Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第十六集完整中英文对照剧本.docx

希望你不介意喝脱咖♥啡♥因♥咖啡神父WOMAN:Ihopeyoudon'tminddecaf,Father.厨柜里就只有这个了It'sallwehadinthecupboard.这么冷的天气有得喝就行Anightthiscold,lltakewhateverIcanget.Colleen就在楼上你好了就上去吧Colleen'supstairswhenyou,reready.Colleen?Colleen?Colleen是我Colleen,it'sme.没关系的It'sallright!Colleen只有我一个人Colleen,it,sonlyme.我是来跟你一起祈祷的mheretopraywithyou.神神父？F-Father?噢神父我很抱歉Oh,Father,msosorry.我我没想到I-Ididn'trealize.没关系孩子It,sallright,mychild.不不不不不能这样No,no,no,no,itisn'tallright.你是他的使者而我却想伤害你You'reHisemissary,andI-Itriedtohurtyou.我我得补偿你I-Ineedtomakeituptoyou.我也得补偿他IneedtomakeituptoHim.我可以弄伤我自己Icanhurtmyself!别这样ColleenPleasedon't,Colleen.他不想要这样我也不想Hedoesn'twantthat,andneitherdoI.MichaelMichael给我买♥♥的Michael,Michaelbuysthemforme.妈妈并不知道Motherdoesn,tknow.她不喜欢我吃糖Shedoesn'tlikemetohavecandy,因为她觉得吃糖会让我太兴奋的becauseshethinksthesugarexcitesme,但是Michael知道吃糖果能让我很开心butMichaelknowstheymakemehappy.他每天让我吃两颗糖Helet'smehavetwoaday.每天他都会数确保我不会多吃Hecountsthemeverydaytomakesurethat'sallIhave,但是我今天只吃了一颗神父butveonlyhadonetoday,Father,我想请你吃另颗andIwantyoutohavetheother.万福玛丽亚你充满圣宠HailMaryfullofgrace,主与你同在theLordiswiththee.你在妇女中受赞诵Blessedartthouamongwomen你的亲子耶稣同受赞诵andblessedisthefruitofthywomb,Jesus.天主圣母玛丽亚求你现在和我们临终时HolyMary,MotherofGod,prayforoursinnersnow为我们罪人祈祷andatthehourofourdeath.阿门Amen.万福玛丽亚你充满圣宠HailMary,fullofgrace.灵媒缉凶第三季第16集嘿Hey.嘿Hey床是不会漂浮的对吧？Bedsdon'tfloat,dothey?不好意思？Excuseme?我是说就你的经验来看(sighs)Imean,inyourexperience,一般来说床都不会在半空中漂浮的对吧？asarule,bedsdon'tfloatinmidair,right?噢上帝我希望Well,gosh,Iwouldhope在我们一起生活的十四年当中thatinthe14orsoyearsthatwe'vebeentogether,就我们俩所见thatonceortwicebetweenthetwoofus,我们的床或许离开过地面一两次ourbedmighthavelefttheground,不过你干吗这么问？butwhydoyouask?没什么就是太疯狂了It'snothing.It'scrazy.太太蠢了It's.it,sstupid.你在干吗？Whatareyoudoing?我IE在做公♥司♥的事？mworkingonmyrum?你有什么要告诉我的么？Somethingyouwanttotellme?恩是的不Mm,yeah.No.你会觉得很变♥态♥的不过我做了个梦You'regonnathinkthisisnuts,butIhadadream.肯定是在发生在地面上的Mustbegoingaround.要我说说么？Youwanttoshare?恩Mm.是关于工作的Thisthinggoingonatwork.在梦里？Inthedream?呃不在现实生活中Uh,no,inreallife.恩我真的不能谈这事Um,Ican'treallytalkaboutit,不过是个很不错的机会butit'satremendousopportunity.在梦里我去找我老板Andinthedream,Igotomyboss跟他说Canty先生我想抓住这个机会andIsay,"Mr.Canty,Iwantthisopportunity.我想负责这次的项目Iwanttorunthisproject."你知道他怎么说的么？Youknowwhathesaystome?他对我说那么Joe我一直在等你来跟我说Hesaystome,"Well,Joe,vejustbeenwaitingforyoutoask.如果你真想要什么的话就千万别拖拖拉拉的Ifyouwantsomethingyougottostopdraggingyourfeet."哇噢听来是个不错的梦Wow,soundslikeagooddream.嘿Hey.你可是我所知的唯一比我上班还早的人TheonlymanIknowwhostartsworkearlierthanIdo.是啊恩自从他们改规矩以后Yeah,well,eversincetheychangedtherules,一天24小时都有人没命letpeopledie24hoursaday.我想那就是他们把这称为夜班的原因Guessthat'swhytheycallitthe"graveyardshift."噢夜班真是太好了Ooh,graveyardshift.Verynice.这次又跟我有啥关系？(chuckles)SotowhatdoIowethispleasure?凌晨两点接到了验尸官的电♥话♥Gotthecallfromthecoronerabout2:00inthemorning.在死者钱包里发现了你的照片Sawyourpictureinhiswallet.很显然昨晚他是在家跟朋友吃饭Apparently,hewashavingdinneratthehomeofsomefriendslastnight,站起身来去书房♥打电♥话♥wentuptotheirstudytomakeaprivatecall,结果却滑倒在了楼梯上slippedandfellonthestairs,撞碎了头颅crackedhisskull.医务人员到达之前他就已经没气了Hehadalreadyexpiredbythetimetheparamedicsgotthere.你确定确定是他么？Areyou,areyousureit'shim?绝对没错There'snoquestion.你们认识了多久了？Howlongdidyouguysknoweachother?Armando和我在一年级的第一天的第一分钟ArmandoandImetthefirstminuteofthefirstday就认识了ofthefirstgrade.你知道么？我我得去呃Youknowwhat?m,mjustgoingto,uh.抱歉Sorry.你给孩子们吃早餐了么？ALLISON:Didyougivethekidsbreakfast?当然啦Icertainlydid.那你吃了么？Didyoueat?我当然没吃Icertainlydidnot.紧张么？Nervous?你会成功的(sing-songy):You'regonnagetit.你知道的火星项目？Youknow,theMarsthing?你没问题的You'regonnagetit.你老板会交给你的Yourbossisgoingtogiveittoya.谁说关于火星的？WhosaidanythingaboutMars?好了别再说火星了Okay,forgetMars.火星金星木星不管什么了Mars,Venus,Jupiter-whateveritis你都会弄到手的就这样you'regonnagetit,that'sall.AllisonDubois出声了？AllisonDuboishasspoken?恩哈Mm-hmm.我会搞清楚告诉我老板llbesureandtellmyboss.是公？Yeah?抱歉先生我知道您不想被打搅Sorry,sir,Iknowyouaskednottobedisturbed.我只是想你可能需要这个来选陪审员Ijust.thoughtyoumightneedthisforjuryselection.我知道你正在做准备Iknowyou'repreparing.你不用担心了Youdon'thavetoworry.完全没有准备There'snopreparationgoingoninhere.我什么都想不到Ican'tholdathoughtinmyhead.放下就好谢谢rYoucanjustleave'em.Thanks.一切都还好公？Iseverythingallright?啊我昨晚刚失去了个老朋友Ah.Ilostanoldfriendlastnight.很抱歉msosorry.没关系他在生时过得很不错It,sokay.Helivedagoodlife.也帮了不少人Helpedalotofpeople.滑倒在楼梯上Trippedandfelldownaflightofstairs,撞碎了头颅crackedhisskull.小时候我曾经见过他倒立行走Whenwewerekids,Ioncesawhimwalkonhishands爬过戏院的包间的阳台就为了吸引坐在下面的acrossamovietheaterbalconyrailingjusttoimpressagirl一个女孩子thatwassittingdownbelow.没人比上帝更讽刺的了NobodydoesironylikeGod.ArmandoAguilarArmandoAguilar.呃ArmandoAguilar神父Uh,FatherArmandoAguilar.噢天哪Oh,myGod.不我知道No,Iknow.相信我Trustme.(chuckles)长大之后Whenweweregrowingup,谁都没想到会是这样youwouldhaveneverseenitcoming,怎么也想不到notinamillionyears.他可能变成保险箱盗贼舞男Safe-cracker,maybe.Gigolo,那久他肯定会相当专业well,hecertainlyhadtheskillset,但是天主教牧师？butCatholicpriest?说回到上帝和讽刺吧We'rebacktoGodandirony.昨天晚上就发生在Fitzpatrick家里HappenedyesterdayeveningattheFitzpatrickestate.Fitzpatrick?Fitzpatrick?比如Fitzpatrick广场？1.iketheFitzpatrickplaza?是呀是我们教区成员之一Yeah.Membersofourparish.他们家肯定很难受Theymustbedevastated.噢他们家过得不太好Oh.They'vehadatoughtime.他们只有一个女儿已经成年了去年患病后Theironlychild,agrowndaughtertookilllastyear,搬回来跟他们一起住movedbackinwiththem.而现在这样Andnowthis.我很抱歉msosorry.如果有人问起就说我在工作Soifanybodyasks,minhereworkingaway.当然先生你在工作Absolutely,sir,workingaway.JoeJoe.你有时间么？Doyouhaveaminute?当然Sure.那个火星项目TheMarsproject.JOe根本就没有火星项目Joe,thereisnoMarsproject当然没有(chuckles)Ofcoursethereisn't.呃如果有的话Uh,butiftherewere如果我们会参与到andifwewerecontemplatingbeinginvolved火星登陆系统工程的话intheengineeringoftheon-boardsystems,我真的很想竞选Iwouldreallyliketothrowmyhatinthering项目经理tobeconsideredtheprojectleader.你知道这些事都怎么弄的JoeYouknowhowthisstuffworks,Joe.就算真有这种项目的话Wedon'tcallthetuneonthesesortsofprojects.也轮不到我们说了算ifthereactuallyarethesesortsofprojects.我叔叔Sam才有这权力MyUncleSamdoes.那么告诉你叔叔我很有兴趣Well,letyouruncleknowthatminterested.那么我就直说了Soletmegetthisstraight.你难道真的因为得到一个公♥司♥并未承包的项目中You'rehappybecauseyouhavearealshotatajob不存在的职位而开心么thatdoesn'texistonaprojectthatyourfirmisn'tdoing.对不起我没什么好说的了msorry.Ihavenocomment.我不会回答你这个问题Youwillnevergetitoutofme.你是个很精明的人DUbOiS先生Youareacageyone,Mr.Dubois.很难读懂你高深莫测Veryhardtoread,highlyinscrutable.噢我可不这公认为Oh,Ibegtodiffer.你稍稍费点力就能读懂我了Youcouldscrutemewithalittleeffort.读懂我对你来说是决可能的Scrutingisadefinitepossibility.或许我该跟他说些什么MaybeIshouldhavesaidsomething.重点就在于告诉你上司Andthepointoftellingyourboss你刚刚见过他才过世的朋友thatyoujustsawhisnewly-deadfriend而且就在驱魔人的情节里inasceneoutoftheExorcist会不会就是？wouldhavebeen.?好了很显然我们不能从表面来理解这个梦Okay,obviously,itwasn'taliteraldream.显然那名女士的床不会真的漂起来Obviously,thatyoungwoman'sbeddidn'treallyfloat.我做那个梦肯定是有原因的Imusthavethatdreamforsomereason,你不觉得么？don'tyouthink?哈罗？Hello?对不起亲爱的我刚收到Marcus的电子邮件Sorry,honey,Ijustgotane-mailfromMarcus.亲爱的JOe我刚刚获悉"DearJoe,vejustbeeninformed政♥府♥方面的测慌专家"thatagovernmentpolygraphexaminerwillmakehimself明天下午会亲自来我们办公室"availableatourofficestomorrowafternoon以对你进行一次测试,toadministeratesttoyou作为对你的前期考核的一部分"aspartofyourpre-qualification因为公♥司♥近期将参与"forcertainprogramsourcompanymayparticipatein一项政♥府♥的工程项目"onthegovernmentsbehalfinthenearfuture.如果因某些原因你明天下午不能接受测试的话"Ifforsomereasontomorrowafternoon"doesnotworkforyou,请通知我这样我就可以pleaseletmeknowsothatI."一切都还好吧？Iseverythingallright?是的事实上我觉得非常好Yes,actually,Ithinkeverythingisveryright火星Mars.打住Stopthat.帮帮我Helpme.给我力量吧Givemestrength.你在干吗？Whatareyoudoing?我在查点东西mlookingforsomething.现在是凌晨4点半It,s4:30inthemorning.嘿这就是我看到的那个床漂浮起来了的女孩Hey,thisisthegirlIsaw,theonewiththefloatingbed.ColleenFitzpatrickColleenFitzpatrick.牧师死的那天晚上就是跟她一起祈祷She'stheonethepriestwasprayingwiththenightthathedied.这是她患病前2003年拍的结婚照Thisisapicturefromherweddingin2003beforeshetookill.是个漂亮姑娘Prettygirl.我想知道她是不是Iwonderifshecandothatthing能让自己的脑袋旋转？whereshemakesherheadspinallthewayaround?什么？你告诉我说昨晚你觉得What?Youtoldmelastnightyouthought这女孩子可能认为自己脑袋里有魔鬼？thatthisgirlmightbelieveshehadademoninsideher?对我来说这绝对是个合理的问题Itseemslikeaperfectlylegitimatequestiontome.根本就没有魔鬼Therearenosuchthingasdemons.这可出自一名灵媒之口Saidthepsychicwhotalkstoghosts.在这个世界之外还有别的东西存在么？Aretherethingsthatexist,liebeyondthisworld?是的肯定有Yes,absolutely.魔鬼就是其中之一Demonsaren'toneofthem.好了好了魔鬼根本就不存在Okay,fine,demonsdon'texist.可这个女孩存在呀Thisgirldoes.那又有什么大不了的？What'sthebigdeal?那么警方认为牧师的死是场意外Well,thepolicearecallingthepriest'sdeathanaccident.我可不这么认为Itdidn'tlookthatwaytome.在我看来很可能是ColleenFitzpatrick杀了他ItlookedtomelikeColleenFitzpatrickmighthavekilledhim.Fitzpatrick?Fitzpatrick?那个开百货公♥司♥的Fitzpatricks?ThedepartmentstoreFitzpatricks?他们是天神教区的成员They'remembersofDevalos'parish.死了的牧师也在那个教区工作？Thesameonethedeadpriestworkedat?恩Mm.噢下次教区野餐的时候我可不要去了Oh,Iwouldn'twanttobethematthenextchurchpicnic.长官？Sir?我知道你正要去法庭Iknowyou'reonyourwayintocourt,不过我怕如果不跟你谈的话butIwasafraidif1didn'tspeakwithyou.你还支持的住么？Youholdingupokay?我昨晚没怎么睡Ididn'tsleepmuchlastnight,不过我想那是意料之中的butIguessthat'stobeexpected.我是想好好利用时间Itriedputtingthetimetogooduse.我已经开始纂写ArmandO神父的颂词了IstartedworkingonaeulogyforFatherArmando.事实上我也正是因为他而想跟您谈谈Actually,he'sthereasonIwantedtospeakwithyou.噢？Oh?我觉得你朋友滑倒并不是意外mnotcertainthatyourfriend'sfallwasanaccident.我现在觉得我不是mguessingthatmnottheonlyone唯一昨晚没睡的人了whodidn'tsleepwelllastnight.你说过Fitzpatrick家的女儿的身体不好对么？YousaidtheFitzpatrick1Sdaughterwasn,twell?Colleen她去年精神崩溃了Colleen.ShehadsomesortOfbreakdownlastyear.具体情况我也不太清楚1don'tknowthespecifics,不过我记得她反正是病得够严重了butIseemtorecallthatitwasseriousenough所以她丈夫才考虑要送她进精神病院forherhusbandtoconsiderinstitutionalizingher.但是Colleen的妈妈一听到这一消息ButColleen'smotherwouldn'thearofit.就搬来跟他们一起住Theymovedinwithher,自那之后她就得到了很好的照顾andshe,sbeencaringforhereversince.这跟牧师的死有什么关系Whatdoesthishavetodowith.她是不是有暴♥力♥倾向呢？Doyouknowifshe'spronetoviolence?Colleen的妈妈Helen几个月前Colleen'smother,Helen,showedupforMass手臂上了夹板afewmonthsagowithherarminasling.没人说过什么不过我感觉Nooneactuallysaidit,butthesenseIgot这跟照顾她女儿有关isthatithadtodowith.caringforherdaughter.你是在喑示Areyouimplying.我认为在他摔下楼梯之前头部就已经受到了重击Ithinkthathewasstruckintheheadbeforehefelldownthosestairs.他不知道是被什么东西打了Hewashitwithsomething,1don'tknowwhatitwas.应该是重器Somethingheavy.他是你的朋友Hewasyourfriend.我只是觉得你得多过问一下Ijust.Ithinkyouneedtoasksomemorequestions.你的名字叫JosephPritchardDubois?IsyournameJosephPritchardDubois?是的Yes,itis.你是Aerodytech的员工？AreyouanemployeeOfAerodytech?是的Yes,Iam.你有没有跟公♥司♥之外的人Haveyoueverdiscussedconfidentialworkmatters谈论过公♥司♥机密?withanyoneoutsidethecompany?没有No,Ihavenot.你结婚了么？Areyoumarried?是的13年了Yes,13years.只回答是或不是就行了Justayesorno,please.好的抱歉Right.Sorry.你在家有没有做过公♥司♥的事？Doyoueverworkoncompanyprojectswhileathome?有时候是的Sometimes-yes.你家里有没有人Isthereanywayanyoneathome能未经授权就获得公♥司♥信息？couldgainunauthorizedaccesstocompanyinformation?没有No.那个问题再来一遍1.et'stakethatoneagain.噢Manuel(softly):Oh.Manuel.HelenHelen.希望你不会介意家里一团糟Ihopeyou'llforgivethemess,不过家里刚来了一队警♥察♥butwehadasmallarmyofpolicemen询问她关于Armando神父意外当晚的情况passthroughherthenightofFatherArmando,saccident.Helen你有看过Colleen的新处方公？MAN:Helen,haveyouseenColleen'snewprescription?我想我昨晚在楼上洗手间里见过1thought1sawit不过现在我就好象intheupstairsbathroomlastnight,butnowIcan'tseem.噢抱歉Oh,sorry.我没想到有人来了1didn'trealizeyouhadcompany.噢MiChaeI你记得我们家的老朋友吧Oh.Michael,yourememberouroldfamilyfriend,地方检察官ManuelDevalosDistrictAttorneyManuelDevalos.是的当然记得婚礼上见过Right.Ofcourse,fromthewedding.很高兴再见到你MichaelGoodtoseeyouagain,Michael.总之我会继续在楼上找那些药的Anyway,llkeeplookingforthosepillsupstairs.事实上Michael如果你有时间的话Actually,Michael,ifyouhaveamoment.我来这儿有些事的而且是跟你和Helen有关的事mhereonbusiness,businessthatinvolvesyouandHelen.关于你那晚给警方录的口供Justafewfollow-upquestionsregardingthestatements我还有几个问题想问问yougavethepolicetheothernight.现在合适么？Wouldnowbeagoodtime?那么那是在9点过一点的时候Well,itwasalittleafter9:00,我们刚吃过晚餐Armando神父andwehadjustfinishedourmeal,whenFatherArmando就告诉我说他要去打个电♥话♥toldmethathehadtomakeaprivatecall.所以我就让他去楼上的书房♥打AndsoItoldhimhewaswelcometousethestudyupstairs.呃我正在调制咖啡And,uh,Iwasfixingacupoftea,而Michael在酒辔里andMichaelwasinthecellar把那几瓶没开的酒放回去replacingabottleofwinethatwehadn'topened.大厅里就传来了可怕的撞击声Andtherewasthisterriblecrashfromthefoyer,我从厨房♥冲进大厅andIracedinfromthekitchen.他就在楼梯下面(softly):And.hewasatthebottomofthestairs.一个人？Alone?一个人？Alone?房♥间里再没有别人？Therewasnothirdpartyintheroom?除了你和Armando就没别人了？NooneotherthanyouandArmando?是的That'scorrect.我想问问事发当时Colleen在哪儿么？MayIaskwhereColleenwaswhenthiswashappening?她在自己房♥间里睡觉Shewasinherroom,sleeping.这公大的骚乱都没吵醒她？Thecommotiondidn'twakeher?她那天过得很辛苦了She'dhadaverychallengingday.我们给她吃了点药帮助她睡眠We'dgivenheralittlesomethingtohelphersleep.出了什么问题么Manuel?Issomethingwrong,Manuel?我刚从验尸官那里过来I'vejustcomefromtheMedicalExaminer'soffice.我让他们又对Armando的伤进行了检验IaskedthemtotakeasecondlookatArmando'sinjuries.他们现在认为在他从你家楼梯上跌落之前Theynowfeelthathemayhavesustainedablowtothehead头部就已经受到了重击beforehefelldownyourstairs.我不明白Idon'tunderstand.他们怎么能昨天这么说Howcantheysayonethingoneday今天又说完全不同的话？andthensomethingcompletelydifferentthenext?他们还在神父的前额的血迹中Theyalsofoundapartialfingerprint发现了一枚不完整的指纹inaspotofbloodonthegoodFather'sforehead.我知道你们俩肯定都有回想起来msureyou'llbothrecallthatColleenwasarrestedColleen在13个月前她刚病的时候因危险驾驶而被捕forerraticdrivingshortlyaftershetookill13monthsago.而且我们将她记录在案的指纹Weranthefingerprintswehadonfileforher跟Armando额头上发现的指纹进行了对比againsttheonewefoundonArmando,我很抱歉的告诉你们完全吻合andmsorrytosayitwasaperfectmatch.当然ALLISON:Absolutely.明天见I'llseeyoutomorrow.Devalos?Devalos?ColleenFitZPatriCk确实杀了Armando神父(sighs)ColleenFitzpatrickdidkillFatherArmando.他们在楼上的一张桌子上Theyfoundthemurderweapon找到了凶器一个木质书挡atthetopofthestairsonatableitwasawoodenbookend.噢Ouch.她妈妈和她丈夫发现她就站在尸体上Hermotherandherhusbandfoundherstandingoverthebody.他们一早就知道真♥相♥了Theyknewaboutitthewholetime.那么现在怎么样了？Sowhathappensnow?所有人都入狱了？Everyonegoestojail?不Devalos觉得这个家庭已经经历了太多No.Devalosfeelslikethefamily'ssufferedenough.他不会以妨碍公务罪起诉他们He'snotgoingtochargethemwithobstruction.如果那个女孩子无刑事能力的话Andifthegirsfoundincompetent,她甚至都不用受审shewon'tevenstandtrial.明天就会对她进行心理评估Herpsychevaluationistomorrow.我希望我做得对IhopeIdidtherightthing.你在说什么呀？Whatareyoutalkingabout?我不知道或许是