瞒这件事No.Itmakesitworse,becauseIcan,ttellthemIdid.他们会疯掉的所以我不能待在家里They'dfreak.That'swhyIcan'tbeathome.压力太大了That'salotofpressure.非常抱歉凯msosorry,Kai.是的这都怪你真的Yeah.Andit,sallyourfault,really.等等这跟我有什么关系？Wait,whatdoesthishavetodowithme?如果不是你激励人心得如此让人烦