Medium《灵媒缉凶（2005）》第四季第六集完整中英文对照剧本.docx
天哪oh,mygod.太好吃了thisisgood.真的好好吃1mean.reallygood.美味啊It,sdelicious.你刚说这是什么？Whatdidyousaythiswasagain?我可没说过1didn't,actually.这是老菜式了It'sjustanoldrecipe.对不起msorry,1.我很久没见你了.haven'tseenyouin.就像永远那么久well,gosh,itseemslikeforever.我能聊的只有食物AllIcantalkaboutisthefood.你过得怎么样？Howhaveyoubeen?不错事实上很好Well.Verywell,asamatteroffact.你呢？Andwhataboutyou?我看到你给自己弄了个纹身Iseeyouwentandgotyourselfinkedup.是啊Oh.(quietlaugh)yeah.有天晚上我和一群朋友喝多了Meandtheboyshadalittlebittoomuchtodrinkonenight.酒醒之后就发现自己多了个纹身WhenIwokeup,Ihadthistattoo.我很抱歉我不喜欢重复发问msorry.Ireallyhatetonag,but,uh,但这是我有史以来吃到过最可口的菜thisisthebestthingveevertasted.拜托你就告诉我这是什么吧Please,youhavetotellmewhatitis.有时候还是别知道的比较好Sometimesit,sbetternottoknow.快说吧这是什么？里脊肉？嫩腰肉？Comeon,whatisit?Filet?Tenderloin?你真的想知道？You'resureyouwantmetotellyou?对Oh,msure.好吧但我很惊讶那么好吃的肉Okay.Butmsurprisedyouhaven'tfigureditoutyet.你竟然没吃出来？Thatmeatyou'reenjoyingsomuch?这秘密食材就是你Thesecretingredient.isyou.我们在吃你we'reeatingyou.准确点是你的右腿Yourrightleg,tobeexact.看看你自己就会明白了1.ookforyourself.You'llsee.灵媒缉凶第四季第6集其实我那梦没实质内容Well,therewasdefinitelynothingliteralaboutmydream.但梦里的那个小伙子很年轻Buttheguyinit,he,hewasyoung.大约2021岁Hewaslike20,21,uh.头发黑黑的很蓬松oh,hehaddark,shaggyhair.他手上还有个纹身Oh,healsohada,uh,atattooonhisarm.图案像是着了火的8号♥黑球Itwaslikeaneightballwithfireallaroundit.我不知道该怎么说Idon'tknowwhattotellyou,allison.你的描述和失踪人口或者不明死者Noonematchingthatdescriptionhasbeenreportedmissing.都不吻合Orturnedupdead.你能等会吗？lee,canyouholdonasecond?不好意思我接个电♥话♥mgettinganothercall.Sorry.喂？Hello?喂是AllisonDuboism吗？Hello.Isthisallisondubois?是我？Yes?我是Ubient信用公♥司♥的DeSai女士Thisismrs.Desaifromtheubientcreditcorporation.我是来通知你你的账户已经过期90多天了mcallingtoinformyouthatyouraccoismorethan90dayspastdue.谢谢你的提醒Desai女士Well,Iappreciateyourheadsup,mrs.Desai.但我们已经听够了Butyouknowwhat?Wealreadyknowthat.你们公♥司♥的员JL真是敬业Someonefromyourcompanyhasbeenniceenough每天打电♥话♥来提醒我们tocalluseverysingledaytoremindus.如果你再不支付最低还款Now,ifyoucan,tarrangetomaketheminimumpaymentsoon,恐怕我们要冻结你的账户了mafraidyourcreditcardsaregoingtobefrozen.这我也听够了Yeah,youknowwhat?Weknowthat,too.我们也想付钱真的wewanttopayyou.Wereallydo.我们会尽快支付还款的Andwewill,assoonaswecan.不好意思我要挂了msorry,Ihavetogetoffnow.我还有电♥话♥'CauseIhaveanothercall.抱歉久等了1.ee,sorryaboutthat.没事我会帮你留心的Uh,noproblem,I1keepaneyeout,okay?谢谢Thanks.你那么确定So,you'refairlyconfidentCassandraBaldwin能胜任陪审员？thatcassandrabaldwinwouldmakeagoodjuror?她很适合She'sperfectforyou.我认为她会投无罪票Ithinkthatshewillvotetoacquit.长官？Sir?嗯Hm.?不好意思事实上msorry,allison.Thetruthis,我现在并不担心陪审团的事mymindisn'treallyonthisjuryatthemoment.我有另一件事actually,there'ssomethingelse想和你商量Iwouldliketodiscusswithyou.昨晚我和老同事JedGarrity吃饭Ihaddinnerlastnightwithanoldcolleague-jedgarrity.我做低级公诉人那会他是个法官HewasajudgewhenIwasajuniorprosecutor.他担任州议员至今He,sservedasastatesenatorfor.已经10年多了morethanadecadenow.我们聊得很愉决Itwasquiteaninterestingevening.我们聊到地区检察官Apparently,there,ssomedissatisfactionTomVanDyke的做法withthewaytomvandykeis不太受到赞同handlinghimselfasdistrictattorney.你想想Imaginethat.VanDyke正面临改选Vandykeisupforreelectionsoon.一些人不愿看到Therearesomepeoplewhoaredisappointed他独领风♥骚♥thathe,srunningunopposed.Garrity议员也是其中之一Senatorgarrityamongthem.他问我对参加竞选1.astnight,garrityaskedmeifdbeinterested有没有兴趣inthrowingmyhatintothering.那你怎么回答的？Sowhatdidyousay?我说我很满足Oh,ItoldhimthatIwas,uh,content在市中心旁一个租来的办公室里退休tolanguishinarentedofficeontheedgeofdowntown.我还说IalsotoldhimthatI.我以前一直以为我会以查案为业alwaysimaginedspendingtheautumnofmycareer凑合地过完后半辈子pickingupcasesonacatch-as-catch-canbasis.你怎么看？WhatdoyouthinkIsaid?我告诉他我很兴奋Iimldhmexcited.我想念菲尼克斯城ItoldhimthatImissservingthecityofphoenix.我激动地发抖1.uh,thatI'dbethrilledtostandforthejob.这是个好消息真为你高兴Oh,that'sgreatnews.msohappyforyou.不得不承认我也很高兴Ihavetoadmitmhappyforme,too.但我不能轻敌Butmtryingtokeepitincheck.这可不是件容易的事Thisisn'tgoingtobeeasy.这公晚才发起竞选活动Thelogisticsofgettingacampaignupandrunning坦白说有点让人心里没底atthislatedate-frankly,they're.daunting.而且.And.(sighsheavily)议员支持我是有条件的thesenator'ssupportisconditional.在他帮助我之前Beforehe'swillingtoendorseme,他提到几个要注意的问题hehasconcernsthatneedtobeaddressed,最主要的一个就是你andchiefamongthemisyou.如果这能帮你回去工作Hey,ifithelpsyougetyourjobback,我会离开公众视线直到竞选结束Iwillhappilycrawlunderarockuntilaftertheelection.谢谢你的好意weltIappreciatetheoffer,但我觉得这不可行butIdon'tthinkthat'sarealisticpossibility.记者擅长掘地三尺Reportersarequitegoodatlookingunderrocks.是啊Yeah.Garrity议员想见你Senatorgarritywouldliketomeetyou.就在今晚Tonight,asamatteroffact.如果你愿意我们住可以吃顿饭Ifyou,rewilling,thethreeofuscouldhavedinner.这样议员就能自己问你Thesenatorcouldaskyouhisquestions,最好and,hopefully.是这样that'llbethat.爸爸怎么了？Dad.Yeah?我要给Hannah回电♥话♥Ineedtocallhannahback,可Bridgette不肯听电♥话♥andbridgettewon'tgetoffthephone.我正在忙Well,minthemiddleofsomething,ariel.你等等Justbepatient.但她都快打了10分钟了Yeah,butshe,sbeenonthephonefor,like,tenminutes.她在和谁通话？Who,sshetalkingto?我不知道Idon'tknow某个奇怪的家伙她没说什么时候打完someweirdguy-butshewon,tsaywhenshe'llbedone.你就再等一会行吗？well,justholdonforacoupleminutes,okay?她应该马上就好了msureshe'llbeoffsoon.真的吗？你和尼亚加拉瀑布城的人通过电♥话♥?Really?Yougottocallsomebodyinniagarafalls?通过几次？Howmanytimes?Bridgette你在和谁通话？Bridgette,whoareyoutalkingto?稍等Canyouholdonasecond,please?Reshmi先生Mr.Reshmi.你和阿♥拉♥斯加的人交流过吗？Haveyouevertalkedtoanybodyinalaska?Bridgette谁是Reshmi?Bridgette,whoismr.Reshmi?他是信♥用♥卡♥公♥司♥的He'sthecreditcardman.你在和信♥川♥k♥公♥司♥的人聊天？You'retalkingtosomebodyfromthecreditcardcompany?把电♥话♥给我Givemethephone.可我们正聊在兴头上Butwewereinthemiddleoftalking.Reshmi先生Mr.Reshmi.你好我是JoSePhDubois.hi.Yeah,mynameisJosephdubois.我想你上司很乐意听到Iwonderifyoursupervisorwouldbeinterestedinlearning你和一个9岁的儿童you'vespentthelasttenminutes聊了整整10分钟chattingwithanineyearold.对是9岁That'sright,nine.我把话说清楚点Well,allright,letmebereallyclearaboutsomething,我不希望你再打电♥话♥过来1don'twantyoucallinghereagain.你不要再来骚扰我家Idon'twantyouharassingmyfamily.如果再这样我就找负责人投诉Andifitcontinues,thenmgoingtocalltheauthorities.再见Good-bye.今天早上一个散步者的狗Ahiker'sdogsniffedhimoutofashallowgrave在Boyce公园的草丛里发现了他inboyceparkthismorning.他被捅了好几下Somebodystabbedhimacoupledozentimes,然后被人用链锯分尸thentheydissectedhimwithachainsaw.你的“朋友”Thebestbetisyourfriendheredied大约在半夜遇害somewhereclosetomidnight.这和我梦里的纹身一模一样That'sthesametattoofrommydream.如果你能详细描述下Now,whatwouldreallybehelpfulwouldbe梦中小伙会很有帮助的ifyoucouldgivemeacompletedescriptionofthisguy.而不是Alittlesomethingmorethan,uh,4尺高没有四肢没有脑袋fourfeettall,noarms,nolegs,nohead.我可能还能描述出Youknow,Icouldprobablyalsogiveyouthedescription杀他的那个人oftheguywhodidthistohim.你在说什么？你看到凶手了？Whatareyoutalkingabout?Yousawthemurder?你怎么没和我提起Younevermentionedthat.我也不确定我不是在现实中看到他的Well,notexactly.Itwasn'trealistic.但我梦里有人男人Buttherewasamaninthedreamwhowasdefinitely对他的四肢很感兴趣interestedinhislimbs.他把四肢Hewantedthem.做成食物forfood.真漂亮Hubba,hubba.Ahubbafromthehubba.Ahubbafromthehubba.是不错Well,that,sgood.但没好过头对吗？Butit,snottoohubba,right?为什么这么问？Mm,whydoyouask?Devalos顾虑太多什么都不和我说Well,devalosistoopolitetosayanything,但我有预感这次的关键butmgettingthefeelingthatthisendorsementhangs就在于Garrity是否onwhetherornotthisgarrityguy认为我是个十足的疯子thinksmacompletenutjob.我想穿得漂亮点Iwanttolooknice.但又不失知性butsane.你看起来才貌双全Well,youlookverynice.Verysane.但我还是得问ButIdohavetoask:你确定你想帮助AreyousurethatyouareokayDevalos竞选他的老工作？withdevaloscampaigningforhisoldjob?你在说什么啊？Whatareyoutalkingabout?竞选招来公众注意公众会招来记者Well,campaignsmeanpublicity.Andpublicitymeansreporters.很多很多记者1.otsandlotsofreporters.他们会采访你报道你Askingquestions,writingthingsaboutyou.这和过去的社交不同Itwasn'texactlyapartythefirsttimearound.我不认为我还有选择Well,1don'tfeellikeIhaveachoice.Devalos要竞选不需要得到我的同意Devalosisn'taskingformypermissiontorunforoffice.他需要的是我的帮助He,saskingformyhelp.我看得出来他不太喜欢现在的工作Iknowhe'snotthrilledofwhathe,sdoingrightnow.我有部分的责任AndIfeelpartiallyresponsibleforthat我想帮他重回原来的岗位dreallylikehelphimgetbacktheonejobintheworld这样他才会真正开心thatmakeshimtrulyhappy.Allison你看起来真美Allison.Youlooklovely.谢谢Thankyou.)edJed.秘密食材就是你thesecretingredientisyou.AllisonDubois来见见JedGarrity议员Allisondubois,dlikeyoutomeetsenatorjedgarrity.你好你好Hey.Hi.孩子们都睡了？Arethegirlsinbed?Ariel在做作业Uh,ariesdoinghomework.Bridgette和Marieare巳经睡了Bridgetteandmarieareasleep.饭吃得如何？How,ddinnergo?Oh.我通过了议员的检阅他决定支持DevalosIpassedmusterwiththesenator.He'sgoingtoendorsedevalos.他们打算在周五开新闻发布会They'reschedulingapressconferenceforfriday.很好啊不是吗？Oh,sothat'sawin,right?真是太好了Yeah,it'sgreat.我边吃饭边忍♥着不揭发Garrity的谋杀行为Ievenmanagedtogetthroughthemealwithoutaccusinggarrityofmurder.我一下午都和警方的素描专家呆一起Youknow,Ispentthewholeafternoonwithapolicesketchartist,给他详细描述亚利桑那州的议员givinghimaperfectdescriptionofanarizonastatesenator.如果他们公布那画像怎么办？whatiftheydistributethatsketch?你要打痴隹?SCanlonwhoareyoucalling?Scanlon.我得阻止他公布画像Igottostopthembeforetheyputthatsketchout.这里是警探现在转到语♥音♥邮箱Hi,thisisdetective.(sighing)：Ah,it'sgoingtovoicemail.1.ee是我Aallison1.ee.It'sallison.Uh,listen,uh,今天下午那幅画像thatsketchthatIdidwithyourartistthisafternoon?在我和你见面之前别公开就当帮帮我Um,domeafavoranddon'tdistributeituntilItalktoyou.我们明天早上见个面吧Okay,Iguesslltalktoyouinthemorning.妈妈今天会很忙yourmom'sgoingtobetiedupmostoftheday,所以下午我来接你好吗？sollbepickingyouupthisafternoon,okay?好的爸爸Okay,daddy.好了宝贝亲我一下Allright,kiddo.Givemeakiss.再见ByE.爸爸我们该怎么提醒Reshmi先生锁上后门？Daddy,howcanwetellmr.Reshmithatheneedstolockhisbackdoor?提醒谁？Tellwhowhat?Reshmi先生Mr.Reshmi.我梦到有人闯入了他家Ihadadreamthatsomebodybrokeintotheplacewherehelives.Reshmi先生？Mr.Reshmi?那个信♥用♥卡♥家伙？What,thecreditcardguy?你梦到了他？Youhadadreamaboutthecreditcardguy?我在公♥寓♥门上看到了他名字Isawhisnameontheapartmentdoor.那些小偷是从后门溜进去的Theserobbers,theycameinfromtheslidingdoorintheback他们好像偷了枚戒指Ithinktheytookaring.好吧听着BridgeUh-huh,okay.Well,look,bridge,就像你说的这只是个梦likeyousaid,itwasjustadream.就算你梦到了这也不代表Andeventhoughyoudreamtit,doesn'tnecessarilymean会变成现实thatit'sgoingtohappen.但我不认为那只是一个梦ButIdon'tthinkitwasjustadream.我们应该提醒他1thinkweneedtowarnhim.提醒他？Bridge.Warnhim?Bridge.即使是那种梦.okay,evenifitwasoneof,youknow,thosedreams.但我们也没办法知道there,snowayofknowingwhetherthisissomethingthat,s是将要发生还是已经发生的goingtohappenorsomethingthat'salreadyhappened.但告诉他总没错的不是吗？Buteitherway,itcouldn'thurttowarnhim,couldit?但我根本不知道去哪找他Bridge,Iwouldn'thaveanyideahowtobeginfindingthisguy.信♥用♥卡♥公♥司♥有几千个雇员Imean,thesecreditcardcompanieshavethousandsofemployees.有些公♥司♥还是在印度Mostofthecallcentersareinindianow.我们可以打给问讯处Well,wecouldcallinformation.好吧我回家以后我就Okay.Allright,whenIgohome,I'll,um.我就打给那些公♥司♥llcallthecompanyandI'll,youknow,然后留个提醒给Reshmia先生好吗？we,11tryandgivemr.Reshmiaheadsup,okay?1卧射三Thanks,daddy.Reshmi先生一定会很感谢你的1thinkmr.Reshmiwillbereallygladyoucalled.还有爸爸Ohfanddaddy,别忘了是后门makesureheknowsthatit'sthebackdoor,okay?好的Okay.ManuelDevalos有着公正的天性Manueldevalos,aninstinctforjustice.活动必须让公众将注意力集中到Devalos的工作记录上Thecampaignshouldkeepthepublicfocusedonmr.Devalos'record.尽量减少他如何取得成功的问题Minimizeanyquestionsabouthowheachievedit.Dubois女士你可以通过和媒体交流Youcanhelpusdothat,mrs.Dubois,bybeing来帮助他做到这点veryclearwhenyoutalktothemedia.如果有人提到灵媒你得说Whentheword"psychic"comesup,youshouldsaythat你从来不喜欢这个词you'veneverbeencomfortablewiththatterm.事实上你不把自己看作是灵媒Infact,youdon'tconsideryourselfpsychic.而是靠直觉You'vealwaysbeenhighlyintuitive,并且利用它解决了很多案子andyou'veusedthat"intuition"tosolveanumberofcases.媒体很清楚Well,thenewspaperswereverydefinite我是如何帮组地方检察官的aboutwhatitwasIdidforthedistrictattorney.你们真觉得让我撒谎就可以逃过这一关？YoureallythinkwecangetawaywithpretendingmnotwhatIam?坦白说AlIiSonTobeblunt,allison,我并不相信你说的那些事Idon'tbelieveyouarewhatyousayyouare.不全相信Notexactly.我并不是说你是个骗子Now,that'snottosaythatIthinkyou,reafraud.但如果我相信你所说的一切butifIweretoaccepteverythingIhearaboutyou,那就会让我对well,thatwouldmakemequestion我现在所持的信念产生怀疑toomanyofmydearlyheldassumptionsabouttheworld.而我们要做的是让公众对他们的信念产生怀疑Andthelastthingwewanttodoismakepeoplequestiontheirassumptions.所以我们尽力So,we'retryingtofindlanguage让你的所作所为接近公众所想的thatfitswhatyoudointothewaymostpeoplethink.公众喜欢直觉这个词直觉让他们安心Peopleliketheword"intuitive."They'recomfortablewithit.也让我安心mcomfortablewithit.对我来说可能是某个人使用了非传统技术Tome,itdescribessomeonewhomightuseunconventionaltechniques.而你的思维也可以解释为是跳过那些inyourcase,someonewhomightmakeleapsinlogic难倒其他探员的阻碍thatmighteludeOtherinvestigators.这种思维上的跳跃偶尔也会出现在你梦里Occasionally,oneofthoseleapsinlogicmightcometoyouinadream.你觉得我形容得怎么样？Isthataprettyfairdescriptionofwhatyoudo?很贴切的形容Actually,that'sanexcellentdescription.我也这么觉得AndIdon'thaveaproblemwithit,either.这形容让我觉得我的合作伙伴That,tome,soundslikesomeone是个为好人服务的人Iwouldwanttohaveworkingforthegoodguys.很好Good.我投降!我投降！man:msurrendering!msurrendering!我叫JedGarrity.myname,sjedgarrity.我是第IOl步兵团的上尉macaptainintheIOlstinfantryunit.我要行使我应有的权利Iexpectallrightsduetome.Allison你还好吗？allison,areyouallright?很好mfine.对不起你刚有和我说话吗？Sorry,sir,didyousaysomethingtome?我说我们早上刚完成了Garrity:!did.IsaidIthinkweaccomplished一笔大交易你说呢？agreatdealherethismorning,don'tyou?的确是Definitely.我要谢谢你让我及时撤FIwantedtothankyouformakingme86那86张指控议员Garritythosewantedpostersdepictingourown是谋杀嫌疑犯的通缉海报senatorgarrityasamurdersuspect.我们找到了和尸体吻合的DNAWegotadnamatchforthebody.我想这人你不会觉得眼熟吧Iassumethisguydoesn'tlookfamiliar.的确这就是那个死者？No,hedoesnot.Thisisthemurdervictim?来自科珀斯克里斯蒂城Turnsouthe'sfromcorpuschristi.名字叫GordonLaroche.NameisgordonIaroche.他都59岁了而不是Andseeingashewas59insteadof20like你梦到的那个20岁小伙theguyyoudreamedaboulfiguredthat也许这次你搞错了maybeyouwerewrongabouteverything.也许是吧Well,IguessIwas.但这个Laroche和我梦到的人有样的纹身ThisguyIarochemust,vehadthesametattooasthemanIdreamtabout.这是个好消息谢谢Well,thisisgreatnews.Thankyou.好吧我没有联♥系♥ReShmi先生Okay,soIneverreachedouttomr.Reshmi.你会花一下午往印度打电♥话♥吗？Wouldyouhavespenttheafternoondialingindia?也许不会但我一开始就不会答应No,probablynot,butIwouldn'thavetoldourdaughter女儿我会打电♥话♥Iwasgoingtodoitinthefirstplace.我觉得这是个善意的谎言Well,mprettysurethisfallsunderthecategoryofwhitelie.她现在一定认为ReShmi先生在买♥♥他的后门锁Asfarasshe'sconcerned,mr.Reshmiisbuyingalockforhisbackdoorrightnow.我觉得这样不错Andmfinewiththat.怎么了？What?没什么你也许是对的她可能永远也不会知道Nothing.You'reproablyright.She'llprobablyneverknow.除非她又做了个关于他的梦Unless,ofcourse,shehasanotherdream
