Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第十四集完整中英文对照剧本.docx
灵媒缉凶前情提要PreviouslyonMedium:AlIisonDubois?我是CaitlynLynch.AllisonDubois?mCaitlynLynch.我在Lydecker公♥司♥mwiththeLydeckerCorporation.你给我一份工作You'reofferingmeajob?他们说“六位数”到底是什么意思Whatexactlydoesitmeanwhentheysay"highsixfigures"?这意味着你明天需要给她打电♥话♥Itmeansyouneedtocallhertomorrow.你需要弄清楚这是怎么回事Youneedtofindoutwhatthisisallabout.你还记得StaceyAnneBurrows吗DoyourememberStaceyAnneBurrows?她昨天去世了什么？Shediedyesterday.What?她驾车冲进水里，淹死了Hercarfilledupwithwaterandshedrowned.StaceyAnne?是你吗?StaceyAnne?Isthatyou?我昨晚试着学习.而我做不到Itriedstudyinglastnight.andIcouldn't.无论我怎么努力，我都无法集中注意力NomatterhowhardItried,Icouldn'tgetfocused.我以前注意力就不集中Iusedtohaveproblemsconcentrating.我的医生给了我这些Mydoctorgavemethese.也许只有一个Maybejustone.Scanlon冈（冈（打电♥话♥Scanlonjustcalled.他们发现AutumnColville的遗骸TheyfoundtheremainsofAutumnColville.看起来我们找到了一个连环杀手1.ookslikewegotourselvesaserialkiller.AllisonDubois,BradAuerbach侦探AllisonDUbois,DetectiveBradAuerbach.是同一个人That'sthesameman-我在梦中看到的那个我看到的那个theonethatIsawinmydream;theonethatIsaw在AutumnColville的公♥寓♥里inAutumnColville'sapartment.我不会询问mnotgonnainterrogate本案资深侦探！theseniordetectiveonthecase!李，是我1.eezit,sme.我刚刚做了另一个梦Ijusthadanotherdream.我想它又发生了一一又一起谋杀案Ithinkithappenedagain-anothermurder.我现在在她家里mstandinginherhouserightnow.你需要找到Auerbach侦探YouneedtofindDetectiveAuerbach.马上把他带进来Youneedtobringhiminrightaway.我陪了他一整晚Ibeenwithhimallnight.BradAuerbach没做BradAuerbachdidn'tdothis.他没有做任何事情Hedidn'tdoanyofit.他没有做Hecouldn'thave.早上好请问有何贵干Goodmorning.MayIhelpyou?我叫AllisonDuboisYes.MynameisAllisonDubois.新来的雇员manewemployee.希望你能给我指个方向Iwashopingthatyou'dhavedirections再帮我办一张通行证andapasshereforme.Allison?Allison?我有预感你这时候会到Ihadafeelingyou'dbegettinghereaboutthistime.我想我得亲自迎接你Ithoughtdwelcomeyouinperson.第一天上班兴奋吗Areyouexcitedaboutyourfirstday?兴奋mexcited.又紧张mnervous.也很惶恐mterrified.完全可以理解Icancompletelyrelate.我也是过来人Iwasalloftheabove.来吧Comeon.我们开始吧1.et'sgetstarted.猜猬这是谁的办公室Guesswhoworkshere.一个跟我同名的人？Someoneelsewhohasthesamenameasme?进去吧Goonin.呼吸都困难了吧Yeah.Takesyourbreathaway,doesn'tit?我不想很老土Ijustdon'twanttolookoutofplace.我就从来没新潮时尚过所以这方面给不了你意见Well,veneverbeentotheplace,soIcan'tbeofanyhelpinthatregard.但我喜欢.这件ButIlike.thatone.不不不这件给我的感觉很不好No,no,no.Ihaveabadfeelingaboutthatone.对一件外套？Aboutasuit?我只是.我想给人个好印象Ijust.Iwanttomakeagoodfirstimpression.是他们来找你的Well,thesepeoplecameafteryou.你已经给过他们第一印象而且成功了Youhavemettheburdenofafirstimpressionandconqueredit.妈咪车道上停了一辆大黑♥车♥Mom,there'sabigblackcarinourdriveway.车子已经到了而我还没穿好衣服Thelimo'salreadyhere,andmnotevendressed.这就是豪华房♥车吗？到底怎么了？Isthatalimo?What'sgoingon?难道有人忘记告诉我们妈妈出名了？DidMommygetfamousandsomeoneforgettotellus?不不不亲爰的没人出名No,no,no,honey.Nobodygotfamous.妈妈只是因为新工作得到一辆新车Mommyjustgotanewcarwithhernewjob.他们早上来载我所以下午我就能开新车回家They'repickingmeupthismorning,somabletodrivethenewcarhomethisevening.太棒了Cool.我们能不能坐新车去学校让其他小孩羡慕一下Wait,canWetakethelimotoschoolandmakealltheotherkidsjealous?BridgetteBridgette.好吧那至少让我出去拍个照？Well,canIatleastgooutsideandtakepicturesofit?你来犒定她们我没时间了Youknowwhat?You'regoingtohavetohandlethis.1don'thavetime.你好?Allison?Yep?Allison?我只是需要确定上帝不会让IjustneededtobereassuredatGoddoesn,tsmitepeople乘坐配了英俊司机的豪华房♥车上班的人乐极生悲whoridetoworkinbigblacklimousineswithhandsomedrivers他还给你准备热咖啡和想看的报纸whoofferyouhotcoffeeandyourchoiceofnewspapers.我会不过上帝不会Ican't.Goddoes.不过要真这样儿了他们就会幸灾乐祸的ButIhearthey'reallsmilingwhentheenddoescome.他们待你不错So,uh,they'retreatingyouWen,huh?我什么都没开始做说“不错“远不足形容Well,Ireallyhaven'tstartedyet,but"well"doesn,tevenbegintodescribeit.你想听疯狂的那部分吗Doyouwanttohearthenuttypart?我想念市政厅ImissCityHall.Allison现在是周一清早这里连个人影都没有Allison,it'searlyMondaymorning.Noone,sevenhereyet.没什么好想念的There'snothingtohavemissed.周末前我有个疯狂的感觉Youknowjustbeforetheweekend,1hadkindofacrazyhunch.Scanlon警探没跟你提对吗DetectiveScanlondidn'thappentomentionittoyou,didhe?是关于Auerbach警探ItinvolvedDetectiveAuerbach.没提但我看到Lee正站在门口No.ButvegotLeestandinginmydoorwayrightnow.有什么需要我问他的吗Istheresomethingyouwantmetoaskhim?AllisonDubois从她的座驾打来问候小人物们It'sAllisonDuboiscallingfromherChauffeuredlimousinetosayhitothelittlepeople.Dubois哪一个她？Oh,yeah.Dubois.Whichonewasshe?好啦别这样Allright.Nevermind.Allison忘掉这个案子开始你的新工作Allison.Forgetaboutthiscase.Startyournewjob.赚一大笔钱然后借给我些Makealotofmoney.Imayneedtoborrowsome.没错我也要你永远是我的最爱AllisonYeah,me,too.Youwerealwaysmyfavorite,A11ison.早上好需要我帮忙吗Goodmorning.MayIhelpyou?Allison!Allison!我有预感你这时候会到Ihadafeelingyou'dbegettinghereaboutthistime.我想我得亲自迎接你Ithoughtdwelcomeyouinperson.第一天上班兴奋吗Excitedaboutyourfirstday?猜猜这是谁的办公室Guesswhoworkshere.一个跟我同名的人？Someoneelsewiththesamenameasme?进去吧Goonin.你先请吧Please.Youdothehonors.呼吸都困难了吧Yeah.Takesyourbreathaway,doesn'tit?太棒了It'samazing.很高兴你喜欢mgladyoulikeit.你要在这花上许多时间You'regoingtobespendingalotoftimeinhere.我会提供给你许多素材我需要知道你对它们的印象mgoingtobeforwardingyoualotofmaterial,and1wantyourimpressiononallofit.至于你要如何得到这些印象踢掉鞋子Asfarashowyougetthoseimpressions,well,ifyouneedtokickoffyourshoes,舒服的躺在椅子上让你的头脑自♥由♥畅想stretchoutonyourchair,letyourmindwander.这都算你的工作内容It'sallpartofthejob.什么打瞌睡就是我的工作内容？What,napping'spartofmyjobdescription?我称之为“沉思时间”Icallit"contemplationtime."好让这里其他人免于嫉妒Itkeepstheotherpeoplearoundherefromgettingjealous.不过你问题的答案瞌睡这词很贴切But,toansweryourquestion,yes.Napsarecool.只要你准确的记录下你看到的一切然后交给我Aslongasyoukeepanaccuratelogofeverythingyouseeandpassitontome.见了Lydecker先生后Thereisoneotherthingthat1thinkweshouldtakecareoftoday我想我们今天还有一件事要做afterourmeetingwithMr.Lydecker.我们去购物怎样HowaboutyouandIgoonalittleshoppingtrip?购物？Shopping?我搞不明白Caitlyn是怎么做的Idon'tpretendtounderstandexactlywhatitisthatCaitlyndoes,但我确实知道这有用butIampragmaticenoughtoseethatitworks.现在我又找到了你AHiSOnAndnowIfoundyou,A11ison.Caitlyn告诉我你有很高的天赋Caitlyntellsmeyouhavequiteagift.没错她也一直这样告诉我Yes.That'swhatshekeepstellingme,too.我会努力不让你们失望Iwilltrytonotyoudown不你不会nouwon't.因为我对你很有信心Because1haveenormousconfidenceinyou.公♥司♥能够兴旺是因为我们有两大♥法♥宝Thiscorporationthrivesbecauseweexcelattwothings:创新和机密innovationandsecrecy.我们的创意已经发展到了下一代Webreedthenextgenerationofideas.然后我们需要不断的打造培养这些创意AndthenWemanageandwecultivatethoseideas,我们非常有信心而我们的竞争对手根本不知道我们发展到了哪一步confidentthatourcompetitorshavenocluewhatwe,reupto.所以这也对于我们的员工也很自然的产生了诱惑So,naturally,thatcreatesalotOftemptationforouremployees.这也会使有些人通过向媒体或我们的Itwouldbeveryeasyforsomeonetosupplementtheirincome某个竞争对手透露公♥司♥机密来轻松获取利益byleakingcompanysecretstothepressortooneofourcompetitors.这些是我们员工的档案Theseouremployeedossiers.我希望你花点时间看一下dlikeyoutospendsometimewiththem.看看这里面是否有人能让你什么发现Seeifthere'sanyoneamongthisgroupthatgivesyoupause.我很想听听你是怎么看的dbeveryanxioustohearwhatyouhavetosay.Ariel我真不敢相信你数学得了那么高的分数Ariel,Idon'tbelieveit.Yougotaperfectscore.Inmath.我甚至觉得这根本不可能1didn'teventhinkthatwaspossible.这只是一个练习测试而已Itwasjustapracticetest.但我还是恨你Still,Ihateyou.那是因为你啊知道吗是那些药丸的作用It'syourfault,youknow.It'sthosepills.我不明白我也服了药丸可我只得了488分Idon'tknow.Ilookthepills,too,andIonlygota488.不我是说没有那些药丸我根本就做不出来No,Imean,withoutthosepills,there'snowaydbeabletodothis.根本就没有办法集中注意力There'snowaydbeabletofocusorconcentrate.现在你又提醒我Thatremindsme.我再要吃一些mgoingtoneedsomemore.我想我不能给再你了1.ook,Idon'tthinkIcan.我刚给你很多现在只有等到下个礼拜才能再有了Ijustgaveyouabunch.Idon'trefillmyprescriptiontillnextweek.就给一颗行吗Howaboutjustone?我现在一颗也没有Idon'thaveone.你知道我老爸会数的Youknowmyfathercountsthese.我不明白Idon'tgetit.我以为你是因为StaceyAnne而难过IthoughtthiswasaboutyoubeingupsetoverStaceyAnne.你不会还在为她难过吧You'renotstillupsetabouther,areyou?好吧但我只能再给你两颗1.ook,allright,but1canonlygiveyoutwomore.这真的是最后一次了Thisisthelasttime,seriously.*dLald4.谢谢-1射I射Thankyou.-Thankyou.好我放弃Okay,Igiveup.不好意思你说什么了msorry?Didyousaysomething?我说“我放弃"搞不明白你在想什么Isaid,"Igiveup,"tryingtofigureoutwhat'sgoingoninthatbrainofyours.我不明白的的表情Ican'treadyourexpression.我的表情那是Well,myexpression,that's,uh.有疲惫有惊讶Exhaustion.Andamazement.真是不可思议的一天Thishasbeenanincredibleday.你开心吗You'rehappy?不我有点痛苦No,mmiserable.你给我买♥♥衣服给我买♥♥车You'rebuyingmeclothes,buyingmeacar.和Lydecker先生会面IgettomeetMr.Lydecker.他是不是给你留下了深刻的印象He,sprettyimpressive,isn,the?他是那种很有魅力很强势很迷人的那一类型He,soneofthemostcharismatic,uh,intimidating,fascinating.和我说说Tellmeaboutit.你知道吗我看到他哭了Youknow,Isawhimcry.抱歉你说什么msorry?我们在他办公室的时候我Well,weweresittinginhisofficeandIhada.我看到他在抽泣Imean,hewasjustsobbing.好像是有人过逝了Itwasasifsomeonehaddied.你看到过类似的事情吗Haveyoueverseenanythinglikethat?我为他工作了将近十年从没见过那样的事veworkedforthemanforalmostadecade,andno.你很厉害Youmustbeverygood.我想这算是隐私你不要写到你的记录本上Ithinkthatthisisoneinsightthatyoushouldprobablykeepoutofyourlog.当然Yes,ofcourse.看到什么了没有Seeanything?-Nope.看到了Yep.爸爸Arie我想是妈妈回来了Dad!Ariel!Ithinkshe'scoming!能借给我去出出风头吗CanIborrowit?是不是想知道我第一天怎么样Hey,askmehowmyfirstdaywas.你在笑You'resmiling.抱歉你说什么msorry.Didyousaysomething?我说"你在笑"Isaid,"You'resmiling.”我想是的Oh,Iguess1am.事实上我今天过的很不错Iactuallyhadaprettywonderfulday.我真不敢相信我在接下这份工作之前还那么犹豫Ican'tbelieveIhesitatedtotakethisjob.那里每个人都很好Everyonethereissonice.我不是说地检办公室的人都不好但Imean,notthateverybodyatthedistrictattorney'sofficeisn'tnice,but.是一种环境的改变我不需要每天沉寂死亡和邪恶当中It'skindofrefreshingnottoponderdeathandevileveryday.那现在呢Sowhatnow?梦到新的产品的发布说嬴利亏损之类的话Dreamsofnewproductsandprofitandlossstatements?我们只能希望Wecanonlyhope.我们只能希望Wecanonlyhope.Wick大道750号♥B公♥寓♥好好睡觉1.ee我看到了Isawit,Lee.有人发短♥信♥给他AutumnColville公♥寓♥的地址SomeonetextedhimtheaddressofAutumnColville'sapartment.但他没有杀她Buthedidn'tkillher.他是在凶手杀了她之后去做清理工作的Hejustcleanedupafterwhoeverdid.你的口气听上去好象是说我在撒谎Yousoundlikewhatmsayingisabsurd.我知道我们是有根据的Iknow.There,sareasonforthatAllisonBradAuerbach作为追拿屠夫行动组的最高指挥官Allison,whywouldBradAuerbach,theguywho'sheadingupthetaskforcetocatchthisbutcher,他有什么理由在深夜开车出去分尸driveoutinthemiddleofthenigandcutupbodiesintoeasilydisposablepiecesforhim?这根本说不通Doesn'tmakesense.我不知道或许他认识凶手试图保护他Idon'tknow,maybeheknowsthekillerandhe'stryingtoprotecthim.或许他是收了钱Maybehe'sgettingpaidforit.1.ee这有什么区别Whatdifferencedoesitmake,Lee?反正他都做了He,sdoingit.不抱歉No.Sorry.你是在说BradAuerbachYou'retalkingaboutBradAuerbach.你是在说一个警探You'retalkingaboutafellowdetective.我明白了你尊重那家伙可能是我疯rOkay,look,Igetit.Yourespecttheguy.And-andmaybemcrazy.但你一定不能放松警惕来看待这件事Buttherehasgottobeawaythatyoucanlookintothiswithoutsettingoffalarms,不要觉得尴尬withoutembarrassingyourself.如果你能问一下他那个包是怎么回事Ifyoucouldjustaskhimaboutthebag.那个他用过的带滚轴的黑色大箱子There,therewasthiscasethathewasusing,thisbig,rollingblackbag.他把所有清理案发现场要用的工具都放在那里面Heputallhistoolsinit,everythingheneededtocleanup.那像是一个推销员的箱子Itwaslikea,asalesman,scase.还是别问好了Ordon't.替我向Lynn问好-不要这样SayhitoLynn.-Don'tdothat.一个黑色大箱子对吧我会问的Abig,blackcase.lltry.谢谢Thankyou.哪位-Joe是我BillWhitakerAshley的父亲Hello?-Joe,hi.ThisisBillWhitakerlAshley1Sdad.我们在一个家长会上见过Uh,wemetatoneofthose,uh,parent-teachertngs.你有空吗Doyouhaveaminute?这就是你认为有问题的那个员工吗Andthisistheonlyemployeethatyou'reworriedabout?他是唯一一个让我有感应的人Well,he'sreallytheonlypersonwhojumpedoutatme.我是说是唯一一个让我有强烈感应的Imean,he'stheonlypersonIhadastrongresponseto.一种很强烈很不好的感应Astrongnegativeresponse.很难用言语表达It's.it,shardtoputintowords.所以你也不能明确什么具体的东西Sothere'snothingSpecifiqnothingthatyoucan.也不能告发他只能putyourfingeron.Just.我感觉到有一片漆黑向你和你公♥司♥扑过来Justakindofdarkness.Towardsthecompany.Towardsyou.对不起我真希望我能提供的多一些信息msorry.IwishIhadmoretooffer.我真的不知道他会对公♥司♥做什么Ireallydon'tevenknowwhatheesforthecompany.他档案里的大部分资料都已经被删除了Mostoftheinformationinhisfilewasblackedoutwithamarker.那就对了That'squiteallright.我对这名员工再熟悉不过了mveryfamiliarwiththisparticularemployee.很感谢你提供的信息Iappreciateyourinput.我会亲自处理这件事的llhandlethismatterpersonally.1.ydecker先生说他要亲自处理这事这是什么意思WhenMr.Lydeckersayshe'sgoingtohandlesomethingpersonally,whatdoesthatmean?什么意思？Whatdoesitmean?要是他怀疑有人不忠诚Itmeansthatifhesuspectssomeoneofbeingdislol,那个人就会被调离主要工作项目thatpersonusuallyfindthemselvesbeingtransferredoffofourkeyprojects.通常来说他们会被搁置到他们合同到期Basically,they'rebencheduntiltheircontractrunsout.一般来说如果能继续工作他们会在那之前收到通知Usually,theygetthemessagebeforethenandmoveon.所以我对他们的印象会关系到他们的职业生涯？SoifIsharemyimpressionsaboutsomeone,Icouldruintheircareer?你是在担心那个被你指出来的年轻人？Areyouworriedaboutthatkidyoupointedout?放心吧他不会有什么事的Relax.Nothing'sgoingtohappentohim.他是一个例外He'skindofa.specialcase.他是JustinLydeckerLydecker先生的儿子He,sJustinLydecker.Mr.Lydecker'sson.天那我刚才指出来的是老总的儿子Oh,myGod.IjustaccusedtheCEO'ssono£of.他的确就是Beingexactlywhoheis.相信我AllisonTrustme,Allison.你已经不是第一个说JustinLydeckerYouarenotthefirstpersontopointoutthatJustinLydecker干不过这个月的人了isnevergoingtobecometheemployeeofthemonth.他就是这里的活笑柄对任何东西来者不拒的代表人物He'skindofarunningjokearoundhere,theposterboyforjustsayyestoanything.毒品夜店Drugs,clubbing.很多时候Justin都不来上班1.otsofdaysJustindoesn'tevenbothertoshowuparoundhere.我不明白为何Lydecker先生还要留他在这里Idon'tknowwhyMr.Lydeckerevenbotherstokeephimaround.我知道他曾经以为也许某一天Justin会为他接管公♥司♥IknowheusedtothinkthatonedaymaybeJustinwouldtakeoverforhim.现在我想他只是祈祷那个孩子能活到30Now,Ithinkhepraysthatkidlivestosee30.Dubois女士?你的丈夫打了几次电♥话♥过来Mrs.Dubois?Yourhusbandcalledseveraltimes.他说要尽快和你通话Hesaidheneedstospeakwithyouassoonaspossible.谢谢失陪了Thankyou.Excuseme.你们不应该在上班吗？Aren'tyouguyssupposedtobeatwork?Ashley的爸爸今天给我打了个电♥话♥IgotacallfromAshley'sfathertoday.他相信他的女儿在给你服用她的抗焦虑药物He,sconvincedthathisdaughterissharingherantianxietymedicationwithyou.告诉我们这不是真的Tellusthisisn'ttrue.或是有什么隐情Orthatthere'ssomeaspectofitthatwedon'tunderstand.情况有点复杂It'scomplicated.我猜也是llbetitis.我不是为了寻求刺♥激♥或什么的Itwasn'tforfunoranything.那一点也不好玩Therewasnothingfunaboutit.我只是.Ijust.PSAT（学业能力倾向初步测验相当于高考的预考）就要到了那个女孩总是阴魂不散地跟着我thePSATsarecomingup,andthere,sthisgirlandshewon'tleavemealone,她不让我学习或集中注意力-等等什么女孩？andshewon'tletmestudyorconcentrate.-Waitasecond.Holdon.Holdon.Whatgirl?StaceyAnneBurrowsStaceyAnneBurrows.那久你就开始嗑药？这说不通啊Okay,soyoutookdrugs?Thatmakesnosense.不是毒品Notdrugs.就像你说的是Ashley的处方药It'slikeyousaid.It'sAshley'sprescription.她服了药就能集中注意力Andshetakesitsoshecanconcentrate.这就是为什么我服用而且确实有效Andthat'swhyItookit,anditworked.她不再缠着我了Sheleftmealone.StacyAnne只是StacyAnnejust.我我我错过了什么？Wha.wha-whatamImissing?StaceyAnne.她是不是死了？StaceyAnne.isshedead?1.ee?1.ee?上帝伙计这个点你来这做什么？Jeez,buddy.Whatthehellareyoudoinghereatthishour?看来我把内衣给换r是件好事情It,sagoodthingIgotachangeofunderwearinside.案子有新进展Newdevelopmentinthecase.我正好在这个地区知道你刚刚结束调查Iwasint
