Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第十三集完整中英文对照剧本.docx

我不明白Idon'tunderstand.我以为你是说她已经好起来了Ithoughtyousaidshewasgettingbetter.她欺骗了我们Shefooledus.白血病欺骗了我们Theleukemiafooledus.有一段时间看起来她的治疗已经起作用了Forawhileitseemedlikeshewasrespondingtothetreatment.不幸的是,她的血细胞数量在不断下降Unfortunately,herbloodcellcountkeepsdropping.我不知道她的系统是否能承受下一轮的化疗Idon'tknowifhersystemcantakeanotherroundofchemo.我很抱歉msosorry.你父母到这里来的时候I'llmakeitapointtostopback我会跟他们说终止治疗的-谢谢whenyourparentsarehere.Thankyou.哇哦Wow.我昏睡了多久了？HowlongwasIout?就几分钟Justafewminutes.你那个样子真是太怪异了It'sweirdthewayyoudothat.那么突然Sosudden.嗯Hmm.妈妈和爸爸出去稍微吃点东西MomandDadwenttogrababite.嘿,我几乎忘记了Hey.Ialmostforgot.我我给你带来了一些东西I.Ibroughtyousomething.不！(gasping):No!是Snookie先生！It'sMr.Snookie!你从哪里找到它的啊？Whereinthehelldidyoufindhim?我和爸爸翻遍了整个车♥库♥的地方终F找到了它MeandDadtorethegarageapartuntilwefoundhim.嗯,它看起来Hmm.Helooksasold和我感觉的一样老旧andcrappyasIfeel,(lightcough)是啊,那个德国牧羊犬的确在它身上搞了不少破坏,呃？Yeah,thatGermanshepherdreallydidanumberonhim,huh?没事的lt,sokay.对不起Sorry.我很累(weakly):Igetsotired.没事的It,sokay.姑娘们在这里可好？WOMAN:Yougirlsdecentinthere?该死的,不Hell,no.我们可是DUboiS家的女人We'reDuboiswomen.没有什么能够击倒我们Nothingdecentaboutus.她一直处于昏迷中吗？Wassheoutthewholetime?30秒之前,她还在笑30secondsago,shewaslaughing.化疗完全击倒了她Thechemo'sjustcompletelyknockedthecrapoutofher.医生来过Doctorcameby.说这并没有多大帮助Saiditwasn'treallyhelping.Marie听见了吗？DidMariehear?没有No.Ariel.Ariel.帮我个忙Domeafavor.你现在要出去,打电♥话♥给BridgetteYou'vegottogooutside,callBridgette.好吗?告诉她我们需要她Okay?Tellherweneedher.爸爸或我会去机场接她DaddyorIwillpickherupattheairport,但她今天必须回来butsheneedstocometoday.好吗?今晚(sobbing)Okay?Tonight.嘘ALLISON:Shh.我会非常非常想念她的mgoingtomisshersomuch.我不知道没有了她我是否还能活下去1don'tknowifIcanlivewithouther.灵媒辑凶第三季第十三集medium313嗨,你好Hi.You'rethere.我是AllisonDuboisThisisAllisonDubois.我在想,我今天是否能够Iwaswondering,isthereanywayIcouldpossibly把我的小女儿带过来bringinmyyoungestdaughterin见见医生？toseethedoctortoday?11点,谢谢11:00.Thankyou.再见Bye.(phonebeepsoff嘿-嘿Hey.Hey.醒来了Wokeup.你睡的那边床上是空的Yoursideofthebedwasempty.冷冰冰的.你起来多久了？Cold.HowIongyoubeenup?我不知道Idon'tknow.我觉得Marie因为什么东西而生病了1thinkMarie'scomingdownwithsomething.所以我起来下半夜一直和她在一起Iwasupwithherhalfthenight.很严重吗？Isitserious?我希望不Ihopenot.我希望我能及时搞定IhopeIcaughtitintime.她现在看上去很好Sheseemsfinenow.我想让她待在家里mjustgoingtokeepherhome然后带她去看看医生andrunherbythedoctor.上帝,赐予我平静ALL：God,grantmetheserenity来接受我无法改变的事实toacceptthethingsIcannotchange,鼓起我可以改变的勇气couragetochangethethingsIcan,赐予我只会来明白其中的区别andwisdomtoknowthedifference.我只是觉得这很怪异,就这样SCANLON:Ijustthinkit,sweird,that,sall.这个家伙今早第一时间打了我的电♥话♥Theguycallsmefirstthingthismorning确定我会在会议上出现但是他却没有出现tomakesuremgoingtobeatthemeeting,thenhedoesn'tshowup.Gary正在从毒品中回复Gary,sarecoveringaddict我们都在从毒品中回复We'reallrecoveringaddicts.可靠可不是对我们的形容Reliabilityisnotourstrongsuit.他会去做任何他想做的事情He,sgoingtodowhathe'sgoingtodo.你是他的保证人,不是他的妈妈You'rehissponsor,nothismother.不能在他打电♥话♥给你的时候就来到他身边Aslongasyou'retherewhenhedoescallsyou.不能在他出现的时候就在那里等他1.ongasyou'retherewhenhedoesshowup.剩下的都要靠他自己了Therestisuptohim.那是Gary的车That'sGary'scar.好消息MAN:Goodnews.没有链锁状球菌.没有发烧There'snostrep.Nofever.她的接种还没有到期Herinoculationsareuptodate.事实是Thetruthis.她看上去非常得好Shelookssuper.好的Okay.所以我我有些不太明白Som.malittleunclear.是为了入学的检查吗？Isthisanexamforschool?还是日常检查?还是为了露营的？Fordaycare?Forcamp?你有什么需要我注意的吗？Istheresomethingyouwantmetosign?我需要你跟我说说白血病Ineedyoutotalktomeaboutleukemia.白血病？1.eukemia?我们还是在谈Marie吗？ArewestilltalkingaboutMarie?呃Well,ah.你,你想知道什么呢？Wh-whatwouldyouliketoknow?她有没有觉得很累？Hasshebeentired?她看起来不累啊Shedoesn'tlooktired.我也没有注意到任何1didn'tnoticanyswelling体重上的猛减orweightloss.AlliSOn,白血病是怎么从你的脑袋中突然蹦出来的Allison,leukemia'sahellofarabbittopulloutofyourhat.我很想知道你是怎么会想到的Itwouldhelpmetoknowwherethiscomesfrom.嗨Jen?Hi,Jen?呃,你能过来一下Uh,couldyoucomeinhereforasecond把MarieDubois带走吗？andgetMarieDubois?是的,帮我看着她一会儿Yeah,keepaneyeonherforaminute,她的妈妈和我想谈一下sohermomandIcanhaveaconversation.不,不,我.我知道了No,no,I.Iknow.我知道我们有什么支援Iknowhowbackedupweare.谢谢Thankyou.好了,宝贝,妈妈要让你出去一会儿,好吗？Okay,baby,Mommy,sgonnacomegetyouinaminute,okay?好了Okay.AlliSOn,瞧,我知道你知道这个Allison,look,Iknowyouknowthis,但是,呃but,uh.白血病不像是那种她会在操场上就传染到的什么疾病1.eukemiaisnotsomethingshe'sgoingtocatchontheplayground.你从来没有提过你家有这种病史You'venevermentionedafamilyhistoryofit.你对你们家It,snever其他的女孩也没有提出过这种情况comeupinconversationabouttheothergirls.发生什么事了吗？Hassomethinghappened?还是你丈夫那里的某人？Someoneonyourhusband'sside?我只是需要知道:你能在这种病Ijustneedtoknow:isthisthekindofdisease开始之前就处理一下吗？thatyoucangetinfrontofit?在它发作之前就治愈好她？Treatitbeforeitstrikes?AIliSOn,你说的一切毫无意义Allison,whatyou'resayingdoesn'tmakeanysense.我们不能我们不能在人们Wedon't.wedon'ttreatpeoplefordiseases生病之前就治病beforetheyhavethem.在他们发病之前没有什么可治疗的Beforetheyhavethemthereisnothingtotreat.但对于白血病,对于癌症我是说,理论上.Butwithleukemia,withcancer,Imean,intheory.已经存在了,只是等着发作,是不是？It'salreadyintherewaitingtohappen,right?我不是肿瘤专家Iamnotanoncologist.但有一种简单的办法Butthat'skindofasimplewayof.如果我有了呢？WhatifIhadhadit?或我妈妈曾有呢？Ormymotherhadhadit?那你是不是就会愿意做点什么了吗？Aren'ttherethingsyouwouldbedoing?进行测试,不断注意孩子身上的情况？Testsyouwouldberunningtokeepaneyeonitinthechildren?但你没有,你妈妈也没有Butyoudon'thaveit,andasforyourmother.但如果我们有呢？Butifwedid?AllisonAllison.你说的那种测试Thekindoftestsyou'retalkingabout是有.入侵性的are.invasive.很痛苦.这是一种你绝对不想在孩子身上进行的测试Painful.It'snotsomethingyou'dwantdonetoachild除非完全有必要unlessitwascompletelynecessary.而且它们十分昂贵Andthey'reexpensive.你还要知道,保险公♥司♥是不会对此进彳j：赔偿的Youknow,insurancewon'tcoverthem除非有一些可信的诊断基础unlessthere'ssomecrediblediagnosticrationale.你知道嘛,忘了我问的这一切吧Youknow,forgivemyaskingthis,Joe知道你在这里吗？butdoesJoeknowyou'rehere?跟我谈论这一切？Talkingtomeaboutthis?我不想吓到他Ididn'twanttoalarmhim直到我了解更多的情况tillIknewmore.AIliSon,我必须老实对你说Allison,Ihavetobehonestwithyou,这-这这是一种疯狂的对话this-this.thisiskindofcrazytalk.如果有其他的人这么来问我如果我不是那么了解你Ifthiswereanybodyelse-ifIdidn'tknowyouaswellasIdo,我会拿起电♥话♥,打给儿童服务中心IwouldbetemptedtopickupthephoneandcallChildServices.好了,我会先这么做Allright,sohere,swhatmwillingtodo.让我们先抽一点血1.et'sdrawsomeblood.好吗?我们会送去实验室Okay?We'llsendittothelab.那是我们会看见任何疾病迹象的第一个地方Thatisthefirstplacewewouldseeanyindicationofdisease.谢谢你,医生Thankyou,Doctor.Gary,我是LeeSCANLON:Gary,it'sLee.听着,伙计,你要跟我联♥系♥一下1.isten,man,youneedtocheckinwithme.我很担心你,我想知道你在干嘛mworriedaboutyouandmwonderingwhatyou'redoing.打电♥话♥给我让我知道你一切都好Callme.Letmeknowyou'reallright.你在这里待了一整晚了吗？(whispering):Areyoustayinginhereallnight?对不起,我忘记时间了Sorry.Ilosttrackoftime.我很感激你,Earl,就像我所说的Iappreciatethis,Earl.LikeIsaid,很明显,他的室友出城了apparently,theroommate'soutoftown.我只是很担心我的朋友mjustconcernedaboutmyfriend.Gary?有人吗？(knocking)Gary?Anyone?哈啰？Hello?AlliSOn?我是Bondi医生Allison?It'sDr.Bondi.我拿到Marie的测试报告了,呃vegotMarie'stestsback,and,uh,我必须告诉你那个小女孩跟匹马一样的强壮Ihavetotellyouthatlittlegirlisashealthyasahorse.如果她的血液中有什么Ifthere,sanythinginherblood会危及到她的健康的话that,sgoingtocompromiseherhealth,现代科学在当前也无法检测到也没有办法来进行治疗modernsciencecan'tcurrentlyseeit,muchlesstreatit.她从现在的15-20年会否健康？Willshebehealthy15or20yearsfromnow?没有人会知道Nobodyknowsthat.但现在我所知道的是,这是你的问题rButnowthatIknowit'sanissueforyou,我们可以在她每次来的时候都对她进行测试嗨,我回家了wecantestMarieeverytimeshecomesin.Hi,mhome.AlliSOn,我们孩子中的任何一个都可能会在明天被车撞到Allison,anyoneofourkidscouldgethitbyacartomorrow,或被流感击倒befelledbytheflu.所以,我们在这里如此爱她们It'showwelovethemwhilethey'rehere.只要我们在Whilewe'rehere.总之,你知道重点了Well,anyway,yougetthepoint.现在,她完全是健康地活着Rightnow,she,sthelivingdefinitionofhealthy而且现在的一切我们都可以控制andrightnowisallwecancontrol.嘿-我也回家了Hey.mhometoo.嘿Hey.所有的大老板都出去开研究会了Allthereallybigbossesareawayataseminarj我发现我在工作桌上做的一切and1figuredtherewasnothingIwasdoingatmydesk都可以回家在手提电脑上做thatIcan,tdoathomeonmylaptop.嘿,我们正在教Marie怎么在中间扮演猴子Hey,we'reteachingMariehowtoplayMonkeyintheMiddle.她真的是一只好猴子She'saverygoodmonkey.你买♥♥了蛋糕?Yougotcake?今天是谁的生口吗？Isitsomebody'sbirthday?庆祝就是庆祝Celebratingjusttocelebrate.酷Cool.嗯好吃Mmm.yum.是什么情况？What'stheoccasion?你知道,有一天,你会觉得心情低落Youknow,oneday,you,refeelingkindofdown.而第二天太阳出来了,一切都看起来.thenextdaythesun'soutandthingslook.嘿,出去！(doggrowling)Hey,getoutofhere!出去！Getout!(doggrowling)嘿!嘿!出去!Hey!Hey!Getout!嘿,孩子们!离那条狗远点！Hey,kids!Getawayfromthatdog!让它走,Ariel!1.ethimgo,Ariel!Ariel!Ariel!让那条狗去吧!Ariel!Ariel!Justletthedoghaveit!ArieL赶紧进来！Ariel,getinside!狗狗在伤害Snookie先生DoggyhurtMr.Snookie.阿爸跑出去救了你？Daddyranoutsideandsavedyou?Ariel救了Snookie先生ArielsavedMr.Snookie.你在想什么呢,Ariel?Whatwereyouthinking,Ariel?它可能会攻击你它可能会咬到你Hecouldhaveattackedyou.Hecouldhavebittenyou.但它咬住了Snookie先生-我不在乎！ButhehadMr.Snookieand.1don'tcare!你要做的是保护你的妹妹们Youactlikethattosaveoneofyoursisters,而不是一只泰迪熊notateddybear.好吗？Okay?嘿你还好吗？Hey.Areyouokay?亲爱的,干嘛拉长了脸？Honey,whythelongface?大家都很好Everybody'sdoingjustfine.大家都很好Everybody'sfine.白血病？JOE:Leukemia?她那个时候20岁,或许是21岁Shewas20,maybe21.但医生说了她很好Butthedoctorsaidshe,sfine.是的,今天,是的,现在Yes,today.Yes,now.好吧,那么,呃等等我不太明白Okay,then,uh.wait,Idon'tunderstand.有什么不太明白的？Whatistherenottounderstand?医生说她很好Thedoctorsaidshe'sfine.是现在,她很好Andfornow,sheis.他没有说她永远会没事Hedidn'tsayshewouldalwaysbefine.他又没有可能会知道以后的事情There'snowayhecouldpossiblyknowthat.但我知道ButIknowthat.就像是我看见了Ariel给了Marie那个被撕碎的泰迪熊JustlikeIsawArielgiveMariethattorn-upteddybear.不,AllisonNo,Allison.即使这一切刚刚发生Eventhoughitjusthappened.即使是在几个小时之前刚被撕碎Justgottornupafewhoursago.请听听你自己所说的Pleaselistentoyourself.那只泰迪熊和这一切都无关Thatteddybearhasnothingtodowithanything.你没有在听我说！You'renotlistening!那只被撕碎的泰迪熊Thattorn-upteddybear和所有的一切都有关系haseverythingtodowitheverything.我在这一切发生之前Isawitlastnight都在昨晚看见了beforeithappened,在同一个梦中inthesamedream我看见我们最小的女儿thatIsawouryoungestdaughter.快死了dying.ArielAriel说你和她去了车♥库♥saidyouandherwentintothegarage,而你找到了那只被撕碎的泰迪熊andyoufoundthattorn-upteddybear,她要把它给MarieandshewantedtogiveittoMarie,所以我知道这一切都会发生,你明白了吗？andthat'showIknowthisisgoingtohappen,yousee?不,我不明白No,Idon'tsee.实际匕AniSon,你这是在无稽之谈Actually,Allison,you'renotmakinganysense.哦,真的吗?Oh,really?经过那么长的时间Afterallthistime,你能说你不相信我吗？areyousayingthatyoudon'tbelieveinme?你不相信我所看见的事情？Youdon'tbelieveinthethingsthatIsee?或是我感觉到的事情？OrthethingsthIfeel?我当然没有那么说Ofcoursemnotsayingthat.我绝对相信你Iabsolutelybelieveinyou.我没有在质疑你所看见的mnotquestioningwhatyousee.只是你的逻辑没有根据It,syourlogicthatmakesnosense.我会证明给你看llproveittoyou.Joe!Joe!你要干嘛？Whatareyoudoing?我在挽救我们女儿的生命msavingourdaughter'slife.你在说什么呢？Whatareyoutalkingabout?我要出去,我要去拿那只熊(whispers):mgonnago,andmgonnatakethatbear,我会在后院里面把它烧掉andmgonnaburnitinthebackyard.你不明白吗？Don'tyousee?瞧,根据你的逻辑1.ook,accordingtoyourlogic,如果从现在开始的20年车♥库♥里面没有那只熊ifthere,snobearinthegarage20yearsfromnow,那Ariel就没有什么可以带给Mariethenthere'snothingforArieltogivetoMarie在她住院的时候whenshegoesintothehospital,或许她也就不会在医院里somaybeshe'snotinthehospital,因为或许她就根本不会生病'causemaybeshe'snotsick.你在嘲笑我(whispers):You'remockingme.没有！No!我只是在试图让你明白Iamtryingtogetyoutosee你这想法多么不理智潜在的危险完全howirrationalandpotentiallydangerous,破坏了你是思考能力destructiveyourthinkingis.瞧,Allison,嘿1.ook,Allison,hey.瞧,听着,听着,亲爱的1.ook,listen,listen,sweetie,瞧,这件事你或许是对的look,youmayberightaboutthis.她或许会在一段时间后面临死亡的命运Shemaybefatedtodiebeforehertime,但现在最重要的是butwhat,sthepointofliving对于她对于我们来说forherandforus,难道就是她的一生都要花费在追赶这幕惨剧上吗ifherwholelifeisspentchasingatragedy而且我们还不能确定这是否真的会发生thatwe'renotsureiseverreallygonnahappen,现在这段时间我们什么都不能做吗andwhichforthetimebeingwecandonothingabout!我不会就此束手待毙的！Iwon'tdoit!我会把那只熊从她身边拿走I'llwilltakethatbearfromher我会用你从没见过的最大的火把它烧掉andIwillburnitinthebiggestbonfireyouhaveeverseen这样就能确定让你忘记你所看见的ifitwillconvinceyoutoforgetaboutwhatyousaw把这一切都忘了吧forthetimebeing.Justforgetaboutit直到真的发生了untilitactuallyhappens,如果这真的发生了ifitactuallyhappens,那是我们再来做些什么tillthere'ssomethingthatwecandoaboutit.你知道你在要求我怎么样吗?！Doyouhaveanyideawhatyou'reaskingofme?!这对我来说会是多么难假装一切都很好?！Howharditwouldbeformejusttopretendthateverything'sfine?!我不知道我是否能做到！Idon'tknowifIcan!等等,等等我没有在要求你假装Waiwait.mnotaskingyoutopretend.你没有理解到我的重点You'remissingthepoint.我没有要求你在假装mnotaskingyoutopretend.一切都很好Everythingisfine.这就是人生That'showlifeworks.一切都很好直到它不好Everythingisfineuntilitisn't,然后你再来处理andthenyoudealwithit否则,就不是人生了Otherwise,thereisnolife.就只能坐着等死了There'sjustwaitingtodie.WillowElm是什么破东西？WhatthehellisWillowElm?嗯Huh?WillowEIm,什么东西？WillowElm,whatisthat?某种树吗？Somesortofatree?你干嘛在找树？Whyareyoulookinguptrees?不,我没有No,Iwasn't.你在干嘛？Whatareyoudoing?现在才5点一刻It'saquarterafter5:00.回去睡觉吧Comebacktobed.我没法睡觉Ican'tsleep.我一直在想着那个孩子Ikeepthinkingaboutthiskid.在我的日常会议中见到的他MethimatmyNAmeeting.要求我成为他的保证人Askedmetobehissponsor.他昨天吸食毒品过量死了HeOD,dyesterday.我很遗憾msorry.我必须打电♥话♥给他的亲属告诉他们Ihavetocallhisfolksandtellthem.他们住在特拉华东部比我们早两个小时的时差They'rebackeastinDelaware,twohoursaheadofus.我想在他们去上班之前找到他们Iwanttogetthembeforetheygotowork.我想这里的5点半就是那里的7点半mfiguring5:30here,7:30there.我很担心mdreadingit.我陪你吧I'llsitwithyou.我会帮你渡过这次难关llhelpyouthroughit.谢谢Thanks.我恐怕我们在这个时候DOCTOR:mafraidallwecanreallydo所能做的就是让她尽可能感到舒服atthispointismakeherascomfortableaspossible.更多的化疗怎么样？Whataboutmorechemo?我是说,我知道.这等于雪上加霜Imean,Iknowit,s.it'sknockingheronherass.瞧,血细胞完全没有了See,there'satippingpointwiththechemo,治疗敌不过病毒wherethecureisworsethanthedisease恐怕我们不能再做化疗randwe'vepassedthatpoint,mafraid.那我们该做什么？Sowhatdowedo?你们把家人都聚集起来Yougatheryourlovedones,跟她告别吧andyousayyourgood-byes.这是我们的错,你知道吗？Thisisourfault,youknow?我就知道.我告诉过你Iknewit.1toldyou我们不应该待在那幢屋子里面weshouldnothavestayedinthathouse.我们不应该待在那幢屋子里面(sobbing):Weshouldnothavestayedinthathouse.你还好吗？Youokay?我很好mfine.实际上,我好得不得了Actually,mgood.你是对的.这一切什么都不是You'reright.Noneofitmeansanything直到你明白你可以做什么来阻止它untilit,sclearwhatyoucandotostopit.什么？What?我们搬家We'removing.我不明白Idon'tunderstand.这间屋子到底是怎么Whatisitexactlyaboutthishouse会让Marie生病的？thatisgoingtomakeMariesick?是和家具有关吗？Isthisaboutmold?是和氢有关吗？Isthisaboutradon?这不是我们已经到了最紧要的关头It,snotlikewe,reclosetoanypowerlines.我不知道.有什么区别吗？Idon'tknow.Whatdifferencedoesitmake?你所要知道的是我们需要把我们的小女孩弄出这里Whatyouneedtoknowisweneedtogetourlittlegirloutofhere.我们必须搬家Weneedtomove.AniSOn,哇哦！Allison,whoa!你明白你在说什么吗:“搬家”？Doyouunderstandwhatyou'resaying："move1?这这不是那么简单的It's.it,snotthateasy.找一间新屋子需要时间Findinganewhousetakestime.卖♥♥我们现在住的房♥子需要时间Sellingthehousethat