Life by Ella《艾拉的青春日志2.0（2022）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx
听到吗？我说“吃早餐了"Hello?Isaid,"Breakfast!"孩子们？乔安妮？Kids?Joanne?鸡蛋要凉了Theeggsaregettingcold!亲爰的你有那张Honey,doyouhavethatpicture艾拉在最后一天治疗时按铃的照片吗？ofEllaringingthebellonherlastdayoftreatment?请帮我叫孩子们出来我们得谈谈Pleasehelpmegetthekidsouthere.Weneedtotalk.马上我想让艾拉知道我在努力Onesec.mtryingtoshowEllathatmtrying.格雷迪吃早餐了Grady?Breakfast!不吃了谢谢No,thankyou.我如果出来你就会说L羊的事不停训我话IfIcomeout,you'lljustbringupthegoatandkeeplecturingme.我不是在训你mnotlecturingyou.我是在跟你解释你那是不负责任的行为I'vebeenexplainingwhyyourbehaviorisirresponsible.你现在就在训话而且说的主题还是训我Nowyou'relecturingmeaboutlecturingme.艾拉吃早餐了Ella?Breakfast.艾拉Ella?嘿Hey.嘿爸什么事？Hey,Dad.What'sup?我花了很多精力准备我们全家的早餐I'veputalotofenergyintomakingthisfamilybreakfast.你真好That'ssosweetofyou.谢谢Thankyou.抱歉我无法享用我约了凯和赫梅纳出去玩Sorry,Ihavetomissit.mgonnagohangoutwithKaiandXimena.我和妈之间真的需要点空间IjustreallyneedsomespacefromMom.够r等等That'sit-Wait.爸你为什么拿走我的钥匙？Dad,why'dyoutakemykeys?格雷迪马上给我出来Grady,outherenow要不然你的电子游戏将会进捐赠箱oryourvideogamesgointhedonationbox!爸我来了mhere,Dad.mhere!嘿Hey!格雷迪坐下大家都给我坐下Sitdown,Grady.Everyone,sit.好如果早餐这么重要我吃我的意大利煎蛋就是了Fine.Ifbreakfastissoimportant,thenlleatmyfrittata.别管煎蛋了Forgetthefrittata.这个家的问题比早餐要重要得多Thisfamilyhasbiggerissuesthanbreakfast.你和妈妈在冷战YouandMomaren'tspeakingtoeachother.格雷迪则带山羊上学AndGrady'sbringinggoatstoschool.一只山羊只带了一只Goat.Itwasonlyone.这样说也于事无补Youarenothelpingyourself.听着我们需要“按重启键”1.ook,weneedareset.就像是一笔勾销？这是不是意味着所有的处罚都取消？1.ikeacleanslate?Doesthatmeanallpunishmentsarelifted?完全不是这个意思That'snotatallwhatImean.我的意思是我们将无法解决我们的问题WhatImeanis,wecan'tworkthroughourissues要是连同桌吃饭都办不到ifwecan'tevensitatatabletogether.我们得想办法重新建立关系好的Weneedtofindawaytoreconnect-Okay.你有什么建议？What'dyouhaveinmind?露营Camping.露营？不会吧？Camping?Seriously?还有别的建议吗？Haveanythingelseinmind?最好是有地方洗澡的Possiblysomethingthatinvolvesaccesstoashower.不露营最好不过了No,camping'sperfect.就我们和大自然Justusinnature.一小时后走-等等爸不Weleaveinanhour.-Wait.No.Dad.我说过我有安排了IalreadytoldyouIhaveplans.况且现在正处于热浪期Plus,weareinthemiddleofaheatwave.我们去湖边We,11gotoalake.拜托大自然能疗愈Comeon.MotherNatureheals.再说了我们已经有我和格雷迪去年买♥♥的露营装备Plus,wealreadyhavethecampingequipmentGradyandIgotlastyear.你真想现在去露营？在我断了一条腿的时候？Youreallywannagocampingnow?WhenIhaveabrokenleg?别担心会有办法的Don'tworry.We'llfigureitout.在你安排细节时我去见见凯和赫梅纳WhileyouworkoutthedetailsmgonnagomeetwithKaiandXimena.我们全家要去露营Thisfamily,sgoingcamping.不是因为我们想去而是我们需要去Notbecausewewantto,butbecauseweneedto.不能来的意思是？Whatdoyoumeanyoucan'tcome?很抱歉我知道这不是我们的计划msorry.Iknowit'snotwhatweplanned.不是我们的计划？全是你计划的Notwhatweplanned?Youplannedthewholething.是的玩密室逃脱肯定不是我提议的Yeah.ddefinitelynevercomeupwithescaperoom.听我说你们俩都是我的朋友所以你们也算是彼此的朋友1.isten,mfriendswithbothofyou,soyouguysshouldbefriendstoo.你们自己去吧你们开心地玩就会觉得好玩Gowithoutme.It'llbefunifyoumakeitfun.我爱你们再见1.oveyou.Bye!亲爰的你觉得这是个好主意？艾拉连正眼都不看我Honey,doyouthinkthisisagoodidea?Ellawon'tevenlookatme.我不这么认为我看到她很严肃地看着你Ibegtodiffer.Isawhergivingyousomeveryseriouslooks.就像这样Justlikethatone.卡尔我是认真的我感觉糟透了Carl,mserious.Ifeelterrible.相信我我Trustme,I-我真觉得这次露营之旅正是我们所需要的Ireallyfeellikeustakingthistripisexactlywhatweneed凝聚我们一家tocometogetherasafamily.也许你是对的Maybeyou'reright.也许露营是个好主意-不是也许是肯定Maybethistripisagoodidea.-1feellikewedon'tneedallthemaybes.我会尽我所能和艾拉重归于好IamgoingtodoeverythingIcantoreconnectwithE11a.谢谢你的提议-太好了Thankyouforsuggestingthis.-Great.只是好了抱歉Just-Okay.Sorry.也许你可以帮忙拿几袋Maybeyoucouldtakeacoupleofthebags.这间逃生室太酷了Thisescaperoomissocool.是啊如果“酷”的定义很广的话Yeah,inaveryloosesenseoftheterm"cool."你觉得艾拉会担心我们一起玩吗？DoyouthinkElla'sworriedaboutushangingouttogether?为何要担心？我们能玩在一块Whywouldshe?Wecanhangout.记得你特别早到我的泳池派对吗？Rememberwhenyouweresuperearlytomypoolparty?我记得自己特别守时不管怎样我们是最佳拍档IrememberwhenIwassuperpunctual.-Eitherway,we'retheperfectteam.你喜欢和我继父聊天我则高兴自己不川和继父聊天Youlovetalkingtomystepdad.Ilovenothavingtotalktomystepdad.这将会很好玩Thisisgoingtobefun.你们因为串谋推♥翻♥亨利八世而被判刑YouhavebeensentencedforconspiringagainstKingHenryVIII.你们能智取刽子手吗？Canyououtsmarttheexecutioner?还是会在逃出伦敦塔的过程中被斩首？OrwillyouloseyourheadstryingtoescapetheTowerofLondon?真吓人Creepy.就是Iknow.容易让人忘了身处沙威玛旁的迷你商场Easytoforgetwe'reinamini-mallnexttoashawarmaplace.我不想去这次露营肯定会很糟糕的Idonotwannagoonthistrip.Ifsgonnabeterrible.你觉得在妈那样做之后我会想去吗？DoyouthinkIwannabegoingafterwhatMomdid?那我们怎么办？Thenwhatdowedo?来吧我们行的只要下决心去做Comeon.Wecandothis.Wejusthavetoputourmindstoit.别用那套冥想垃圾来说服我Don'thitmewithanyofthatmeditationjunk.嘿那套垃圾有用Hey!Thatjunkworks.我想出了很多保持积极态度的方法vecomeupwithalotofwaystostaypositive.这次露营有什么可让人积极的？Whatcouldbepositiveaboutthiscampingtrip?我正打着石膏什么都做不了minacast,andIcan'tdoanything.你可以坐在圆木上吃薯片热狗和棉花糖夹心饼干Well,youcouldsitonalogandeatchipsandhotdogsands'mores.我确实喜欢吃棉花糖夹心饼干-态度正确Idolikes'mores.-That'sthespirit.我有很多纯素棉花糖能烤Igotplentyofveganmarshmallowsreadytoroast.我们整个周末都能吃到美味健康的食物We'regonnahaveyummy,healthyfoodallweekend.别担心让我来Don'tworry.Igotthis.嘿爸拿门边的包冷藏箱我来拿Hey,Dad.Ifyougrabthebagsbythedoor,Icangetthecooler.谢了艾儿Thanks,El.我们现在该做什么？So,whatarewesupposedtobedoing?这是个逃生室所以我们得逃？Well,it'sanescaperoom.So,escaping?是的具体该怎么做？不知道Right.Howdowedothat?-Noidea.真的吗？我以为你很擅长这类事情Really?Ithoughtyou'dbegoodatthiskindofthing.这是什么歌♥?What'sthissongplaying?好像是恐怖塔音乐Ithinkit'scalled"CreepyTowerMusic."我肯定听过到底是什么歌♥?I'vedefinitelyhearditbefore.Whatisit?也许我们该集中精力寻找提示然后逃跑Maybeweshouldfocusontryingtofindsomecluesandgetonwithescaping.你将在一小时15分钟后到达目的地Youwillarriveatyourdestinationinonehourand15minutes.太好了Great.我们有足够时间在湖边找个阴凉的好地方We'llhaveplentyoftimetonabanice,shadyspotbythelake.艾儿你带了泳衣吗？Didyoupackyoursuit,El?我在想趁爸爸搭帐篷时Iwasthinking,whileDadsetsupthetents,我们可以去游个泳凉快凉快youandIcangetoutoftheheatandgoforaswim.行吧Possibly.你们去湖里游泳时我可以在自己石膏里的汗水中游Whileyouguysgoswiminthelake,Icanswiminmyowncastsweat.保持积极态度Juststaypositive.我们要做的就是撑过这趟车程Allwehavetodoisgetthroughthiscarride.差点忘了我们的出游日程表Ialmostforgot.Ouritineraries.如果弄丢r也不用担心我还有很多Anddon'tworryifyouloseit.Ihaveplentymore.拿着Hereyougo.我们唯一的自♥由♥时间是在熄灯和起床之间Ouronlyfreetimeisinbetween"lightsout"and"upandat'em."这是一次全家出游主要是一家人开心地一起玩It,safamilytrip.Theideaistohavefunasafamily.观鸟有什么好玩的？-会很有趣的What'sfunaboutwatchingbirds?-It'sgonnabefun.别紧张行程还没定下来Relax.Theitinerary'snotsetinstone.就像我想在当中挤进一趟母女徒步之旅1.ike,Iwouldlovetosqueezeinamother-daughterhike.妈我不知道看来爸为这些行程下了不少功夫1don'tknow,Mom.ItlookslikeDadworkedreallyhardontheseitineraries.他甚至使用了项目符号♥和四种不同的字体Heevenusedbulletpointsandfourdifferentfonts.谢谢你留意到了宝贝Thanksfornoticing,sweetie.格雷迪你能看到日程表上没什么是打着石膏无法参与的And,Grady,you'llnoticethereisnothinginthescheduleyoucan'tdoinacast.如果你们有什么想做的Ifyouguyswannagodowhatever,我可以在帐篷里玩电子游戏dbefineplayingvideogamesinthetent.我绝对能这么做为了你们dtotallydothat.Foryou.天啊塞车Oh,no.Traffic.肯定是有车抛锚了Ibetsomebodybrokedown.肯定很快就不塞了Ibetit'llclearupinaminute.重估Recalculating.你将在两小时22分钟后到达目的地Youwillnowarriveatyourdestinationintwohoursand22minutes.你还肯定吗？Stillwannabet?我有所发现Ifoundsomething!窗台上有块砖头There'sarandombrickonthatledge.这肯定是个提示That'sgottobeaclue.不错的发现梅纳Goodeye,Mena.是的我们还是别给对方起绰?♥TYeah,let'smaybenotgiveeachothernicknames.抱歉我太兴奋了Sorry.Iwascaughtupinthemoment.爬上去把它拿下来吧Soclimbupthereandgetit.我不会爬墙我会筑墙情绪的高墙Idon'tclimbwalls.Ibuildthem.Emotionally.哪有提示？What'stheclue?上面有字吗？Well,istherewriting?不过是一块砖头It'sjustabrick.典型逃生室的隙眼法Aclassicescaperoomredherring.你为什么没想到？-我不知道Whyaren'tyoubetteratthis?-1don'tknow.我的最佳思考时刻通常是喝冰蔓越莓苹果汁后Itendtodomybestthinkingwithacoldcran-applejuice.我真的无法我发誓.Iliterallycan't-Iswearto-我不真希望我们现在已经到那里了Idon'tIwasreallyhopingwe'dbetherebynow.我不明白为什么车动不了我有个解释Idon'tunderstandwhywe'renotmoving.-1haveatheory.与现在的交通堵塞有关Ithassomethingtodowiththistrafficjam.可恶我们被困在电♥话♥信♥号♥♥很差的地方Ofcoursewe,restuckinadeadzone.我给凯和赫梅纳的短♥信♥全都发不出去NoneofmytextmessagesaregoingthroughtoKaiandXimena.凯和赫梅纳这个周末单独出去玩了？So,KaiandXimenaarehangingoutthisweekendwithoutyou?是的Yep.第一次吧对吗？That'snew,right?和全家露营一样都是第一次Asnewasfamilycampingtrips.也许等我们回去后可以邀请他们过来吃顿晚饭Well,maybewhenwegetback,wecaninvite'emoverfordinner.你认为呢？Whatdoyouthink?我认为这里的幽闭恐惧感越来越严重Ithinkthatit'sgettingreallyclaustrophobicinhere,所以我要做呼吸运动somgonnadomybreathingexercises.One,two.对极了亲爱的-一、二-Absolutely,honey.我的充电线呢？Where,smychargingcord?好了你能小点声吗？你姐在做呼吸运动Okay.Canyouwhisper?Yoursisterisdoingherbreathing.我需要它电池快没电了Well,Ineedit.Mybattery'sdying.我不想弄丢它所以把它放进冷藏箱里了Ididn'twantittogetlost,soIputitinthecooler.你在说笑吧？Seriously?没什么大不了待会就从后面拿出来It'snobigdeal.We'llgetitoutofthebacklater.托你的福Thanksalot.很抱歉但谁会把充电线放进冷藏箱里？msorry,butwhoputsachargingcordinacooler?就我们的爸呀Ourdad,apparently.太热了爸能把冷气调大点吗？It,ssohotinhere.Dad,canyouturnuptheair?我其实得把它关掉ActuallyIhadtoturnitoff.难怪我在出汗你为什么这么做？Nowondermsweating.Whywouldyoudothat?车引擎在塞车时空转而逐渐变热Thecarisrunninghotidlinginthistraffic.我在塞车时空转而逐渐变热-好了把车窗摇下便是mrunninghotidlinginthistraffic.-Okay-Justrolldownyourwindow.我相信几分钟后就能动了msurewe'regonnabemovinginthenextfewminutes.快动重估1.et'sgo!-Recalculating.你将在三小时45分钟后到达目的地Youwillnowarriveatyourdestinationinthreehoursand45minutes.我知道了vegotit!你能让我们逃出这里？You'regettingusoutofhere?不我刚想起这首歌♥的名字是绿袖子No.Ijustrememberedthenameofthissong.It's"Greensleeves."凯这对我们的情况有何帮助？Kai,howdoesthathelpusrightnow?这对我很有帮助因为让我如释重负Well,ithelpsmebecauseit'sagreatweightoffmymind.艾拉为何会觉得很好玩？WhydidEllathinkthiswouldbefun?因为我们本来应该一起玩的Becausewewereallsupposedtodoittogether.那你的意思是之所以不好玩是因为她不在？So,you'resayingit'snotfunbecauseshe'snothere?我可没这么说是你说的Ididn'tsaythat!Yousaidthat!无论如何这一点都不好玩Well,eitherway,thisisn,tfun.说实话1.et'sbehonest.我和你并不是最佳拍档YouandIdon'tmaketheperfectteam.没错Yeah.我们唯一的共同点是艾拉TheonlythingwehaveincommonisElla.艾拉Ella?艾拉Ella?妈什么事？What,Mom?有足够的伸腿空间吗？我可以把座位往前挪一点Doyouhaveenoughlegroom?Icanmovemyseatforwardaninchortwo.不是吧？Seriously?你为了一点而打扰了我的冥想？Youpulledmeoutofmymeditationforaninchortwo?我不过想确定你坐得舒服Ijustwantedtomakesureyou'recomfortable.我不舒服Well,mnot.这里越来越热了？-是的Isitgettinghotterinhere?-Yeah.我想我们从熔岩走到了太阳表面Ithinkwewentfrommoltenlavatothesurfaceofthesun.爸你开了暖气？Istheheateron,Dad?必须把热气从引擎中抽走这样汽车才不会过热Youhavetopullheatawayfromtheenginesothecarwon'toverheat.当真？这？真的？Seriously?-What?Really?不可能-别发我脾气Thatcan'tbereal.-Don'tgetmadatme.设计汽车运作的人不是我mnottheonewhodesignedhowcarswork.艾拉能从后面的冷藏箱里拿出些冰水吗？Ella,canyoureachbackandgrabsomecoldwatersfromthecooler?哪有什么冷藏箱？艾拉故意把它落下了Whatcooler?Ellaleftitbehindonpurpose.格雷迪不是吧？我是为了你Really,Grady?Foryou!你怎么可以告诉他们？Whywouldyoutellthemthat?艾拉你为何那样做？你到底在想什么？Ella,whywouldyoudothat?Whatwereyouthinking?别对她这么凶Don'tbesohardonher.拜托妈够了-大家都别喊了Seriously,Mom.Giveitarest.-Everyone,stopyelling!这次出游是我们一家重新建立关系的机会为了增进感情和疗伤Thistripisourchanceasafamilytoreconnect.Tobondandheal.Anditwillbefunifwecanjust.会很好玩只要我们.-卡尔-Carl.holdittogetheruntilwe-What?能保持冷静直到我们什么？对于我们动不了我有了新的解释Ihaveanewtheoryaboutwhywe,renotmoving.离婚、斩首、死亡Divorced,beheaded,died.离婚、斩首、幸存Divorced,beheaded,survived.你在喃喃自语些什么？Whatareyoumumblingabout?这些画像Theseportraits.她们是亨利八世的六个妻子但她们的顺序不对They'rethesixwivesofHenryVIII,butthey1realloutoforder.好的所以？Okay,so?所以这可能是个提示Sothismightbeaclue.凯你找到了我们的第一个提示Kai,you,vefoundourfirstclue!你是怎么知道的？Howdidyouknowthat?我爷爷来自牙买♥♥加MygranddadisfromJamaica.好的我知道自己不太关注历史Okay.IknowIdon'talwayspayattentioninhistory,但我很确定亨利八世不是牙买♥♥加人butmprettysureHenryV11Iwasn'tJamaican.牙买♥♥加曾经是英国的殖民地JamaicausedtobeaBritishcolony.所以我其实对英国历史和王室家族很感兴趣SomactuallyabitofaBritishhistoryandroyalfamilybuff.我也是不是历史的部分但我对王室家族很着迷Metoo!Well,notthehistorypart,butIamobsessedwiththeroyalfamily.如此激&hearts丁情♥、如此时尚Somuchpassion.Somuchfashion.你看了关于王冠的纪录片吗？Didyouseethatspecialonthecrownjewels?哪一集？我每集都看Whichone?I'veseenthemall!你也看纪录片？-是的Youwatchdocumentariestoo?-Yeah!帮我保密Don'ttellanyone.慢着Waitasec.为什么这个中世纪女人穿着戴安娜王妃的婚纱？WhyisthatmedievalladywearingPrincessDi'sweddingdress?这是阿♥拉♥贡的凯瑟琳是亨利八世的首任妻子That'sCatherineofAragon,HenryV11sfirstwife.我拼过她的一千块拼图漂亮极了1dida1,000-piecepuzzleofher.Itwasbeautiful.不管她是谁她穿的是戴安娜的裙子这说不通Well,whoeversheis,she,sinDi'sdress.Whichmakesnosense.Hey.嘿我以为我们终于能离开这里了1thoughtwewerefinallyoutofhere.我们还真的碰壁了We'veliterallyhitawall.我就知道这次出游是个糟糕的主意Iknewthistripwasaterribleidea.我一直努力活在当下vebeentryingtostayinthenow,但我的当下却是和你在一起butnowmwithyou.这真是个糟糕的主意Thiswasaterribleidea.孩子们当爸爸提这个建议时他Guys,whenDadsuggestedthis,he-这主意的确糟糕Itwasabadidea.好了路边援助服务马上就到Okay.So,roadsideassistanceisontheirway.很明显我们得调整一下行程Obviously,we,llhavetoadjusttheitinerary,但我们应能在晚餐前抵达露营地butweshouldmakeittothecampgroundbydinnertime.晚餐？早餐后我们就没吃过东西了Dinner?Wehaven'teatensincebreakfast.其实驶下高速公路时我看到家快餐店Youknowwhat?Isawafast-foodplacewhenwepulledoffthefreeway.快餐？Fastfood?是的爸我需要吃东西要快的Yes,Dad.Ineedfood.Fast.我走去给我们买♥♥午餐-艾儿我跟你去llgowalkandgetussomelunch.-llgowithyou,El.这样好吗？我留下你去Youknowwhat?llstay.Yougo.不我们一起去No.We'regoing.Together.行Fine.等等少了一块Wait.There'sonemissing.你的砖头Yourbrick!隙眼法？算你厉害Redherring?-Touche.这不是一间逃生室是很多间Thisisn'tanescaperoom.It'sanescaperooms.绿袖子Greensleeves.你的歌♥Yoursong!嘿瞧绳子Hey,look,acord.恐怖塔音乐？-算你厉害Creepytowermusic?-Touche.恭喜你们成功逃出了伦敦塔Congratulations.YouhaveescapedtheTowerofLondon.我们成功了-是的你曾怀疑我们做不到？Weactuallydidit!-Yeah.Didyoueverdoubtus?是的当然非常怀疑Yes,absolutely.Majordoubts.瞧我们没有艾拉我们也能一起玩1.ookatus!WehungoutwithoutElla.还玩得开心-很开心Anditwasfun.-Sofun.你看了戴安娜王妃的新纪录片吗？DidyouseethatnewPrincessDidocumentary?没但我只告诉你我看了No.Butbetweenus,yes.真好看Sogood.这不好-这其实是的Thatwasbad.-Thisisactually-Yeah!什么叫你无法来？Whatdoyoumeanyoucan'tgettous?是的我知道在塞车Yes,Iamawareofthetraffic!格雷迪那是用来烤棉花糖的Grady,thatisforroastingmarshmallows!现在唯一被烤的是我们Theonlythingroastingisus.我们不可能及时赶到露营地了We'renevergonnagettothecampsiteintime.打从我提到这次出游你的态度就一直不好SincethemomentImentionedthistrip,you'vehadabadattitude.你是时候明白-太好了又是训话Itistimeforyoutounderstand-Great.Anotherlecture.格雷迪你到底怎么啦？Grady,whathasgottenintoyou?你总是训我但从不问我为什么Youalwayslectureme,butyouneveraskwhy.为什么不高兴？WhywouldIbeupset不高兴你带艾拉来露营这本来是属我们俩的活动thatyou'dtakeEllaonacampingtripthatwassupposedtobeourthing?我为什么尝试被学校开除？WhywouldItrytogetkickedoutofschool?等等你说你尝试被学校开除？Wait,youtriedtogetkickedoutofschool?为什么？Why?因为我得有所行动'CauseIhadtodosomething.我受够了去一所“我不过是艾拉弟弟”的学校msickofgoingtoaschoolwheremjustElla'sbrother.我需要一个新的开始Ineededanewstart.我得有所行动1hadtodosomething.格雷迪我们其实很像Youknow,Grady,we'reactuallyalotalike.拜托别这么说Pleasedon'tsaythat.是真的Really.我能理解“得有所行动”的感受AndIknowthatfeelingofhavingtodosomething.我们会被困在这里Imean,thereasonw
