Life by Ella《艾拉的青春日志2.0（2022）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

为何不说我们要做什么？Whywon'tyoutellmewhatwe'redoing?因为如果告诉你你就会开始担心BecauseifItellyou,thenyou'llstartworrying.我根本不可能开始担心It'llliterallybeimpossibleformetostartworrying.我生来就忧心忡忡妈说我出生时皱着眉头Iwasbornworried.MymomsaidIcameoutwithafurrowedbrow.我们要运动吗？我可不擅长运动We'replayingsports?mnotthesportiestofguys.这我知道因为爰运动的人不会说“擅长运动”1know,becausesportyguysdon'tusetheterm"sporty."我还需要防护装备？Ineedprotectivegear?如果你重视自己的安全Onlyifyouvalueyoursafety.我们要进行折毛巾艺术？手工艺我没问题AreWedoingtowelorigami?Icangetdownwithartsandcrafts.我擅长手工艺是的手工艺爱好者会说自己“擅长手工艺”mcrafty.Andyes,craftypeoplecallthemselves"crafty."我们不是要做手工艺We'renotdoingartsandcrafts.那到底是什么？我受不了了Thenwhat?Ican'ttakeitanymore!好好的我告诉你吧Fine.Okay,lltellyou.我们要让自己不再有压力来吧We'regoingtostopstressing.Comeon.制冰机？我们要做刨冰球？Anicemachine?Arewemakingsnowcones?如果你认为头盔能缓解大脑冻结那我们得谈谈Ifyouthinkhelmetswillhelpwithbrainfreeze,weneedtotalk.你能不能相信我？Wouldyoujusttrustme?就知道不该相信你IknewIshouldn'thavetrustedyou.不过是滑冰块It'sjustice-blocking.这活动结合了卡丁车、雪橇和陡坡It,sacombinationofgo-karts,luge,andsteephills.这些东西本身我都不喜欢Idon'tlikeanyofthosethingsontheirown.我为何还结合它们？WhywouldIcombinethem?因为它是个令人兴奋的活动'Causeit,sexhilarating.因为它给予你的冲劲会提醒你：“今天我还活着”Becauseitgivesyouthekindofrushthatremindsyou,"Today,malive."在我们开始之前Beforewegothroughwiththis,你考虑过这个下午做其他活动吗？werethereanyotherplansyouconsideredforthisafternoon?我不知道1don'tknow.像查看我们地震配套元件的有效期？1.ikecheckingtheexpirationdatesonourearthquakekits?是的-没有我们山脚下见Yes!-No.Seeyouatthebottom.好耶Yeah!我在山脚了没看见你matthebottom.Idon'tseeyou.别害怕你行的Don'tbescared.Youcandothis.别害怕别Don'tbescared.Don'tbe嘿爸-是Hey,Dad.-Yeah.海带汤？Kelpsoup?Thatsmells.great.这闻起来真香很可惜我们刚吃了还吃了两餐ToobadWejustate.Twice.别担心我可以将它冷冻可能会流失些鲜味Don'tworry.Icanfreezeit.Itmightlosesomeofthatbrinyzest.我去去就回忘了我得去趟办公室llbeback.IforgotIhavetomakearuntotheoffice.为什么有股海水退潮味？Whydoesitsmelllikelowtide?开玩笑这食谱能让艾拉健康Youkid,butthisrecipe,sgonnakeepEllahealthy.海带富含碘Kelpisloadedwithiodine.像是给你的甲状腺注射冷压麦草汁It'slikeacold-pressedwheatgrassshotforyourthyroid.就连他的比喻也很恶心Evenhisanalogiesaredisgusting.你要做的就是尝一尝Allyouhavetodoistryit.我也想尝尝但我要迟到了dtryitmyseltbutmrunninglate.很迟了Solate.是你的损失It'syourloss.抱歉请问你有急救箱吗？Excuseme,doyouhaveafirstaidkit?每个房♥间都有怎么啦？Ineveryroom.What'sgoingon?你看看这-我该看到什么？Takealookatthis.-WhatamIlookingat?看起来像是一丁点污泥-是的但在这污泥下面是草灼伤Itjustlookslikeabitofdirt.-Yes,butunderthatdirtisagrassburn.可能是一级灼伤也可能是二级Possiblyfirst-degree.Maybesecond-degree.不完全清楚等级程度如何界定Notentirelyclearonhowthedegreescaleworks.怎么发生的？Howdidthishappen?我们去滑冰块凯的手肘擦过地面Wewentice-blocking,andKaigrazedhiselbowontheground大概有三秒钟forlike.3seconds.与其说擦过不如说是拖过Itwasmoreofadragthanagraze,我不知道被拖了多久因为时间如同静止了andIdon'tknowhowlongitwasbecausetimestoodstill.“滑冰块”？听起来很危险"Ice-blocking"?Thatsoundsdangerous.毫无疑问-百分百安全Clearly.-Itwascompletelysafe.我们戴了头盔和手套也涂了很多防晒霜Weworehelmetsandglovesandlotsofsunscreen.如果必须戴头盔就不安全了Ifyouhavetowearahelmet,it'snotsafe.跟我来Comeon.我可以带走这个吗？-用艾拉房♥里的吧CanIbringthiswithme?-JustusetheoneinElla,sroom.谢谢你和我一起去Well,thanksforgoingwithme.不客气但我再也不会那样做了You'rewelcome,butIamneverdoingthatagain.为什么？Why?万一我的手肘又出事呢？Whatifsomethinghappenstomyelbowagain?如果下次伤的不只是手肘呢？如果我受了重伤呢？Whatifit'snotjustmyelbownexttime?WhatifIseriouslygethurt?我想我知道下次做什么了1thinkIknowwhatweneedtodonext.拜托是关于地震配套元件Pleasebetheearthquakekitthing.是滑冰块Ice-blocking.你没听到我刚说的话？DidyounothearwhatIjustsaid?听到了所有的这些假设IE是我们必须再去一次的原因Idid.Andallofthosewhat-ifsareexactlywhywehavetogoagain.你女儿疯了Yourdaughterhaslostit.我儿子也是你们知道格雷迪在哪里吗？Well,sohasmyson.DoeitherofyouhaveanyideawhereGradyis?他不是因为H动贩卖♥♥机的事而留堂吗？Ithoughthehaddetentionbecauseofthevendingmachineincident.学校打来他说他要去趟洗手间Theschoolcalledandapparently,hesaidhehadtogotothebathroom然后就再也没回去他们检有自动贩卖♥♥机了吗？andthennevercameback.-Didtheycheckthevendingmachine?并不好笑-我没在说笑That'snotfunny.-1wasn'tjoking.我应该打电♥话♥问问Ishouldprobablycallandask.该死玩得很棒Dang.Nicemoves.爬行动物很难打败-用拉瓦尼特炸她就不难Reptilianistough.-NotwhenyoublastherwithLavanite.你以前来过这里吗？Have1seenyouherebefore?没有我第一次来我得翘留堂Nah.Thisismyfirsttimevehadtoditchdetention.我无法再忍♥受那个学校图书管♥理♥员♥了Icouldn'tstandanothersecondofthatschoollibrarian.她不停叫人安静？Sheanaggressiveshush-er?不她是个激励他人的模因打印机Nah.She,saninspirationalmeme-printer.她给了我20多张这个Shegaveme,like,20ofthese.“你或许会失去头发但绝不可失去信心”"Youmightloseyourhair,butneverloseyourfaith."你秃头还是怎么了？是给我姐的Yougoingbaldorsomething?-They'reformysister.你姐将会秃头？该死Yoursister'sgoingbald?Dang.你不知道我姐是谁对吧？Youdon,tknowwhomysisteris,doyou?我应该知道吗？她很出名？AmIsupposedto?Isshefamous?D她就是刚被任命为美国击剑队第二候补队员的女孩？Yo,isshethatgirlthatjustgotnamedsecondalternatetotheUSfencingteam?你肯定不是在这附近上学Youmustnotgotoschoolaroundhere.补习班宝贝Contin,baby!是补习学校Continuationschool.这所学校有大约20个孩子就在楼上It,saschoolwith,like,20kids.It,srightupstairs.你的学校在游乐中心楼上？Yougotoschoolabovethearcade?对啊我甚至可以在课间来这里Yep.1evengettocomedownherebetweenclasses.我在极限卡丁车中创下了最快时间IputupthefastesttimeforExtremeKartRacer就在我们学校上次消防演习期间duringmyschooslastfiredrill.你也不知道我姐是谁真幸运Andyoudon'tknowwhomysisteris.Youaresolucky.嘿你这下麻烦大了Hey.Youareinsomuchtrouble.你怎么知道我在这？HowdidyouknowIwashere?交通管♥理♥员♥见你沿这条街走Thecrossingguardsawyoucomingdownthisstreet.我估计你不会去古典文学商店Ifiguredyoudidn'tgointotheclassicalliteraturestore.拿你的书包Grabyourbag.不绝对不会去不可能再去了No.Absolutelynot.Nothappening.别这样你在让你的过去决定你的未来Comeon.You'relettingyourpastdictateyourfuture.完全正确我从错误中吸取教训这是有智慧的表现Exactly.Ilearnfrommymistakes.That'sasignOfintelligence.目前情况卜.则是恐惧的表现Inthiscase,it,sasignoffear.嗨艾儿我在上学路上买♥♥了杯薰衣草拿铁Hey,El.Igrabbedalavenderlatteonthewaytoschool.我想你可能也会想喝Ithoughtyoumightwantone.不谢了不想喝No,thanks.mgood.你要喝吗？Doyouwantit?不想喝我的胃因为一次痛苦的经历而不舒服mgood.Mystomach'sbeenupsetduetoatraumaticexperience.那看来我就请普卢默老师喝吧Well,IguessllofferthistoMs.Plummer.反正我的科学课急需帮助IcoulduseallthehelpIcangetinscience.这女孩真厚颜无♥耻♥Theaudacityofthatgirl.想用一杯花香拿铁赢回你的友谊Tryingtowinbackyourfriendshipwithaflorallatte.别担心我不会回到她身边的Don'tworry.mnotrunningbacktoher.拜托我根本不担心这个Please.Likedbeworriedaboutthat.再说了你我一起做的事我和赫梅纳从不会做Plus,XimenaandIneverdothekindsofthingsthatyouandIdotogether.她永远不会去滑冰块更别说滑两次了Shewouldnevergoice-blocking,letalonedoittwice.我们要去哪里？公园Sowherearewegoing?-Thepark.这是不是意味着我不再被禁足？-不是Doesthatmeanmnotgroundedanymore?-No.那你为什么带我去公园？Thenwhyareyoutakingmetothepark?被自动贩卖♥♥机卡住？翘留堂？Gettingstuckinavendingmachine?Blowingoffdetention?你的行为已经失控了Yourbehaviorhasgottenoutofcontrol,我觉得你需要点额外的关注andIthinkyouneedjustalittleextraattention.你的意思是要带我去游乐园？Doesthatmeanyou'retakingmeto,like,anamusementpark?水上乐园？Awaterpark?你要去足球训练你得加入球队You'regoingforsoccerpractice.You'rejoiningtheteam.你在开玩笑吧？我讨厌足球Areyoukidding?Ihatesoccer.这对你非常有好处Thisisgonnabesogoodforyou.你需要关注、组织结构和Youneedattention,structure,anda-一个会灌输纪律的权威人物anauthorityfigurewho'sgonnainstilldiscipline.所以你把我推给别人Soyou'repawningmeoff.我不是把你推给别人我是引进一名专家mnotpawningyouoff.mbringinginanexpert.快点该上场了艾拉的弟弟1.et'sgo!Timetohitthepitch,Ella'sbrother!请别这样对我我是为你好Pleasedon'tdothistome.-mdoingthisforyou.好的在你给我套上束缚绳并就Okay.Beforeyouputonaharnessandrappeldownmythroat滑冰块的事反驳我之前aboutthewholeice-blockingthing-你真认为我会这样做？DoyoureallythinkthatIwoulddothat?我是说我不会用束缚绳别怕Imean,Iwouldn'tuseaharness.Nofear.我决定再次去滑冰块vedecidedllgoice-blockingagain.太好了忘却昨天就今天我们为今天而活Yes!Forgetyesterday.Today,welivefortoday.但我的“今天”必须是明天Butmy"today"willhavetobetomorrow.我今天有小提琴课完全忘了TodayIhaveaviolinlesson.Totallyspacedonit.那次的摔倒让我大脑一片混乱ThatfallItookhasmealloutofsorts.你不能逃避自己的恐惧Youcan'trunfromyourfears.我没逃避我不擅长运动Idon'trun.Notsporty.你躲得了一时但躲不了一世Well,youcanwalk,butyoucan'thide.我知道你们都认为自己既然能在电子游戏中进球Iknowy'allthinkbecauseyoucanscoregoals因此这将难不倒你们inyourvideogames,thatthisisgonnabeeasy.但不是的在我的球场上难度总是设在专家级别Well,it'snot!Onmypitch,thedifficultylevelisalwaysonexpert.这就是我能参与欧洲超级联赛的原因That'showIgottoplayforapremierleagueinEurope.你踢过英超联赛？YouplayedEnglishPremier?阿塞拜疆女足联赛但我告诉你们那些女孩都很会踢Azerbaijan.Butletmetellyou,thosegirlscanball.我很确定阿塞拜疆不在欧洲它在亚洲mprettysureAzerbaijanisn,tinEurope.It'sinAsia.丹尼尔别再质疑我的资格给我跑一圈Stopquestioningmybonafides,Daniel.Givemealap.事实上你们所有人都给我跑一圈Infact,allofyou.Givemealap.你在干什么滑板小子？Whatdoyouthinkyou'redoing,skaterboy?当我叫你跑你就得跑WhenItellyoutorun,yourun.我唯一会跑的就是跑回家Theonlyplacellrunishome.你不想跑Youdon'twannarun.好的艾拉的弟弟我有个位置给你Okay,Ella'sbrother.vegotaspotforyou.艾拉的弟弟你应该挡住射球You'resupposedtoblocktheshot,Ella'sbrother.请别再这样叫我Pleasestopcallingmethat.你如果能挡住我的十个射球我就不再这么叫你llstopcallingyouthatifyoublocktenofmyshots.痛死了Thatreallystings.人生本来就痛苦1.ifestings!嘿艾儿要吃块布朗尼吗？Hey,ELWouldyoulikeabrownie?好的有什么事？什么意思？Okay.What'sgoingon?-Whatdoyoumean?布朗尼？一定有什么事Brownies?Something'sgottabeup.瞧你难道一个母亲就不能把美味的烘焙食品1.ook,can'tamothersharesomedeliciousbakedgoods分享给她唯一的女儿？withheroneandonlydaughter?赫梅纳的妈打来Ximena'smomcalled.就知道吃这些布朗尼是有代价的Iknewthesebrownieshadapricetag.好了赫梅纳真的很难过Okay.Ximena'sreallyupset.她希望一旦你重回学校你们就可以再在一起玩了Shewashopingonceyougotbacktoschoolthatyoucouldstarthangingoutagain.我为何要这样？WhywouldI?她从没到医院看望过我Shenevercametovisitmeinthehospital.她完全弃我不顾-我明白Shetotallyabandonedme.-1know.更糟糕的是她现在假装这一切从未发生过Andwhat'sevenworseisthatnowshe,spretendinglikeitneverhappened.抱歉但你不能假装我的癌症从没存在过msorry,butyoucan'tjustactlikemycancerdidn'texist.Well,honey.这个嘛宝贝每个人的应对方式都不同Peoplecopeindifferentways.你竟然为赫梅纳辩护？AreyouseriouslydefendingXimena?我不是只是.mnot.It'sjust"你们俩自小就是最要好的朋友Youtwohavebeenbestfriendssinceyouwerelittle.你真想把这情谊都扔掉？Doyoureallywannathrowallthataway?不扔掉情谊的是她就在她伤了我心的时候No.Shethrewthatawaywhenshehurtme.糟了爸回来了Oh,no.Dad'shome.好了当这些布朗尼从没出现过Okay.Thesebrowniesneverhappened.就是今天了So,today'stheday.我知道我昨天说了今天可以去IknowyesterdayIsaidtodaycouldbetheday,但“今天”又得变成明天了but"today"hastobetomorrowagain.你找的所有这些借口Thefactthatyou'recomingupwithalloftheseexcuses让我确定再次滑冰块E是我们需要做的tellsmeice-blockingagainisexactlywhatweneedtodo.我不是在找借口是真有重要的事出现了mnotmakingexcuses.Somethingtotallylegitimatecameup.你要捐血？You'redonatingblood?你擦伤手肘时差点晕r过去Youalmostfaintedwhenyougrazedyourelbow.是拖伤手肘Draggedmyelbow.抱歉尽管我很想打败我的恐惧Sorry.AsmuchasIwanttogogivemyfearakickinthebutt,但我觉得给予他人生命更重要些Ifeellikegivingthegiftoflifeisabitmoreimportant.好吧那我跟你一起去Okay.Thenllcomewithyou.我也希望你能Iwishyoucould,但因为你的癌症你不能捐血butyouaren'tallowedtogivebloodbecauseofyourcancer.我稍稍进行了一些研究Imayhavedonealittleresearch.没错但我可以去支持你True,butIcangotosupportyou.在我所有的经历中你都在身边支持我You'vebeenbymysideonallofmyadventures,所以我会在你身边支持你sollbebyyoursideonyours.没这个必要Unnecessary.是没必要但这是作为你的朋友该做的事Notnecessary,buttherightthingtodoasyourfriend.好的不知怎的你挡下了九个球看看你是否能挡住第十个Okay,somehowyoublockednine.Let'sseeifyouhaveteninyou.不No!非常好恭喜你你是我们的新守门员Allgood.Congratulations!You'reournewgoalkeeper.真的？Really?我就知道你有潜力那些扑救做得很棒Iknewyouhaditinyou.Thoseweresomenicesaves.除了最后这个这个糟透了Exceptforthatlastone.Thatwasprettygarbage.但你有潜力Butyouhavesomepotential.我有吗？等等这是不是意味着我真的能参加比赛？Ido?Wait,sodoesthatmeanmreallygonnaplayin,like,thegames?这是你应得的Youearnedit.你甚至赢得了我用真名叫你的资格本吉Youevenearnedmecallingyoubyyourrealname,Benji.是格雷迪是吗？你看起来像叫本吉It,sGrady.-Really?YoulooklikeaBenji.这需要很长时间也许我们应该待会儿再回来Thisistakingforever.Maybeweshouldleaveandcomeback.给予他人生命是值得等待的不是吗？Thegiftoflifeisimportantenoughtowaitfor,isn'tit?再说也来不及去滑冰块rBesides,it,salreadytoolatetogoice-blocking.好了我的下一个受害者在哪里？Okay,where'smynextvictim?就在这里-凯没想到会见到你Righthere.-Kai!msurprisedtoseeyou.我发传♥单♥时你说你讨厌打♥针♥WhenIhandedouttheflyers,youtoldmeyoudidn'tdoneedles.我指的是加州的尼德尔斯ImeantNeedles,California.我不喜欢沙漠mnotafanofthedesert.再说了谁会用医疗器具给小镇命名？Plus,whonamesatownafteramedicaldevice?很确定不会有“爱达荷州的尿管”Prettysurethereisn'ta"Catheter,Idaho".凯你后面还有人在排队等呢Kai,you,reholdinguptheline.去吧-我做不了这个Comeon.-1can'tdothis!你行的Yes,youcan.我曾被扎过的针比仙人掌的还多vehadmoreneedlesinmethanacactus.当中最糟的是不断累积的恐惧感Theworstpartaboutitisthebuildup.你如果让自己开始担心那么恐惧感就会持续加剧Ifyouletyourselfstartworrying,thenthefearwillkeepgrowing.就像是滑-你别想说滑冰块It'skindoflikei-Don'tyoudaresayice-blocking!好了让我们流血去Okay,Iefsgetbleedin,.很抱歉我不会去捐血也不会去滑冰块msorry.mnotgivingblood,andmnotgoingice-blocking.不是每个人都像你一样无惧Noteveryoneisasfearlessasyou.嘿爸你知道储物柜的钥匙在哪里吗?Hey,Dad.Doyouknowwherethekeytothestoragelockeris?我想我的滑冰块日子结束了Ithinkthatmydaysofice-blockingareover.真好我读到令人非常担忧的文章Good.'CauseIreadsomereallyconcerningarticles关于商店冰块的水质aboutthequalityofwaterinstore-boughtice.我梳妆台最上面的抽屉It'sinthetopdrawerofmydresser.l射了Thankyou.嘿格雷德Hey,Grade.嘿格雷德嘿足球队如何？Hey,Grade.Hey,how'ssoccergoing?太棒了事实上我喜欢它Great.Actually,Iloveit.我太喜欢希望自己现在就在那里IlikeitsomuchIwishIcouldbethererightnow.你如果翘足球课我会知道的Ifyou'reditchingsoccer,Iwillfindout.我不会翘课mnotditching.我喜欢是因为纳蒂尔教练尊重我她说我有潜力IlikeitbecauseCoachNattielrespectsme.ShesaidIhavepotential.真的吗？太好了格雷迪真棒Really?Wow.Grady,that'sgreat.虽然她叫我本吉但她也任命我为首发守门员Imean,shedoescallmeBenji,butshealsonamedmethestartinggoalie.为什么现在感觉你在耍我？WhydoIfeellikeyou'remessingwithmenow?可能是因为你不在乎我Probablybecauseyoudon'tcareaboutme.格雷迪这不是真的Grady,that,snottrue.你说我需要更多关注你就送我去足球场？YousaidIneededmoreattention,soyousendmetoasoccerfield?你绝对不会这么对艾拉-这当然YouwouldneverdothattoElla.-Well,ofc-不我知道你希望我被人吼并且不开心No,Iknowyouwantedmetobeyelledatandbemiserable.但你的计划适得其反谢谢你糟糕的养育方式Butyourplanbackfired,sothankyouforyourhorribleparenting.格雷迪这是.Grady,that'sthe-艾拉你怎么会在这里？Ella,whatareyoudoinghere?来找你我想你会在这里1.ookingforyou.Ihadafeelingthisiswhereyou'dbe.我们能谈谈吗？Canwetalk?当然可以坐吧Yeah,totally.Sit.你重回学校会不会感到特别开心？So,areyousuperhappybeingbackatschoolagain?你真的伤了我的心Youreallyhurtme.我很抱歉msorry.你为什么没来医院看我？Whydidn'tyoucomevisitmeinthehospital?我只是想知道原因Ijustneedtoknowwhy.我不知道Idon'tknow.你的出现是我需要的Icould'veusedyou.就只是在我身边陪我一起度过Justtobethere,andgothroughitwithme.我很想去真的这Imean,Iwantedtocome.Imeantto.It's-我想我不知道该说些什么JustIguessIdidn'tknowwhattosay.还有老实说我很害怕看到你生病And,honestly,Iwasscaredtoseeyousick.害怕这会让失去你这件事变得很真实Scaredthatitwouldmakelosingyoubecomereallyreal.你害怕失去我却因此真的失去了我这个朋友？Youweresoscaredtolosemethatyoulostme?我知道听来很愚蠢Iknow.Itsoundsstupid.我希望当时能换一种方式面对好让我们能重新做回朋友IwishIcoulddoitdifferentlysoWecouldbefriendsagain.回不去了There'snogoingback.beingfriendswithyouagain.当我想到再次和你做朋友时AndwhenIthinkabout它让我感到害怕itscaresme.为什么？-怕你又突然消失Why?-mafraidyou'dghostmeagain.不我不会再那样做了我承诺No,Iwouldn'tdothatagain.Ipromiseyou.你不需要向我做出任何承诺Youdon'tneedtopromisemeanything.togetallofthisoutbecauseI.我今天来是要说出这一切因为我Icameheretoday我决定原谅你我真的很想我们做回朋友vedecidedtoforgiveyou.Ireallywannabefriendsagain.真的？你想？Really?Youdo?我不能因为害怕可能会发生的事而不去尝试Ican'tletthefearofwhatmightha