Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第十七集完整中英文对照剧本.docx
灵媒缉凶前情提要PreviouslyonMedium:我不知道要怎么办Idon'tknowhowtodoit.我不知道要怎么裁员1don'tknowhowtofirethesepeople.我想从您手上买♥♥问我的公♥司♥和创意Iwanttobuybackmycompanyandmyideafromyou.你的公♥司♥是非卖♥♥品Thebusinessisnotforsale.你的创意是非卖♥♥品Yourideaisnotforsale.你这个人也是非卖♥♥品Youarenotforsale.如果你还有意向Ifyou'restillinterested.我让你买♥♥回你的公♥司♥I'llsellyoubackyourcompany.如果你能凑够两百万Ifyoucangettogetheracoupleofmilliondolrs,我们就能解决怎么慢慢付清余额的问题Wecanfigureohowyoucanpaymethebalanceovertime.我是CynthiaKeenermCynthiaKeener.我是Ameritips社的私♥家♥侦♥探♥maninvestigatorwithAmeritips.她希望我可以帮忙解决她接的案子Iguessshe'shopingI1beabletohelpherwithsomeofhercases.这上面说Cynthia有个女儿叫Suzie(年轻女子于商场被掳走)Accordingtothis,CynthiaKeenerhadadaughternamedSuzie(YOUNGWOMANABDUCTEDFROMMALLPARKINGLOT)她在1998失踪whowentmissingin1998.她的死与我无关Ihadnothingtodowithherdeath.如果你以为事情结束了你就错了Ifyouthinkthisisover,you'rewrong.SUZie我的职责就是为她出头Suzie.itwasmyjobtostandupforher.而我现在终于办到了AndnowIfinallyhave.没关系的AllisonIt'sallright,Allison.我已经打电♥话♥给当局vecalledtheauthorities.他们马上过来They'llbehereinamoment.你该找人看看Youshouldhavethatlookedat.可能会留下一条深疤Couldleaveanastyscar.你迟到了我正要走You'relate.1wasabouttoleave.我才不信Oh,mnotsureIbelievethat.我要你等你就不得不等Ithinkyou'dhavewaitedaslongasyouhadto.都在这了照你吩咐的没作标记的现钞It,sallthere.Unmarkedbills,justlikeyouasked.没有诡计没有通话器Notricks.Notransmitters.Bethany在哪？Where'sBethany?在那Downthere.天啊你干了什么Oh,myGod.Whathaveyoudone?一个小时前我把她埋在那了Iburiedherdownthereanhourago.我想也许她还有Figureshehasmaybe.五六分钟的氧气fiveorsixminutesofairleft.Bethany!听到我说话吗Bethany!Canyouhearme?Bethany!Bethany我来了！Bethany!Bethany,mcoming!Bethany!听到我说话吗?！Bethany!Canyouhearme?!听到我说话吗？我来了！Canyouhearme?mcoming!Bethany!听到我说话吗？Bethany!Canyouhearme?灵媒缉凶第五季第17集你怎么看？Whatdoyouthink?像专业人士还是像送葬的？Professionalorfunereal?肯定是专业人士Definitelyprofessional.也许像专业送葬人士Professionalundertaker,maybe.听我说我会把公♥司&hearts渎♥♥给你这打扮的Youknowwhat?YoulooklikethekindofguyIwouldsellacompanyto.真的？哇这打扮加两百万能让我得到一间公♥司♥Really?Well,thatandtwomilliondollarswillgetmeacompany.别灰心你只是需要多点时间去筹钱Comeon,youjustneedmoretimetogetthemoney.Terry会理解的Terrywillunderstandthat今天就是最后期限了Today'sthedeadline.我根本没那么多钱我一个子也没有Imean,it'snotlikeIhavesomeofthemoney.Idon'thaveanyofthemoney.而事实是即使能让我延期Andthetruthis,evenifIdogetanextension我也不知道该上哪找那么多钱回来Idon'tknowwheremgoingtogetthismoneyfrom.哪条领带好？Whichtie?回神了AllisonEarthtoAllison.不要领带两条都不要这样就好No.N-Notie.Neitherone.Toomuch.老婆就是这样用的That'swhy1marriedyou.你拿我电脑看什么看得这么入神？Whataresotakenwithonmycomputerthere?我昨晚梦到CynthiaKeenerIhadadreamlastnightaboutCynthiaKeener.“女囚犯”之类的梦？A"womaninprison"kindofdream?不是No.是很久以前发生的事了(私♥家♥侦♥探♥代理安全救出肉票)No,itwassomethingthattookplaceawhileago,(INVESTIGATORBROKERSSAFERETURNOfkidnapvictim)我刚找到这篇旧报道(少女被活埋身心遭折磨)andIjustfoundthisoldnewspaperarticle(GIRLBURIEDALIVEINHARROWINGORDEAL)由此看来真的发生过thatmakesitlooklikeitactuallyhappened.想说给我听听吗Doyouwanttoshare?你在乎？Doyoureallycare?不在乎No.好那就别管我Fine,thenignoreme.你好我叫AllisonDuboisHi.Myname'sAllisonDubois.这已经是第二通电♥话♥了Thisisactuallythethirdtimethatvecalled.我想约时间探望你们的一名囚犯mtryingtoarrangea.avisitwithaprisonerthatyouhavethere.她名叫CynthiaKeenerHername'sCynthiaKeener.对我是从市政♥府♥打出来的Yeah,Iamcallingfromacityphone,但这不是公事butthisisnotofficialbusiness.你不了解我太太！Youdon'tunderstandmywife!她一天要向我报到三次Shechecksinwithmethreetimesaday;我都没收到她电♥话♥!Ihaven'theardfromher!我是纳税人!-我知道mataxpayer!-1see.这是犯罪！Thisisacrime!我所知道的是我太太已经失踪12小时了1.ook,allIknowis,mywifehasbeenmissingfor12hours,而没人行动起来andnobodyisdoingadamnthing.Sipes先生？叫什么叫？Mr.Sipes?-Mr.Sipes,what?警方办事标准程序是要等36小时才会备案失踪人口It'sstandardpoliceproceduretowait36hoursbeforefilingamissing.别和我说什么36小时！Don'ttalktomeabout36hours!如果大选的时候我有赞助你Ifdhavebackedyouintheelection,我肯定国民警卫队早就出动去找AmyIamsurethattheNationalGuardwouldbeoutthererightnowlookingforAmy.我知道那我就1understand.So,lljust.我就等你电♥话♥lljustwaitforyourcall.我给你我的手♥机♥号♥码1.etmegiveyoumycellnumber.进来吧Yeah,comein.没事吧？Youokay?噢你指的是刚刚那一幕？Oh.youmeanthatlittlescenejustnow?更恐怖的我都见过只是最近见得少I'vebeenthroughworse.Justnotlately.那人是谁？Whowasthatman?我以为你认识他他是ChristopherSipesIthoughtyouknew.ThatwasChristopherSipes.为什么我会认识他？WhydoIknowthatname?过去几年来他成了凤♥凰♥城市中心房♥地♥产♥的大人物He,sbecomeaprettybigplayerindowntownPhoenixrealestatethelastfewyears.很多建筑上都有他的名字Hashisnameonalotofbuildings,建筑物前挂的招牌上也有他的名字oronthesignsinfrontofbuildings.真正的白手起家人物Arealragstorichesstory.只是赚再多钱他依然脾气暴躁Althoughmakingalotofmoneyhasn'tmadehimanynicer.大冲击来了Oh,andhere'sashock.他妻子失踪了他说是这样说Hiswifedisappeared,orsohesays.您觉得不是？Youthinkotherwise?你说对了You'reright.怎会有人要离开这“迷人”的Sipes先生WhywouldanyoneleavethecharmingMr.Sipes而且行踪对他再三缄口？andnottellhimwherethey'regoing?不过我会叫Scanlon警探查查她的车牌Nonetheless,mgoingtoaskDetectiveScanlontorunherlicenseplates,她的信♥用♥卡♥记录尽己所能andcheckhercreditcards,dowhateverwecan一直到警方能正式开始找人为止untilthepolicecanlaunchanofficialsearch.我有什么能做的吗IsthereanythingIcando?亚利桑那州立女子监狱的囚犯拨出一通须由您付费的电♥话♥YouhaveacollectcallfromaninmateattheArizonaStateWomen'sCorrectionalFacility.如需接听请按"1"Toacceptthecall,pleasepress"one."你不用来看我Youdon'twanttoseeme.CynthiaCynthia.我又不能给你讲什么好事It'snotlikeIhavealotofgreatstoriestotell.每天日出日落Suncomesup.Sungoesdown.我知道是因为我整天盯着牢房♥里移♥动♥的影子IknowbecauseIwatchtheshadowstravelacrossmycellwallallday.就这样多Nowyouknoweverything.就不劳驾你过来了Whydon'tyousaveyourselfthetrip?我昨晚梦到你Ihadadreamaboutyoulastnight.是好梦吗我可以出去了？Wasitgood?DoIgetoutofhere?骗人也好给我希望1.ie.Givemehope.我不会告诉你的mnotgoingtotellyou.除非你让我去见你Notunlessyouletmecomeandseeyou.抱歉我来迟了没事Sorrymlate.-It'sfine.其实我不打算吃饭Actually,mnotgoingtobeabletoeat.我只有几分钟时间Ionlyhaveafewminutes.你看来很紧张Youlookanxious.没有啊No,no.也许有点吧Well,maybealittle.公♥司♥没了JoeIt'sgone,Joe.我卖♥♥掉了Isoldit.不是我随心所欲改最后期限Thatdeadlinewasn'toneIpickedarbitrarily.我得取消对你公♥司♥的投资Ineededtogetyourventureoffmybooks.我给你解释过的Iexplainedthattoyou.我觉得我欠你买♥♥回公♥司♥的机会IfeltIowedyoutheopportunitytobuythecompany,如果你之前能带钱过来andhadyoubeenabletocomeupwiththemoney,我很乐意卖♥♥给你的可是dhavehappilysoldittoyou,but.现在就这样了hereweare.找买♥♥家不困难Ididn'thavemuchtroublefindingabuyer.你该感到自豪JoeYoushouldbeproud,Joe.你新建的小公&hearts词♥很吸引人You'vebuiltanattractivelittlestart-up.买♥♥家是谁？Who,sthebuyer?一家叫超立方实业的公♥司♥It,sanoutfitcalledTesseractIndustrial.在（加州）圣地亚哥OutofSanDiego.搞得红红火火的Comingonlikegangbusters.经营者名叫SimonBurwellIt'srunbyafellownamedSimonBurwell他一直大买♥♥特买♥♥who'sbeenonabitofabuyingspree.那我怎么办TeITy?Whathappenstome,Terry?我把你的合同一起卖♥♥掉了所以Well,yourcontractispartofthesale,so就看超立方是想留你继续干活还是结算工资让你走人it'llbeuptoTesseracttoeitherkeepyouonboardorpayyouoff.反正是你和他们之间的事了Well,that,sbetweenyouandthem.我知道这项工程对你意义重大1.ook.Iknowhowmuchthisprojectmeanttoyou,我也知道你很痛苦andIknowhowpainfulitmustbe意识到这工程也许不能由你完成torealizeyou'reprobablynotgoingtobeabletoseeitthroughtotheend.我给你的建议？Myadvicetoyou?找位好律师Getagoodlawyer如果他们要解雇你你就让他们出高价andmakethempaythroughthenosewhentheytrytosettlewithyou.钱不能消除你的痛苦但能缓和Moneywon'tgetridofallthepain,butit'llhelp.侍应生？-是Waiter?他点的都算我头上Anythinghewants.谢谢Thankyou.见到你也好啊It'swonderfultoseeyou,too.我不知道你想要或需要的是什么Iwasn,tsurewhatyouwanted,whatyouneeded.我要变成C囚房♥里最受欢迎的女性了You'regoingtomakemethemostpopulargirlonBlockC.我一直梦到这事但我不知道原因vebeendreamingaboutthis,andIdon,tknowwhy.我初识Bethany就是我把她拉出那坟墓的那时FirsttimeImetBethanywaswhenIpulledheroutofthatgrave.我看到Isawit.戴面具的男人手上有咬痕Themaninthemask.Thebitemarkonhishand.那咬痕是拜Bethany所赐ThebitemarkswerecourtesyofBethany.他埋了她的那晚她反抗Thenightheburiedher,shefoughtback.她真的很用力地咬下去Shesunkherteethinrealdeep.想伤到他给他打上永久的烙印Shewantedtohurthim,markhimpermanently.就像他对她做的事一样Thewayhedidtoher.他们没抓到他不是吗Theynevercaughthim,didthey?那女孩怎样了Whataboutthegirl?你们有联♥系♥吗Didyoukeepintouch?我听说有些坏事发生1heardsomethings.Nothinggood.在绑♥架♥案之前她双亲生活蛮小康Theparentswerequitewelloff,beforethekidnapping.那两百万的赎金毁门也们Thetwomillionransomruinedthem.父亲自杀Thefathercommittedsuicide.母亲开始酗酒Themotherstarteddrinkingveryheavily,开始嗑药startedtakingdrugs.有一晚她开车的时候睡着了Shefellasleeponenightbehindthewheel.冲下桥梁Droveoffabridge.我想说那时Bethany才.15岁IwanttosayBethanywas.15.之后呢？Andafterthat?之后更多事发生Afterthat,thereweremorestories-被收养她也嗑药fosterhomes,drugs.可能后来卖♥♥淫去了maybprostitution.听着Allison1.isten,Allison.我不知道你干嘛问我这些问题Idon'tknowwhyyou'reaskingmeallthesequestions.我不知道你怎么会梦到那女孩Idon'tknowwhythisgirlisinyourdreams.我不知道为何你也梦到我AndIdon'tknow,forthatmatter,whyminyourdreams,不过我想澄清一件事but1wanttomakeonethingclear:我讨厌这里Ihateithere.我讨厌我的生活Ihatemylife.我每晚都祈祷这样的生活快终结1prayeverynightthatit'llend.我不想别人来访Idon'twantvisitors.我不想要朋友Idon'twantfriends.所以如果你打电♥话♥给我我不会接So,ifyoucallme,Iwon'tanswerthephone.也不会见你AndIwon'tseeyou.是我丈夫It,smyhusband.一定是个好人Mustbenice.拜了AllisonBye,Allison.谢谢你的东西Thanksforthethings.（请勿打扰特使大酒店）门没锁It,sopen.门房♥说你想找人带你游览凤♥凰♥城TheconciergesaidyouwerelookingforsomeonetoshowyouaroundPhoenix.他想我可能知道你有兴趣游什么地方HethoughtImightknowalltheplacesyouwereinterestedinseeing.你在洗澡？Youintheshower?要帮忙吗Needanyhelp?不用我自己就行Nah.mokay.慈善捐赠的钱在床头柜上Thedonationforcharityisonthenightstand.我给你拿杯喝的好吗CanIgetyouadrink?别担心我Don'tworryaboutme.你自己自在就好Justmakeyourselfcomfortable.那你要当我的向导？So,uh.you'remyguide?你想去哪我肯定都能带你去Anywhereyouwanttogo,msure1cangetyouthere.你不会需要这个的Youwon,tbeneedingthis.我想我说过了IthoughtItoldyou.我又做了个梦-我才不管Ihadanotherdream.-1don'tcare.天啊！我在这里唯一的自&hearts油♥ForGodsakes!TheonlyfreedomIhaveinhereis就是可以自♥由♥选择要不要见人thefreedomtodecidewhetherIwanttoseeotherhumanbeingsornot.你却连我那点自♥由♥都想办法夺走！Andyou'vefiguredoutawaytotakethatawayfromme!你以为你在骗谁啊Whodoyouthinkyou'rekidding,告诉他们在办案？tellingthemthisispolicebusiness?这根本不是案子Thisisn'tpolicebusiness.没人死没东西被偷Noone,sdied,nothing'sbeenstolen.Bethany重遇川绑♥架♥她的人Bethanyhascrossedpathswithherkidnapper.Bethany认出了他手上的咬痕Bethanyrecognizedthebitemarkonhishand.Cynthia我想因此.Cynthia,Ithinkthisiswhy.因此我一直梦到她thisiswhyvebeendreamingabouther.她认出他来了Imean,sherecognizedhim.谁敢保证他没认出她？Who,stosayhedidn'trecognizeher?如果是这样的话他不会让她走出房♥间的Andifso,hecouldn'tjustletherwalkoutoftheroom.我整个早上一直在打电♥话♥Ihavebeenmakingcallsallmorning.她没用她的信♥用♥卡♥也没开手♥机♥Shehasn'tusedhercreditcard,hercellphone.整整一个星期没收信件Shehasn'tpickeuphermailinaweek.你知道吗AniSOnYouknow,Allison.上次你走了之后afteryouleftthelasttime,我用光了所有的电♥话♥权想联♥系♥上BethanyIusedupallmyphoneprivilegestotryandgetintouchwithBethany.但联♥系♥不上Whenthatdidn'twork,于是我把你带来的所有东西与别人作了交换IswappedalltheStuffthatyoubrought又买♥♥了几次电♥话♥权andboughtmyselfsomemore.我打了能找到的所有旧号♥码给BethanyIcalledeveryoldnumberIhadforBethany.留下口信1.eftmessages.打给每位警♥察♥每位假释官每位少年犯辅♥导♥员Icalledeverycop,eryparoleofficer,everyyouthcounselor.你知道吗And,youknow.在那40分钟里我就好像.forthose40minutes,itwaslike.根本没身陷囹圄Iwasn'tinhereatall.查到什么吗Didanythingcomeofit?有查到什么相关信息吗Didyoumakeanyconnections?没有No.清空了都没了你的人都搬完了！There'snothingleft.It'sallgone,man.Youguysaredone!都没了It,sallgone.你们搬进仓库之后算个价钱吧Justhavetheofficefurnitureguygivemeacall然后让搬办公设备的人给我个电♥话♥whenyougettothewarehousewithafigure,allright?这是我的还是你的？Thismineorthisyours?那要看情况你是谁Well,thatdepends.Whoareyou?我叫SimonBUrWeH超立方实业的所有者MynameisSimonBurwell.IownTesseractIndustrial.你是？Youare?我叫JoeDubois这是你的Myname,sJoeDubois.That'syours.搞定后记得关灯Justmakesureyouturnoffallthelightswhenyou,redone.你要去哪Whereareyougoing?有人告诉我要找位好律师Oh,vebeentoldIhavetohireareallygoodlawyer那样你要解雇我的话我就能敲你一笔soIcanmakeyoupaythroughthenosewhenyoutrytosettlewithme.如果我不想解雇你呢？WhatifIdon'twanttosettlewithyou?如果我想执行你的合同让你为我效劳呢？WhatifIwanttohonoryourcontract,haveyouworkforme?是我老婆指使你来的？Mywifeputyouuptothis?我说的实话Imean,frankly,我可以用请你的半价来请二流的工程师Icouldhireamediocreengineerathalfwhatyou'regoingtocostme让这项工程投入市场但toseethisprojectthroughtomarket,but我更想要一流的工程师dratherhaveagreatengineer.我更想要能给我策划整项工程的人Youknow,dratherhavetheguywhocookedthewholethingup.我听到有但书你的“但”字是想说什么Iheara"but"inthere.Where'sthe,'but"?没没没有但书No,no.No"buts."反正没有后果Noneofconsequence,anyways.你觉得大海怎样Howdoyoufeelabouttheocean?如果我不给你打工你就要淹死我？You'regoingtodrownmeif1don'tcomeworkforyou?Joe我们在圣地亚哥全体员工都在那We'reinSanDiego,Joe.We'reallinSanDiego.那儿很漂亮It'sbeautiful.我们在那发家那儿就是我们待的地方Youknow,it,swhewestarted,andit's,uh,it'swherewe,restaying,如果你想守住你的宝贝那也是你要去的地方andit'swhereyougottabeifyouwanttostaywithyourbaby.我有个女儿高中才读到一半I'vegotadaughterwho'shalfwaythroughhighschool.我太太给地方检察官打工MywifeworksforthelocalDA.我们有名校Wehavegreatschools.我虽不知你夫人是做什么工作不过如果她很厉害Idon'tknowwhatkindofworkyourwifedoes,butifshe'sgood,我们可以动用关系打几个电♥话♥wecouldthrowourweightaround,wecouldmakesomecalls.我们在圣地亚哥很有名We'reabigpresenceinSanDiego.没那么简单的It,snotthatsimple.就那么简单Itis.我们会买♥♥下你们这里的房♥子We'llbuyyourhousehere.帮你们在那找房♥子We,llhelpyoufindahousethere.我们一直是这样做的Youknow,wedothisallthetime.我提到过大海吧？DidImentiontheocean?给Dubois夫人的特快专递SpecialdeliveryforMrs.Dubois.什么来的What,sthis?11年前BethanySimmons绑♥架♥案的所有资料It,sallthefilesontheBethanySimmons'kidnapfrom11yearsago;我想也许你想看一遍Ithoughtmaybeyou'dwanttolookthroughthose.谢谢Thanks.我很感激Iappreciatethis.感激不尽Iappreciateallofthis,尤其我知道你正忙着到处找那喷火男especiallyknowinghowbusyyouarerunningaroundlookingforthathothead,ChristopherSipes的老婆ChristopherSipes'wife.Manny没告诉你吗Mannydidn'ttellyou?不用找了Allthatwentaway.喷火男今早打电♥话♥来0hotheadphonedthismorning.原来他老婆没事Turnsoutthewife'sokay.她昨晚从墨西哥Ixtapa的一度假村里打电♥话♥给他ShecalledhimlastnightfromaresortinIxtapa,Mexico.就觉得他俩需要分开一下Justfeltthetwoofthemneededalittlebreak.你是说那女人没告诉自己老公一声就出国了？Areyousayingthatthiswomanleftthecountrywithouttellingherhusband?很难以置信吗你也见过那人Thatsohardtobelieve?Youmettheguy.老实说我觉得她还敢与他待在同一个半球上已是勇气可嘉Frankly,Ithinksheshowedremarkablerestraintbystayinginthesamehemisphere.有人吗Hello?
