Life by Ella《艾拉的青春日志2.0（2022）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx

是的女士Yes,ma'am.爸赶紧Time'sa-wasting,Dad.就是今天Today,stheday.如果你指的是今天将是你最后一次吓我Ifyoumeantoday'sthedayyoufinallystopstartlingme,那就太好了thatwouldbegreat.抱歉-接受Apologies.-Acceptances.我一直在想这件事我真的很想帮你So,I'vebeenthinkingaboutit,andIreallywanttohelpyou.太好了因为我希望能和你一起做这事Great,becauseIdon'twannahavetodothisWithoutyou.就算和你一起做也会很不容易Imean,evenwithyou,it,sgonnaberough.将会很难处理Thingswillgetmessy.或许吧听着我知道这很可怕但我清楚这将对你有好处Itmight.Look,Iknowthatit,sscary,butIalsoknowit'sgonnabegoodforyou告诉家人你已放弃小提琴totellyourfamilyyouquittheviolin.什么？不我说的是我们的鸟屋项目What?No.mtalkingaboutourbirdhouseproject.上色、打磨都会很难处理It'sgonnabemessywiththepainting,thesanding上光也一样要是控制得不好andthevarnishing,ifwereallygetwild.你是认真的？-非常认真Seriously?-Veryseriously.工艺老师终于允许了Ifinallygotpermissionfromtheshopteacher.我不得不同意我们必须把框架钉Ididhavetoagreewewouldseparatetheframingnails和装饰钉分开我不知道当中区别fromthefinishingnails.Idon'tknowthedifference.我只知道不想让任何钉穿过我的指甲Ijustknow1don'twantanythinggoingthroughmyfingernails.凯你在回避更重要的问题Kai,you'reavoidingthebiggerissue.在我看来被刺穿是个相当大的问题Beingimpaledisaprettybigissueinmybook.不是的我指的是那晚我们所谈论的一切No.Imeanallthestuffwetalkedabouttheothernight.你从家人那里感受到的压力Thepressureyou'vebeenfeelingfromyourfamily,你瞒着他们放弃学习小提琴yousecretlyquittingtheviolin.别提起这件事Stoptalkingaboutthat.没人在听Noone,slistening.黑♥手♥党♥般的牙买♥♥加家长总是在听TheJamaican-parentMafiaisalwayslistening.并一直说三道四Thegossipneverstops.总会听到谁家孩子考进了耶鲁大学You'realwayshearingaboutwhosekidgotintoYale或谁家孩子从耶鲁辍学了orwhosekiddroppedoutofYale.然后全家待在家里、拉上窗帘Andnowthefamilysitsathomewiththeirshadesdrawn,羞于应门ashamedtoanswerthedoor.谢了我可不要No,thankyou.我能说一件小事吗？CanIjustsayonesmallthing?关于这个话题？Onthesametopic?算是吧？-那就不能说Maybe?-Then,no.凯我只是想帮你Kai,1justwannahelpyou.我很感激但我的家人很难搞AndIappreciatethat,butmyfamilyisalot.你也认识我家人他们也不容易搞You'vemetmyfamily.They'renotalittle.你如果想帮我就帮忙做鸟屋吧拜托了？Ifyouwannahelp,helpwiththebirdhouses.Please?好吧Allright.让我们做一个鸟儿朋友可以称之为家的鸟屋1.et'smakeabirdhouseoneofourflyingfriendscanturnintoabird-home.谢谢我并没忘记周四我一定到Thankyou.And1didn'tforget.llbethereThursday.周四计划没变对吗？Thursday,sstillhappening,right?是的我们工艺室见Yeah.llseeyouintheshopclassroom.嘿格雷迪我得和你谈Hey,Grady,Ineedtotalktoyou.格雷迪我知道你听到我叫你我看到你的肩膀抽动Grady.Iknowyouheardme!Isawyourshouldertwitch!格雷迪？Grady?能走慢点吗？一分秒必争Couldyouslowdown?-Notimetowaste.好吧但坦白说这让我想起了我爸Okay,butfulldisclosure,thisisremindingmeofmydad.他和我妈的走路速度永远不同现在离婚了Heneverwalkedatthesamespeedasmymom,andnowthey'redivorced.我还以为是因为不般配而离婚Thoughttheydivorcedbecausetheyweren'tagoodmatch.是而步调不同是感情亮红灯的讯号♥Yeah,anddissimilarwalkingspeedswereahugeredflag.抱歉我得赶去一个地方-好的很快的Sorry,Ijusthavesomewheretobesoon.-Okay,realquickthen.普里亚一直在说她过夜的事Priyacannotstoptalkingabouthersleepover并说还想再聚一次andtotallywantstohangagain.三个字时装区样品秘密大促销Threewords:secretsamplesaleintheFashionDistrict.这可是七个字-别算了That'ssevenwords.-Forgetthemath.普里亚收到内♥幕♥消息Priya'sgotadvanceintel.会有超赞的衣服以非常优♥惠♥的折扣价出♥售♥There'sgonnabeamazingclothesatkillerdiscounts.这是今年不容错过的大事-那我肯定不能错过Thisisthecan't-misseventoftheyear.-Thenthere'snowaymgonnamissit.太好了我们会在周四上课前去Great.We'regoingbeforeschoolonThursday.艾拉一周四？我没法去Ella?-Thursday?Ican't.我有点事1haveathing.我忘了周四Iforgot.Thursday.格雷迪你不能一直逃跑Grady,youcan'tkeeprunningaway.我没逃跑-你满头大汗mnotrunning.-You,resweating.这件连帽衫很厚Thisisathickhoodie.纳蒂尔教练说你假装自己是越野自行车手？CoachNattielsaidyouwerepretendingtobesomekindofBMXdude?随她怎么说我得去喝点水这连帽衫快把我热死了Whatever.Igottagetsomewater.mdyinginthishoodie.她也说你用了另一个名字Well,shealsosaidyouwereusingadifferentname.你为什么要假装成别人？What'swithyoupretendingtobesomeoneyou'renot?你们为什么在教师休息室议论我？Whyareyougossipingaboutmeintheteachers'lounge?我并没这么做议论你的人是纳蒂尔教练Iwasn,tgossiping.CoachNattielwasgossiping.我只不过是偷听了Iwassimplyeavesdrop-重点在于我要对你负责所以请和我谈谈Thethingis,mresponsibleforyou,sopleasetalktome.我是你的老师myoursensei.你不是我的老师You'renotmysensei.我算是你的老师mkindayoursensei.一点都不算我没话和你说了Notevenalittle.Andmdonetalkingtoyou.好吧是的Mkay.Yeah.卡尔不敢相信那些钥匙扣都是你换的Oh,Carl.Ican'tbelieveyoudidallthosekeychains.一旦手指麻了也没那么糟了It'snotsobadonceyourfingersgonumb.不我想说的是公♥司♥换了徽标No.Imean,corporatechangedthelogo.他们明天会把新钥匙扣送过来They'resendingnewkeychainstomorrow.抱歉Sorry.在说到建鸟屋时So,whenitcomestothebuildingofthebirdhouses,锯木这方面你行对吧？对you'llbegoodatthesawingpart?-Yeah.敲敲打打呢？当然Andthehammering?-Sure.钻孔也需要你来做mgonnaneedyoutohandlethedrillingtoo.但别担心关厂设计方面的我来负责Butdon'tworry,thedesignworkisallme.现在只有我们两个So,nowthatit,sjustthetwoofus,我们能不能谈谈你和家人之间的事？canwepleasetalkaboutwhat'sgoingonwithyouandyourfamily?我正忙着设计呢mkindabusydesigninghere.凯那天说到放弃小提琴的事时你很慌Kai,youfreakedoutaboutquittingtheviolin.我当时很担心你现在也很担心Iwasworriedaboutyou.Iamworriedaboutyou.我只是觉得这很不公平你一辈子Ijust-Idon,tthinkit,sfairthatyouhavetogothroughlife都得让你的家人告诉你该做什么该成为什么样的人withyourfamilytellingyouwhatyouneedtodoandwhoyouneedtobe.我有点同意你的看法但是Partofmeagreeswithyou,but但是？凯没有但是But?Kai,there'snobuts.你得告诉你的家人别插手他们对你太苛刻了Youhavetotellyourfamilytobackoff.They'rebeingtoohardonyou.艾拉你不明白Ella,youdon'tunderstand.我祖父小时候在牙买♥♥加时他们因一场飓风而失去了一切WhenmygrandfatherwasakidinJamaica,theylosteverythinginahurricane.所有的一切Everything.他们的小房♥子、他们的四只鸡甚至他们的照片Theirtinylittlehouse,theirfourchickens,eventheirpictures.他们失去了回忆Theylosttheirmemories.我无法想象Ican'timagine.当他来到这里时他同时打两份工Whenhecamehere,heworkedtwojobs以便寄钱回去并把我爸接过来tosendmoneybackandtobringovermyfather.现在我爸也打两份工好让我有机会不用打两份工Andnowmydadworkstwojobstogivemethechancetonothavetoworktwojobs.好让我有机会拥有他们没法拥有的Thechancetohaveeverythingtheydidn't.没错他们是对我很苛刻Yes,they'rebeinghardonme,但那是因为他们希望我得到最好的butit'sbecausetheywantthebestforme.凯你家人爰你这点毋庸置疑但这是你的人生Kai,clearlyyourfamilylovesyou,butthisisyourlife.你所想要的不就是对你最好的吗？Isn'twhat'sbestforyouwhatyouwant?我确实讨厌心里藏着秘密1dohatehavingasecret.那你打算告诉他们吗？So,you'lltellthem?不可能Nochance.嘿Hey.就算是你也无法毁r我的兴致Evenyoucan'truinthisforme.你说过不想和我说话我清楚地听到了Yousaidyoudidn'twannatalktome,andIheardyouloudandclear.谢谢Thankyou.所以我安排了让你和学校的辅♥导♥员谈谈Sothat,swhyIarrangedforyoutotalktotheschoolcounselorinstead.还真被你毁了Youdidruinthisforme.我向校长承诺过要照顾你1madeapromisetotheprincipaltolookoutforyou,所以我这就是在照顾你sothisismelookingout.你的第一次预约是在周四YourfirstappointmentisThursday.我不想和任何人谈尤其是在周四mnottalkingtoanybody,especiallyonThursday.卡尔你为什么又买♥♥花生酱？Carl,whydidyoubuymorepeanutbutter?我们已经有两罐开过的-这不可能Wealreadyhavetwoopenjars.-Thatcan'tberight.看来我今晚要做花生酱饼F了Well,Iguessmmakingpeanutbuttercookiestonight很可能明晚也是andpossiblytomorrownight.是的Yeah.艾拉我和你♥爸♥谈过了So,Ella,yourdadandItalked,我们想明天就你和我去andwe'rethinkingit'llbeyouandmetomorrow.是的这对你们俩都好Yeah,it'llbegreatforbothofyou.我去把其他的杂货拿进来mgonnagettherestofthegroceries.真希望不会再有花生酱Ireallyhopethere'snotanymorepeanutbutters.妈你不用上班吗？Don'tyouhavetowork,Mom?不我跟老板说r我要请假陪你No,Itoldmybossmtakingthedayofftobewithyou.她同意了？Andshewasokaywiththat?自从我开始坦白一切所有的事都变得很好Thingshavebeengreatsince1startedbeinghonestabouteverything.你最终说出真&hearts湘♥时她没生你的气吗？Shewasn'tmadatyouwhenyoufinallytoldthetruth?没有恰恰相反NoJusttheopposite.让我告诉你当你对亲近的人隐瞒秘密时1.etmetellyou,whenyoukeepsecretsfrompeopleyou'recloseto,你实际上是在剥夺他们挺身支持你的机会you'reactuallydenyingthemthechancetostepupandsupportyou.你来这做什么？Whatareyoudoinghere?我必须和你谈谈不能等到明天1havetotalktoyou,anditcan'twaituntiltomorrow.你必须坦白You'vegottocomeclean.又是这件事Notthisagain.凯这个秘密让你无法做真实的自己Kai,thissecretiskeepingyoufrombeingyourtrueself.你真想浪费时间吗？Doyoureallywannawastethistime?我当时放弃小提琴真太蠢了Itwasstupidofmetoquitviolin.那时我感觉压力很大我慌了Iwasfeelingalotofpressure,andIpanicked.谁知道呢？也许我会继续学它Whoknows?Maybe1Igobacktoplaying.你是说继续痛苦下去？Youmeangobacktobeingmiserable?如果我要考进常春藤盟校IfmgoingtogetintoanIvyLeaguecollege,就必须在申请书上看起来很全面Ihavetolookwell-roundedonmyapplications.所以我只需继续在中学保持精英水平SoallIhavetodoiscontinuetoplayatanelitelevelthroughmiddleschool在高中四年也保持下去andthenfouryearsofhighschool.包括高中？凯那可是整整五年Highschooltoo?Kai,that'sfivewholeyears.若被耶鲁大学提前录取就会是四年半FourandahalfifIgetinearlydecisiontoYale.到时我就可以永久放弃ThenIcanquitforgood.你听听自己说的这是什么话Areyouevenlisteningtoyourself?你因为恐惧而让自己的人生停滞不前You'reputtingyourentirelifeonholdjustoutoffear.我充满恐惧你是知道的Iamfearful.Youknowthis.是的但你如此害怕家人会不高兴Yeah,butyou,resoafraidthatyourfamily'sgonnabeupset甚至都不去尝试跟他们说实话thatyou'renoteventryingtobehonestwiththem.嘿或许他们会出平你的意料Hey,maybethey'llsurpriseyou.我很想相信你但我就是没办法Iwanttobelieveyou.Ijustdon't.你应该相信Well,youshould.你在欺骗你的家人让他们没机会去爱真正的你You'recheatingyourfamilyoutofthechancetolovetherealyou.他们又怎会不爱你？Andwhat'snottolove?就是你必须告诉你家人Youjust-Youhavetotellyourfamily.告诉我们什么？Telluswhat?喂是的我帮格雷迪麦卡弗雷安排的预约Hi.Yeah,thatappointmentImadeforGradyMcCaffrey,请帮我取消它goaheadandcancelit.不别重新预约我得想别的办法No,don'treschedule.mgonnahavetofiguresomethingelseout.不我没看到你的袋鼠咖啡杯No,Ihaven,tseenyourkangaroocoffeemug.好的再见Okay,bye.我还在等mwaiting.艾拉只是想跟我谈谈学校的一个项目Ellajustwantedtotalktomeaboutaschoolproject.原来你就是艾拉看到你没事我很高兴Okay,you'reElla.Well,mhappytoseeyou'redoingwell.谢谢Thanks.好了说真的你们在这里窃窃私语地策划什么？Okay,so,really,whatyououtherewhisperingandplottingabout?我不认为这和学校作业有关1doubtverymuchit,saboutschoolwork.好吧你想听实话？必须是Okay,thetruth?-Itbetterbe.It,sjust,I.不是什么坏事只不过我It'snothingbadoranything.我放弃了小提琴1quitviolin.你放弃了？你有问过你♥爸♥吗？Youquit?Didyouaskyourfather?算不上问过-算不上还是并没问？Well,notexactly.-Notexactlyornotatall?因为我知道你肯定没问过我BecauseIknowyoucertainlydidn'taskme.你知道你♥爸♥有多努力工作来支付那些学费吗？Doyouknowhowhardyourfatherworkstopayforthoselessons?我知道我只是不知道自己是否还想学下去Ido.Ijustdon'tknowifIwanttokeepplaying.但已经计划好了这是为了帮你考上大学Butthisistheplan.Thisistohelpyougotocollege.是为了你的未来你打算做什么呢？Thisisforyourfuture.Whatareyougonnadoinstead?我不想每件事都是为了未来1don'twanteverythingtobeaboutthefuture.我想专注于现在Iwannafocusonrightnow.胡说八道些什么？Whatkindofnonsenseisthis?先生经历癌症让我意识到我们能拥有的只是今天Sir,goingthroughcancermademerealizethattodayisallwehave.对于你的健康状况我感到很遗憾mverysorrytohearthatyou'renotwell,但这是我们的家事butthisisafamilymatter.我知道我只是我真的想帮忙Iknow.Ijust-Ireallywannahelp.你该走了It,stimeforyoutogo.这女孩将带坏你Thatgirlisabadinfluence.爷爷我向你保证她是个好榜样Grandpa,Ipromise,she'sagreatinfluence.凯你不许再见她了她是我的朋友我不能这样做Kai,you,renottoseeheranymore.-She'smyfriend.Ican'tdothat你必须这样做现在进来吧Youwilldothat.Nowcomealonginside.求你了我明天得去见她明天是周四Please.Ihavetoseehertomorrow.It'sThursday.你没听见我说的吗？WasInotheard?艾拉贝拉Ellabella.你看起来有点低落Youseemalittledroopy.是的的确低落Yeah.Droopyisawordforit.我批准你吃一份特别的深夜小吃Youknow,Icouldauthorizeaspeciallate-nightsnack.厨房♥水槽饼干？-只有饼干没有凌乱Sinkcookies?-Allthecookies,noneofthemess.你灼伤了？Didyouburnyourself?不是的是钥匙扣弄伤的是工伤Nah,it'sakeychaininjury.Hazardofthejob.快尝尝这饼干吧是用杏仁粉和龙舌兰做的Digintothatcookie.It'smadewithalmondflourandagave.别毁了这一刻Don'truinthemoment.怎么了艾儿？是不是因为明天？Whatisit,El?Isitabouttomorrow?IwasatKai'stoday,and.我今天去了凯的家然后我想我把事情搞砸了IthinkImessedup.毕竟你们俩一起经历了那么多Well,afterallyoutwohavebeenthroughtogether,我相信情况没那么糟的msureitcouldn'tbethatbad.我想我把他逼得太紧r想让他跟我一样IthinkIpushedhimtobealittletoomuchlikeme.瞧这不可能是坏事因为你是最棒的See,there'snowaythat'sbadbecauseyou'rethebest.即使在你低落时也是Evenwhenyou'redroopy.能别再说低落这两个字吗？Canwestopwiththedroopy?听着我们有时需要朋友来推我们一把1.ook,sometimesweneedafriendtogiveUSapush.而有时就只有朋友才能做到Andsometimes,it'sonlyafriendwhocandothat.不我觉得自己做得有点过广No,butIthinkIwenttoofar.我只是我不想看到我所爱的人一直不开心Ijust-IhateseeingsomeonethatIlovestuckbeingunhappy.太浪费时间了It,ssuchawasteoftime.我说的有道理吗？Doesthatmakeanysense?有道理很有道理Itdoes.Makesalotofsense.嘿亲爰的两位Hey,myloves.艾拉得睡觉了明天是重要的日子Ellaneedstogetsomesleep.Tomorrow'sthebigday.没错Right.周四Thursday.喝吧Hereyougo.准备好了吗？Youready?看看我的癌症是否复发？Toseeifmycancerisback?我是否准备好了有关系吗？Doesitmatterifmready?你行的Yougotthis.嘿艾米丽我想和你谈谈Hey,Emily,Ineedtotalktoyou.当然但你能先给这换一桶新的吗？Sure.Butfirst,couldyoupleaseputanotherbottleonhere?艾米丽我得辞职Emily,Ineedtoquit.就因为我叫你换水桶？Because1askedyoutochangethewaterbottle?不是的No.不好是因为艾拉？她又生病了？Oh,no.IsthisaboutElla?Isshesickagain?她正进行另一次的例常扫描但我们还不知道结果Well,sheishavinganotherroutinescan,butwedon'tknow.但我知道的是无论结果如何ButwhatIdoknowisthatnomatterwhathappens,我都不能再做这份工了Ican'tdothisjobanymore.别管那些钥匙扣我会让特德去做Don'tworryaboutthekeychains.llhaveTeddothem.不关钥匙扣的事和钥匙扣是有点关系It'snotaboutthekeychains.It'salittleaboutthekeychains,但这主要是关于我butit'smostlyaboutme.我只是.我不能再把一天浪费在不开心上了Ijust-Ican'twasteanotherdayofmylifebeingunhappy.因此是的感谢你所做的一切So,yeah.Thanksforeverything.放射科是在这层吗？Isthisfloorradiology?是的跟我来Yep.Followme.我要帮女儿艾拉麦卡弗雷办例检手续mcheckinginmydaughter,EllaMcCaffrey.艾拉瞧瞧你好久不见Ella?Lookatyou.It'sbeenaminute.我很喜欢你的发型Iloveyourhair.你♥爸♥呢？Where'syourdad?信不信由你他回去上班了Believeitornot,hewentbacktowork.不再穿那旧旧的运动裤Hunguptheoldsweatpants.告诉你♥爸♥我按他的食谱做了西葫芦千层面Well,youtellyourdadImadehiszucchinilasagna.味道很不错It,snotbad.别告诉他我用了真正的马苏里拉芝士而不是腰果Justdon'ttellhimImadeitwithrealmozzarella,notcashew.我不喜欢坚果奶做的芝士Idon'tmesswithnutcheeses.我是艾拉的妈妈mElla'smother.很高兴终于见到你了Nicetofinallymeetyou.好了麻烦你们帮我填写一下这些Okay.Ijustneedyouguystofilltheseoutforme,please.身上有穿新的孔吗？或只是肚脐孔？Anynewpiercings,orisitjustthebellybutton?肚脐孔？Bellybutton?娜塔莉每次扫描都会开同样的玩笑Nataliemakesthesamejokeeveryscan.圈内玩笑Insidejoke.艾拉这里的一些问题需要你来答好吗？Imayneedyoutoanswersomeofthese,Ella,okay?没问题Sure.我想确认病人体内是否有新的金属植入物？So,mjustconfirmingthatpatienthasnonewmetalimplants?没有在刚过的48小时里有作呕的症状吗？None.-Anynauseainthelast48hours?没有Nope.是否对铝造影剂过敏？Allergiestothegadoliniumcontrastagent?没过敏资料填好了Noallergies,andhere,sthepaperwork.好的艾儿先请坐我们准备好了会叫你的Allright,El.Gotakeaseat,andwe,llcallyouwhenwe,reready.这是个错误应该让爸爸来Thiswasamistake.Daddyshouldbehere.为什么？Why?他对医学方面的事情总是了如指掌Well,he'salwayssoontopofallthemedicalthings.妈别这样Mom,please.没错爸爸懂得所有的医学术语Yes,Dadknowsallthemedicaljargon.他甚至说服了所有员工喝蘑菇咖啡He'sevengotthewholestaffdrinkingmushroomcoffee.但我能告诉你一件事吗?But,canItellyousomething?有时候尤其是在遇到可怕的事情时你需要的是妈妈Sometimes,especiallywhenthingsarescary,youjustneedyourmom.我知道你不想谈但这给你Iknowyoudon,twanttotalk,buthere.Ellahasherscanstoday.艾拉今天去做扫描看看她的癌症有没有复发toseeifhercancercameback.周四Thursday.一切可能又会重来Itcouldallbestartingagain.治疗、住院、整个噩梦Thetreatments,thehospitaltime.Thewholenightmare.那一定很可怕Thatmustbescary.这还不是最糟糕的That'snoteventheworstpart.糟糕的是我竟然不是在想这对艾拉来说有多可怕It'sthatmnoteventhinkingabouthowhorribleitcouldbeforElla.而只是在想这对我来说有多可怕mjustthinkingabouthowhorribleitcouldbeforme.我是个坏孩子mabadkid.嘿格雷迪不你不是Hey,Grady.No,you'renot.我只是担心我自己mjustworriedaboutmyself.我知道生病的人是艾拉但你也经历了很多IknowEllaistheonewhogotsick,butyou'vebeenthroughalottoo.你可以在为艾拉担心的同时也为自己难过YoucanbeworriedforEllaandsadforyourselfatthesametime.你有权利拥有任何感受You'ree