Life by Ella《艾拉的青春日志2.0（2022）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx
嘿Hey.有人今天很安静Someone'squiettoday.不是因为核磁共振而紧张吧？你向来没有幽闭恐惧症You'renotnervousaboutanMRLareyou?Younevergetclaustrophobic.13岁女性胸部中段腰椎扫描Yougota13-year-oldfemale,mid-thoraciclumbarscan,没有金属植入物没佩戴首饰明暗对比度良好nometalimplantsorjewelry,andshe'sgoodwiththecontrast.让我们开始吧Solet'sgetthispartystarted.好了你知道该怎么做Allright,youknowthedrill.会听到很多咔哒声You'regonnahearalotofclicks.就想象你被一群手握小锤子的魔法精灵包围了Justimagineyou,resurroundedbymagicelvesandtheirlittlehammers.我不是小孩精灵这说法不管用但如果你会魔法malittlebitoldforelves,butifyougotmagic,你就治好我的癌症让我离开这里maybeyoucouldjustcuremycancerandgetmeouttahere.波佩我需要你尽可能保持不动好吗？Poppy,mgonnaneedyoutoholdasstillasyoucanforme,okay?我得保持半小时完全不动？vegottaholdperfectlystillfor30minutes?我正盯着空白的白色天花板mstaringupatablankwhiteceiling.这是我坐过最糟糕的过山车Thisistheworstrollercoasterveeverbeenon.每次都要这样吗？Dowehavetogothroughthiseverytime?直到你能让它变得有趣Justuntilyoucanmakeitentertaining.你有什么单口相声或模事可分享吗？Doyouhaveastand-uproutineorembarrassingstory?有趣的医院八卦？Juicyhospitalgossip?那个留着八字胡的医生是怎么回事？What,sthedealwiththatdoctorwiththehandlebarmustache?波佩我爱你但我的午休时间快到了Poppy,Iloveyou,butmylunchbreakiscomingup.你可不可以躺着别动好让我们快点把这事做完？Canyoupleaseliestillsowecangetthisoverwith?听着你或许有剩下的砂锅菜要吃1.ook,youmayhaveleftovercasseroletogetto,但这是我的人生我要好好享受butthisismylife,andI'mgoingtomakethebestofit.所以说说八卦So,spillthetea.八字胡医生在理发店四重唱中演唱？DoesDoctorHandlebarsinginabarbershopquartet?淘金？自己做泡菜？Panforgold?Makehisownpickles?你需要什么吗？Youneedsomething?我有事要告诉你Ihavesomethingtotellyou.我很忙宝贝可以等等吗？mbusy,sweetie.Canitwait?是的等Right.Wait.我在这里做的就只是等That'sallIeverdoinhere.天啊糟了不好Ohfno.Shoot.Uh-oh.你是故意把这些拔♥出♥来♥好让我跑进来？Didyouyanktheseoutonpurposesodruninhere?我能这么做？不能Icandothat?-No.既然我来了你到底要跟我说什么？Nowthatmhere,whatdidyouneedtotellme?我本来想告诉你我很闷IwasgonnatellyouIwasbored.好消息是我现在不闷了Goodnews,mnotanymore.你喜欢蜘蛛吗？Doyoulikespiders?你知道它们其实不是昆虫吗？它们是蛛形纲动物Didyouknowthey'renotreallyinsects?They'rearachnids.我确实知道但那是因为你昨天告诉我了1didknowthat.Butonlybecauseyoutoldmeyesterday.看来你需要一个气球Youlooklikeyouneedaballoon.我需要的远不只这个Ineedalotmorethanthat.你知道什么昆虫喜欢花吗？Youknowwhatinsectlovesflowers?让我猜猜是蜜蜂吗？1.etmeguess.Bees?答对了但你知道有超过两万多种蜜蜂吗？Yes!Butdidyouknowthereareover20,000speciesofbee?有蜜蜂、木匠蜂、石匠蜂.Honeybees,carpenterbees,masonbees-你知道它们都有什么吗?蛰刺Doyouknowwhattheyallhave?Stingers.实际h它们并不是全都有刺其中一些有Actually,theydon'tallhavestingers.Someofthemhave-你为彳卜么总给人添麻烦？Whyareyoualwaystrouble?我不是麻烦我很有趣mnottrouble.mfun.小丑才有趣你就只是麻烦Theclownisfun.You'retrouble.是的那是小孩的乐趣为什么这里就只有这些？Yeahthat'skiddiefun.Whyisthatallwehavehere?这里是儿童病房♥小丑是合适的表演者Well,thisisachildren'sward.Clownsareappropriateentertainers.那就把我转到另一个病房♥一个有更好表演者的Thentransfermetoadifferentward.Onewithbetterentertainers.波儿严格来说你的病属于一种儿童癌症Pop,yourillnessistechnicallyachildhoodcancer.治疗你的医生们都在这里所以你也必须在这里Allyourdoctorsarehere,soyouhavetobeheretoo.我知道像你这样有趣的女孩有办法让自己开心的Iknowafungirllikeyoucanmakeitwork.真好看现在我明白你妈为什么给你带这么多杂♥志♥了Nice!NowIseewhyyourmomhasbeenbringingyousomanymagazines.如果你愿意我可以帮你装饰你的护士室Icandoyournurses'stationifyouwant.我可以找些猫咪、木屐和砂锅菜的悲伤照片Icangetpicturesofcats,andclogsandsadcasseroles.很幽默Hilarious.来吧你不能整天躲在房♥里你需要去散散步Comeon.Youcan,thideinyourroomallday.Youneedtodosomewalking.我就只想待在这里Ijustwannastayinhere.听着我在听从你的建议让自己开心1.ook,I'mtakingyouradvice.mmakingitwork.你能不能在走廊上让自己开心？我需要你运动一下Canyoumakeitworkinthehallway?Ineedyoutogetsomestepsin.不能No.你不想不听话对吧？Youdon'twannabenon-compliandoyou?我得把它写在你的病历表里你也知道病历表是永久性的dhavetowritethatinyourchart.Andyouknowchartsareforever.就好比我对你的爰Justlikemyloveforyou.好吧Fine.但你欠我一个额外布丁奶油糖果口味的Butyouowemeanextrapudding.Butterscotch.成交Deal.这是什么？-一朵花Whafsthis?-Aflower.波佩-是的没错跟我一样Poppy.-Yes,itis.Justlikeme.请告诉我你用的是可水洗的马克笔Pleasetellmeyouusedwashablemarker.butmsupposedtogoforawalk,so.我很乐意讨论但我得去散步了所以Iwouldlovetodiscussit,是我订的Iplacedtheorder,那些化验结果今天就能出来了sothoselabsshouldbebackbyendofday.我刚在电梯里看到另一个患癌症的青少年Ijustsawanotherteenagerwithcancerintheelevator.我在讲电♥话♥monthephone.现在你在等待连接中了Well,nowyou'reonhold.你不是去散步吗？Shouldn'tyoubewalking?你把青少年藏起来不让我知道You'rehidingteenagersfromme.我没把他们藏起来mnothidingthem.他们只不过在其他楼层They'rejustonotherfloors.那为何不把我们放在一起？我的隔壁房♥没人住Well,thenwhycan'twebetogether?Theroomnexttomeisempty.记得我说过你的医生都在这里吗？RememberwhenIsaidyourdoctorsarehere?他们的医生都在那里Well,theirdoctorsarethere.你就不能改一改？Can'tyouchangeit?不能我是一名护士No.manurse.我想换木屐都得先提交表格IhavetosubmitaformbeforeIchangemyclogs.我在尝试让自己开心mtryingtomakethiswork,但这里除了我就是一群小孩子butIamtheonlyteenagersurroundedbybabies.你无法体会这种感觉Andyoudon'tknowwhatthat,slike.你说得对波佩我无法体会You'reright,Poppy.Idon'tknow.很抱歉但我得回去工作了msorry,butIhavetogetbacktowork.她准备好了就告诉我谢谢Justletmeknowwhenshe,sready.Thanks.好的Okay.巴士车上的轮子转呀转ThewheelsonthebusGoroundandroundRoundandround.转呀转嘿强尼你知道虎头蜂和黄蜂的区别吗？Hey,Johnny,doyouknowthedifferencebetweenahornetandawasp?当然Ofcourse.因为帕姆护士问我而我不知道答案BecauseNursePamaskedme,andIdidn'thavetheanswer.虎头蜂和黄蜂之间有非常多不同之处TherearetonsOfdifferencesbetweenhornetsandwasps.虎头蜂是群居昆虫但黄蜂则可以群居或独居1.ikehornetsaresocialinsects,butwaspscanbesocialorsolitary.好的波佩我明白了Okay,Poppy,Igetit.你不喜欢被当成小孩对待这令人沮丧Youdon,tlikebeingtreatedlikealittlekid.It'sfrustrating.不止这样It,snotjustthat.没有人陪我一起经历这一切Idon'thaveanyonetogothroughthiswith.你知道不是这样的你有父母陪伴Youknowthat'snottrue.Youhaveyourparents.况且我总是在你身边支持你Plus,malwayshereforyou.你们是最棒的Andyouguysarethebest,但你不是13岁你也没患癌症butyou'renot13,andyoudon,thavecancer,所以你根本无法了解sothere'snowayyoucouldunderstand.我不了解什么？Whatdon't1understand?我和以前的朋友们格格不入Idon'tfitinwithmyoldfriendsanymore,也和这里的小孩们格格不入andIdon'tfitinwiththekidshere.我到哪里都格格不入1don'tfitinanywhere.生病已经够糟了但孤单一人更糟Andit'sbadenoughbeingsick,butit'sworsebeingalone.怎么回事？What'sgoingon?你看到他了对吧？Yousawhim,didyou?是我想的那个意思吗？是的DoesitmeanwhatIthinkitmeans?-Yep.你说服了我因此我说服了医生Youconvincedme,soIconvincedthedoctors,医生说服了行政员他们说服了董事会whoconvincedtheadministrators,whoconvincedtheboard,董事会同意应该尽可能让青少年在一起whoagreedteenagersshouldbetogetherwhenpossible.我欠你个大人情Ioweyoubigtime.布丁巧克力口味的Pudding.Chocolate.奶油糖果是米色的垃圾Butterscotchisbeigegarbage.嗨Hi.嘿加文怎么了？Hey,what'sgoingonwithGavin?他不跟我说话Hewon'ttalktome.我甚至往他门缝里塞了张纸条他也没回Ievenshovedanoteunderhisdoor,andhedidn'twriteback.他有回但内容不合适儿童病房♥Imean,hedid,butit'snotappropriateforthechildren'sward.他需要时间适应Heneedstimetoadjust.你还记得你刚来时的样子吗？Yourememberhowitwaswhenyoufirstgothere?很糟糕但当时并没有和我同龄的人Itwasterrible,butIdidn'thavesomeonemyownage,可他有我所以我能帮他渡过糟糕的日子andhehasme,soIcangethimpasttheterrible.波佩你得让他感受自己的感受Poppy,youhavetolethimfeelhisfeelings.我也在感受自己的感受即“拜托快点啊”mfeelingmyfeelings,whichare,"comeonalready."我在想你脸上Iwasjustthinkingaboutwhatyou'dlooklike有只熊蜂会是什么样了-withabumblebeeonyourface.你快飞走Buzzoff.很棒的蜜蜂玩笑宝贝Nicebeejoke,honey.请停止Pleasestop.我不想待在这里1don'twannabehere.这是个癌症病房♥我们谁也不想待在这里It,sacancerward.Noneofuswanttobehere.我想除了熊猫他收了钱Exceptforthepanda,Ithink.He'sgettingpaid.别来烦我Justleavemealone.我明白这是最糟糕的Igetit.Thisistheworst.你被困在这里你的朋友们都在学校You'restuckinherewhileallyourfriendsareatschool,计划着他们的周末而你唯一能计划的planningtheirweekends,andallyou'replanningis是要在化疗前还是化疗后吐whethertopukebeforeorafterchemo.顺便说说前后都会吐It'sboth,bytheway.拜托了Please.好吧Okay.嘿可可这家伙想在他脸上画只独角兽Hey,Coco,thisguywantsaunicornonhisface.加额外的亮片Extraglitter.所以你决定怎样？So,what'sitgonnabe?是要脸绘还是去不会如此“居高临下”的地方？Facepainorwegosomewherethat,snotfreakishlycondescending?好了你有什么毛病？Okay,what'supwithyou?你为什么这公活泼开朗？你和我一样都被困在这里Whyareyousochipper?You'restuckinheresameasIam.我一开始也对这个世界感到愤怒Istartedoutmadattheworldtoo.你可以感到愤怒It,sokaytobemad.但你这样的时间越长错过的好事就越多Butthelongeryoustaythatway,themoregoodstuffyoumiss.好事？在医院里？Goodstuff?Inahospital?来吧Comeon.天啊这空气Wow.Theair-这是我到这里以来首次呼吸到新鲜空气Thisisthefirstfreshairvehadsincevebeenhere.看吧？See?这家医院可以是监狱也可以是宫殿Thishospitalcanbeaprison,oritcanbeapalace.不过是空气Imean,it'sjustair.混杂着烟雾的空气Airmixedwithsmog.是的有烟雾你可以选择聚焦在这上面Yeah,there,ssmog,andyoucouldchoosetofocusonthat.也可以选择忽略它们、看得更远Oryoucanchoosetolookpastthat.看看云和天际线Atthecloudsandtheskyline.每时每刻你都能做选择Ineverymoment,youhaveachoice.你可以痛苦不堪也可以尽情享受Imean,youcanbemiserable,oryoucanmakethebestofit.既然我在这里我就会尽情享受AndwhileIamhere,Iamgonnalive.吉娜你听到了吗？Youhearthat,Gina?吉娜是谁？Who,sGina?等等你还没给你的癌症取名字？-我讨厌我的癌症为何要给它起名字？Wait,youhaven'tnamedyourcanceryet?-1hatemycancer.WhywouldInameit?我也讨厌我的你觉得我为什么给它取名吉娜？Ihateminetoo.WhydoyouthinkInameditGina?如果你给它起个名字它就不是你的一部分了Well,ifyougiveitaname,it'sseparatefromyou.它不是你是你的敌人It,snotyou.It,stheenemy.或许叫它阿罗利色尔？MaybeAlouicious?But,hey,it'syourenemy,so.真拗口但嘿它是你的敌人所以That'samouthful.我来改进它llworkonit.接口来让我告诉你如何在这里找到真正的乐趣Now,letmeshowyouhowtohavesomerealfunaroundhere.我喜欢这个Ilikethatone.这么说你喜欢球鞋、动漫还有旋律优美的挪威毛刺音乐？So,you'reintosneakers,anime,andmelodic,Norwegianglitchhop?你这就开始取笑我了？Youmakingfunofmealready?不不是你只是你的品味对于一切No,notyou.Justyourtaste.Ineverything.但那是你的房♥间随你怎么布置Butit,syourroom.Decoratehowyouwant嘿这些要上哪打印？Hey,so,wherewilltheseprint?这你不用担心Don'tworryaboutthat.波佩不是吧？Seriously,Poppy?这些其实是给我的Actually,thoseareforme.还会有一些所以你最好准备好墨粉There'sgonnabeafewmore,soyoumightwannahavesometonerready.你在让他变成麻烦对吧？You'remakinghimtrouble,aren'tyou?我在让他变得有趣mmakinghimfun.谢rThankyou!你管这个叫什么来着？So,whatdoyoucallthisagain?这是乡村嘻哈音乐很棒对吧？It'scountrytraphip-hop.It'sgreat,right?核磁共振仪的节奏更好TheMRImachinehasabetterbeat.吉娜我讨厌你Ihateyou,Gina!看到吗？像这样你得用力揍-好是的See?Likethat.Youreallygottameanit.-Okay.Yeah.接招吧罗Takethat,Lou!罗？这名字更好1.ou?That'sbetter.是的阿罗利色尔的简称Yeah,it'sshortforAlouicious.嗨Hi.Three.-Two.One.现在Now!太好了Yes!你选他而不选我？Youchosehimoverme?继续这样做我就拔掉打印机的插头Keepitup,andlldisconnecttheprinter.你在散步？-是的You'rewalking?-Yep.但我没要求你这么做是怎么回事？ButIdidn'tmakeyou.What,sgoingon?没什么我只是配合疗程Nothing.mjustgettingwiththeprogram.你知道我的我喜欢疗程Youknowme.1loveprograms.不管你葫芦里卖♥♥什么药我现在很忙没空理你Well,whateveryou'reupto,Iamtoobusytodealwithitrightnow.知道我在卖♥♥什么药吗？Youknowwhatmupto?我只是在想你为我们付出了这么多mjustthinkingabouthowmuchyoudoforallofus.你真是个很棒的护士谢谢你You'reareallygreatnurse,sothankyou.波佩我知道你肯定是要耍些什么花招才这么说的Poppy.Iknowyou'reonlysayingthatbecauseyou'repullingsomething,但在内心深处我觉得你是认真的butdeepdown,Ithinkyoumeanit.在一起经历了这一切后Aftereverythingwe'vebeenthrough,想不到你还会怀疑我的诚意Ican'tbelieveyouwoulddoubtmysincerity.一堆好吃的Hugehaul!嘿帕姆护士我觉得供应室需要再进些货Hey,NursePam,Ithinkthesupplyroomneedsarestock里面似乎没什么货了It'slookingkindofbareinthere.我的确是认真的Ididmeanit.好了这是我的飞机飞往巴黎的Okay,that'smyplane,andit'sgoingtoParis.我要天天吃牛角面包我要在埃非尔铁塔旁散步mgoingtoliveoffcroissants,andmgonnastrollpasttheEiffelTower.有布丁吃谁还会想去巴黎？WhoneedsPariswhenwehavepudding?干杯-干杯Cheers.-Cheers.那你离开这里后准备坐哪架飞机呢？So,whichplaneareyouhoppingwhenyougetoutofhere?那架Thatone.飞往哪里？-弗雷斯♥诺♥Where'sitgoing?-Fresno.你可以随意挑选任何一个地方Youknowyoucouldliterallypickanywhere.我奶奶住在弗雷斯♥诺♥她做的辣豆酱很好吃MygrandmotherlivesinFresno,andshemakesameanchili.没那么远你不能开车去吗？It'snotthatfar.Couldn'tyoudrive?你可以开车去Youcandrive.等你到时我已经在吃我的第三碗辣豆酱rAndwhenyougetthere,llbeonmythirdbowlofchili.有道理给我个法式面包Fairenough.Passmeabaguette.一个稍微不新鲜的全麦小圆面包可以吗？Willaslightlystale,whole-graindinnerrolldo?非常感谢Mercibeaucoup.等等这是法语的“感谢”对吗？Wait,that'sFrenchfor"thankyou,"right?没错Yeah.那么我要说非常感谢你Well,mercibeaucouptoyou.谢我什么？Forwhat?这次的野餐Well,forthispicnic,forthepicturesinmyroom.我房♥里的照片感谢你让我看到烟雾后的景象forhelpingmeseepastthesmog.就知道你们会在这里Ithoughtdfindyouhere.你允许我们去的唯一一个地方？Theoneplaceyouletusgo?谜团解得很棒Goodworkcrackingthatcase.来吧波佩你知道你得做扫描Comeon,Poppy.Youknowyougotascan.不然我怎么会上这里来？Whydoyouthinkmuphere?她是个麻烦-是个好麻烦She'strouble,youknow.-Ifsgoodtrouble.嘿Hey!等我回来我们就去机场WhenIgetback,we'reheadedfortheairport.波儿你一直在动你到底在里面干什么？Pop,you'renotlyingstill.Whatareyouuptointhere?应该你告诉我呀这东西不是该拍照吗？Youtellme.Ithoughtthisthingtookpictures.我知道并不容易Iknowit'stough.试着想象你在别的地方Justtrytoimagineyou'resomewhereelse.我在想了Iam.我不这么认为Idon'tthinkso.吉娜最糟糕了Gina'stheworst.往好方面想今晚的菜单里有索尔兹伯里牛排Ontheupside,wehaveSalisburysteakonthemenutonight.什么？What?是淋上褐色酱汁的神秘肉Youknow,themysterymeatwiththebrownsauce.我知道什么是索尔兹伯里牛排1knowwhatSalisburysteakis.我不知道的是你为什么不难过Idon'tknowwhyyou'renotmoreupset.我受够了总是难过mdonebeingupset那或许我还没受够Well,maybemnot.你知道蜉娜能活多久吗？Doyouknowhowlongamayflylives?不知道Ihavenoidea.显然你和强尼谈得还不够多Clearly,youhaven'ttalkedtoJohnnyenough.它们只有一天的寿命Theyliveoneday.它们孵化后四处玩乐Sotheyhatch,youknow,dancearound.然后在一天结束时死去Thenattheendoftheday,that'sit.好的但波佩我们不是昆虫Okay,butwe,renotbugs,Poppy.说得对我们能活着的时间要长很多You'rerightWehavealotmoretimethanthat.But.但是没人知道我们能玩乐多久nobodyknowshowlongwegettodance.这就是我活在每一刻的原因Sothat'swhyIliveineverymoment.每一天Everyday.没关系的It,sallright.因为你瞧这就是个很好的时刻'Causesee?Like,thisisagoodmoment.这样的时刻有很多只要你留意There'salotofthem,ifyou'repayingattention.所以尽量拥有这些时刻好吗？Sokeephavingthosemoments,okay?好的Okay.拿着也把它放进去Here,putthisintheretoo.不等等别擦掉Oh,no,wait.Leaveit.波佩把这个留给我了Poppyleftthiswithme.是给你的It'sforyou.是什么？What?什么来的？Whatisit?一张机票It'saplaneticket.飞往弗雷斯♥诺♥ToFresno.看来你的多西环素点滴还剩半小时1.ookslikeyougotaboutahalfhourleftonthedoxy.我能把剩余的化疗带回家做吗？CanItaketherestofthischemotogo?可以的但我觉得你可能会想留下来Youcould,butIthinkyoumightwanttostickaround.明白了Igotit.你觉得圆滚滚怎么样？Whatdoyouthinkaboutroly-polies?你知道吗？我妈说我可以有自己的昆虫宠物Youknow,mymomsaysIcangetmyownpetinsect既然我已完成了疗程nowthatmdonewithtreatment.首先恭喜你Well,firstOffcongrats.其次你应该养只螳螂Andsecond,you'vegottagowithaprayingmantis.比起卷成一个球的昆虫要酷多了Waycoolerthanabugthatjustrollsintoaball.我怎么没想到呢？HowdidInotthinkofthat?你好我叫加文你的邻居Hi,I'mGavin,yourneighbor.是这病房♥里除你之外唯一一个长全了成年牙齿的病人Youknow,theonlyotherpatientinthiswardwithalltheiradultteeth.我不想说话Idon'twannatalk.我不想分享自己的感受真的我就是我不想待在这里Idon'twannasharemyfeelings.Really,Ijust-Idon'twannabehere.这是个癌症病房♥我们谁也不想待在这里It,sacancerward.Noneofuswannabehere.想不想去个不会如此“居高临卜.”的地方？Wannagosomewherethat'snotfreakishlycondescending?有个朋友曾经告诉我-我说了我不想说话Youknow,afriendoncetoldme-1saidIdidn'twannatalk.听我说完好吗？Justhearmeout.Okay?这家医院可以是监狱也可以是宫殿Thishospitalcanbeaprison,oritcanbeapalace.
