Medium《灵媒缉凶（2005）》第三季第十七集完整中英文对照剧本.docx

恐惧悄无声息的潜入我们的心灵用它那毫无理性的幻灭感ALLISON:Dreadbecomesunannouncedandthenconsumesourfeelings毁掉我们的心情withitsirrationalsenseofdoom.你是否体会过那种发自内心的恐惧Haveyoueverhadthefeelingofdread?我指的并不是害怕mnottalkingaboutfear.害怕之情来得快去得也快Fearisimmediate.只是在面临危险时突然闯入心里Feariswhatk比如面对着持枪的蒙面匪徒Amuggerwithagun.或者出现在你房♥里的陌生人Astrangerinyourhouse.我所指的是恐惧感mtalkingaboutdread.恐惧感是挥之不去的Dreadispersistent.它一点点啃噬你的心Itgnawsatyou.让你无法置之不理Youcan'tignoreit.它不会凭空消失Itjustwon'tgoaway.因为那就是恐惧感的特点Becausethat'swhatdreadis.它是对于一些你无法掌控的事情的焦虑It,sworryingaboutsomethingyoucan,tdoanjrthingabout.恐惧感可以影响到你的工作Dreadcanaffectyourjob,你的家庭让你的性格发生巨大变化yourhome,alteryourentirepersonality.嘿不好意思叫醒你Hey,sorrytowakeyou.我觉得不该不和你说声再见就走Ifeltfunnyleavingwithoutsayinggood-bye.还这么早呢我知道It'ssoearly.Iknow.捎我上班的人说他必须第一个到单位Myridesaidheneededtogetinbeforeeverybodyelse.捎你上班的人？是啊你忘了？Yourride?Yeah.Remember?我昨晚回家路上把车送去修理了Idroppedmycaroffattheshoponthewayhomelastnight.哦对了Oh,right.我以为是我送你去上班呢IthoughtIwasdrivingyou.不我告诉过你了No,Itoldyou.我翻了翻公♥口J♥通讯录打了几个电♥话♥1lookedthroughthecompanydirectoryandImade找到一个同事捎我去上班somephonecalls-Igotaguyfromworktotakeme.你干吗板着脸？What'swiththelongface?我也不知道有种微妙的感觉就好像1don'tknow.Funnyfeeling,like.好像你要不还是我去送你吧或者1.ikeyou're.msupposedtodriveyouor.或者干脆你不要去上班了Maybeyou'renotsupposedtogoatall.听听这雷有多响？Youhearthat?也许老天就用这种方法告诉咱们Maybeit,stheworld'swayoftellingus好好睡个回笼觉tostayinbed,just.地球缺了咱们也照样转letadaygobywithoutus.这些话你该去对我老板们说1Iletyouexplainthattomybosses.今天是项目每月例会的日子Today,sthemonthlyprojectmanagementmeeting.不过我敢说他们会很高兴你把责任推给这场大雨Butmsurethey'dbehappytocallitonaccountofrain.捎我上班的人来了-你真的That'smyride.Areyousure不想让我搭你过去吗？youdon'twantmetodriveyou?我真的有种微妙的感觉-不不会有事的真的Ihaveafunnyfeeling.No,it'sfine.Really.如果你真想帮我忙的话Ifyouwanttodosomethingforme,如果放晴了你能不能顺道去趟干洗店ifitclears,maybeyoucanswingbythedrycleaners把我的衬衫取回来？andpickupmyshirts.那就已经足够.Thatwouldbe.(doorbellrings)你去开一下门好么？我去拿包Canyougrabthat?mjustgoingtogetmybag.嗨嗯我是Bruce我是来接)oe的Hi,uh,mBruce.mhereforJoe.哦你好请进快请进Oh,yeah.Comein,comein.我是AllisonJoe的妻子mAllison,mJoe'swife.雨真够大的简直得划船出去Hopeyoubroughtyourark.嗯那我去Um,well,letmejust.去叫JOe一下看他收拾好没有Uh,checkonJoe,seewhathe'supto.嘿不好意思把你叫醒了但是Hey,sorrytowakeyou,but.你觉得不该不和我说声再见就走Youfeltfunnyleavingwithoutsayinggood-bye.没错Yeah.我要你留在家里Ineedyoutosayhome.亲爱的接我的人来了Honey,that'smyride.不我是认真的我要你必须待在家里No,Imeanit.Ireallyneedyoutostayhome.好吧你能告诉我原因吗？Okay.Canyoutellmewhy?不能只是感觉No.Afeeling.可能是因为这场大雨Maybeit,stherain.还有雷电交加的原因Maybeit,sthethunder.好啦好啦雨就要停了Okay,well,therainisgoingtostop,雷也不会一直打下去andthethunderwillpass.我必须得去上班Ireallyneedtogotowork.孩子们必须得去上学何况还有Thekidsreallyneedtogotoschool,nottomention.我知道去洗衣店取你的衬衣1know.Yourshirts,thecleaners.咱们可真是心有灵犀祝我好运吧Bigmeeting.Wishmeluck.好运1.uck.灵媒辑凶第三季第十七集Ariel!(thunderclapping)Ariel!我来了mrighthere.今天肯定不是什么好日子Today,sgoingtobeaterribleday.你怎久突然说出这么一句？Whatmakesyousaythat?我也不知道就是有各种感觉Idon'tknow.JustafeelingIhave.你看看外面天阴沉沉的Imean,lookoutthewindow,it,sdepressing.我怎么也梳不好头发Ican'tdoanythingwithmyhair.所以我有种预感今天会有事情发生It'slikeIknowsomethingbad'sgoingtohappen.我并不知道时间地点1don'tknowwhenandIdon'tknowwhere.我只是一心想要爬回被窝Ikindofwanttocrawlbackintobed把这一天耗过去andwaituntilthedayisover.嘿别说这种话Well,don'tsaythat.要知道雨总会停的Youknow,therain,sgoingtostop.雷也不会一直打Thethunder,sgoingtopass.你怎么知道？Howdoyouknow?你♥爸♥爸告诉我的Daddytoldme.真是感激不尽Appreciateyoudoingthis.不客气Notaproblem.不凭良心说No,Imean,really.几年以来I-veseenyouinthesemonthlymeetings我都能在每月例会上见到你但是foracoupleyearsandIrealize,但是我们却从来不认识所以我youknow,wedon'tknoweachotherandI.我很感谢你绕道来捎我上班Iappreciateyougoingoutofyourwaytopickmeup.不用放在心上Don'tworryaboutit.嗯我忘带门卡了Iforgotmy,uh,pass.你你带了没有？Doyou-doyouhaveyours?谢谢Thanks.毫无疑问DEVALOS:There'snoquestionaboutit在这个案件中占陪审团大部分的Apredominantlyfemalejury女性陪审员会站在我们的对立面isgoingtoworkagainstusinthiscase.我只是希望能够IjustwishIfeltmorecertain争取到陪审团的一些男性成员的支持aboutsomeofthemeninthejurypool.你能不能看一下他们的简历？Haveyouhadachancetolookatanyoftheirfiles?Allison?Allison?你刚才好像走神了Thoughtwelostyouthereforamoment.哦哦是我的头脑有点乱Oh,no,my.It'smymind.今天早上我无法集中思路Ijust.can'tfocusthismorning.出什么事了吗？Somethingwrong?没有但是我一直在担心No,mjustbusy一些我无法掌控的事情worryingaboutthingsIcan'tdoanythingabout.最糟糕的是我甚至不知道Theworstthingis,mnotevencertain那是什么事情whatthosethingsare.哦看啊雨停了Oh,look,itstoppedraining.太阳出来了Thesuncameout.正如Joe所说的JustlikeJoesaiditwould.听着我几分钟后就要出庭了1.isten,mdueincourtinafewminutes.不如下午再碰头吧Whydon'twereconvenethisafternoon那时候你的头脑和时间安排应该都清楚些了whenheadsandschedulesareabitclearer?哦天啊(phoneringing)WOMAN:Oh,mygosh.怎么会这样？Howisthispossible?这孩子不喜欢咖啡Thisbabydoesnotlikecoffee.你什么意思？Whatdoyoumean?每次我稍微喝一口EverytimeItakeasip都不等咽到胃里beforeitevengetshalfwaydown这小家伙立刻让我反胃thelittlebuggersendsitgushingup再把它呕出来backthroughmythroatagain.听起来真有意思Soundspleasant.可是我喜欢咖啡ButIlovecoffee.莫非这不是我的孩子Maybeit,snotmybaby.这可能性可不太大Thatdoesn'tseemverylikely.各位早上好(dooropening)MAN:Morningeverybody.航♥空♥电子部门的伙计呢？WherearetheboysfromAvionics?嗯在会见一个秘鲁客户Uh,meetingwithaclientinPeru.秘鲁的？那他们部门的人呢？Peru?AndSystems?大概都在忙吧Ithinktheywentwith.原来如此Ofcourse.嗯那我想这个会不会开很久Well,thenthisshouldn'ttakelong.Bruce?Bruce?Bruce?Bruce?Kravitz先生Mr.Kravitz.Bruce你在这儿干吗？Bruce,whatareyoudoinghere?嗯Well.(clearsthroat)这是项目经理的每月例会ThisisthemonthlyProjectManagementmeeting.而我是负责Imanage.卫星遥感勘测的经理SatelliteTelemetrySystems.我参加这个会已经三年了vebeencomingtothismeetingforthreeyears.请原谅您对此有什么异议吗？Is.msorry,isthereaproblem?唔我只有个小小的困惑Well,alittleone.你已经不是Youarenolonger卫星遥感勘色部门的经理了themanagerofallthesatellitetelemetrysystems.事实上你已经不是这里的员工Infact,younolongerworkhere.你上周不是已经与我们解约了么？Wereyounotreleasedfromyourcontractlastweek?你不是已经交还钥匙和电脑r么？Didyounotsurrenderyourkeys?Yourcomputer?还有你的门片你今天到底是怎么进来的？Yourpass?Howthehelldidyougetinhere?嗯我们一起来的Uh,werodeintogether.我知道了Isee.好吧Okay.Bruce你到底想干什么？Bruce,whatarewedoing?嗯Kravitz先生Well,Mr.Kravitz,um.我想给你一个慎重考虑的机会we'reofferingyou,uh,theopportunityofalifetime.我想嗯.We're,uh.给你一个机会重新抉择givingyouachancetoreconsider.没有什么好重新考虑的BruceButthere'snothingtoreconsider,Bruce.嗯可我觉得有Kravitz先生Well,Ithinkthereis,Mr.Kravitz.你没理由解雇我的Therereallywerenogroundstofireme.是吗你是这么认为的吗？Really?Isthatthewayyoulookatit?还是我理解错了？AmImistaken?Manzee通信卫星TheManzeeCommunicationssatellite,价值六千万美元由你负责遥感勘测系统a$60millionsatellite,asatelliteonwhichyouwereresponsibleforthetelemetrysystems,上个月坠毁在didn'tthatsatellitejustfalloutofthesky沙特阿♥拉♥伯了没错吧？overSaudiArabialastmonth?Kravitz先生Mr.Kravitz.卫星发射前六周Icametoyou我来找过你sixweeksbeforelaunch,告诉你我们还没有准备充分Itoldyouthatweweren'tready.告诉你卫星不能保持在太空中Itoldyouthatthatsatellitewasn'tgoingtostayupthere.告诉你我们需要再花90天来设计调试Itoldyouthatweneeded90moredaysOfprogrammingtime.还需要七十五万美元的经费Itoldyouthatweneededanother$750,000.而我告诉过你我们没钱也没时间AndIexplainedtoyouthatwedidn'thaveit.你的工作就是利用手头有限的资源完成项目！Yourjobwastomakeitworkwithintheresourcesyouweregiven!你失败了就别想继续干下去Youfailed,youweredismissed.你知道吗我觉得再怎么重新考虑也还是这个结果Doyouknowsomething?Ithinkthisisallthereconsideringwe'regoingtodoonthis.现在我请你离开mgoingtoaskyoutoleavenow.如果十秒钟之内你不离开的话Ifyoudon'tleavewithintenseconds,我就要叫保安来请你出去了BrucemgoingtocallSecuritytoassistyou,Bruce.好吧那么Okay,well.我们的分歧就在于此Here,swherewedisagree.因为嗯Because,uh.我认为我们还应该.Ithinkwedohavemore.再谈谈totalkabout.天气真好天气真好Beautifulday.Beautifulday.是啊天气真好Yes,beautifulday,yes.哦不Oh,no.你好我是JoeDubois(voicemail):Hi,you'vereachedJoeDubois.抱歉我现在不方便接电♥话♥Sorrymnotaroundtotakeyourcall,请留下您的姓名和号♥码我会尽快回电butleaveyournameandnumber,andI'llgetbacktoyouasquicklyasIcan.(beeps)嘿是我Hey,it'sme.不好意思但我突然又有那种感觉msorry,Isuddenlygotthatfeelingagain.我们切断目前的节目报导突发新闻REPORTER(onTV):Weinterruptourcurrentprogramtobringyoubreakingnews.据称刚刚有一起枪击案件发生在Gunshotshavebeenreportedlyfiredinsidetheoffices你写完了Ariel?Areyoudone,Ariel?我得给我妈妈打电♥话♥Ineedtocallmymom.怎么回事？你病了吗？Whatareyoutalkingabout?Areyouill?我解释不清It'shardtodescribe.但是我必须要给我妈妈打电♥话♥It,sjust.Ireallyneedtocallmymom.难道保健室大夫不能帮你看看吗？Areyousurethisisn'tsomethingthenursecanhelpyouwith?好吧把你的试♥卷♥给我我帮你写个许可给校长Allright,givemeyourtestandllwriteyouapasstotheprincipal's.快点走啊！Comeon,move!你好我是JoeDuBoisHi,you'vereachedJoeDuBois.很抱歉我现在不方便.Sorrymnotaround.我想大家都听到那声枪响了Iguesseverybodyheardthatshot他们都在撤出大楼They'reevacuatingthebuilding.现在大家都在外面了Everyone'soutsidealready.你们都坐下吧Pleasebeseated.很好我们纳的税总算物有所值了Excellent,ourtaxdollarsatwork.好吧现在天花板上已经被射穿个洞Okay,sonowwe'veshotaholeintheceiling,我们也都把手♥机♥交出来了下一步怎公办？we'veallsurrenderedourcellphones,wheretonext?我想要速战速决我的工作都堆成山了dliketomovethisalong-Ihavedeskfullofwork今天晚上还得陪老婆去看戏andthewifehasticketstothetheatertonight.对你来说这只是个笑话吗？你觉得很好笑吗？Isthisajoketoyou?Doesthisamuseyou?不好意思你觉得我有好笑的意思吗Bruce?msorry-doyousenseamusementhere,Bruce?那么请原谅Well,forgiveme.不管为什么让你对我留下这个印象Whatevervedonetogivethatimpression,我都向你道歉我并不觉得好笑Iapologize.1amnotamused.一点也不Notintheleast.有点无聊Alittlebored,有点恼火alittlepeeved.宁可又开始下大雨Wouldn'twanttobesittingbeneaththathole也不愿被人拿枪指着鼻子但是觉得好笑?才没有呢iftherainsstartsupagain,butamused?Ithinknot.那么我们该怎么做？Sowhatsaywegettoit?你准备怎么收场？你到底要什公?！What'syourendgame?Whatdoyouwant?!我告诉过你了Itoldyou.我告诉过你我想要什么了Kravitz先生ItoldyouwhatIwant,Mr.Kravitz.我要重新回来工作重新拿到我的退休金健康津贴Iwantmyjobback,mypension,myhealthbenefits,还有人身保险mylifeinsurance.我希望大家就当上周的事没发生过Iwantittobeasthoughlastweekneverhappened.你难道不觉得那有点晚了吗？1.ittlelateforthat,don'tyouthink?唔等一下Well,waitasecond.咱们来谈谈1.et'stalkaboutit.真的太晚了吗？Isittoolate?没有人受伤Ifnobody'shurt,大家都安然无恙everybody,sfine.没错天花板上是破了个窟窿Yeah,there,saholeintheceiling,但是修好了就没问题了butthatcanbefixed.那么他的工作呢？Sowhatabouthisjob?难道真的没有商量的余地？Istheresomething,anythingtotalkabouthere?你是认真的吗？Areyouserious?首先我绝对不和Firstofall,mnotagreeingtoanything拿枪指着我的人谈条件whenthere,sagunpointedatme.好吧他说到根本所在了BruceWell,hemakesagoodpoint,Bruce.你把枪放下好不好？What'sitgonnataketogetyoutoputthatgunaway?在你放下枪之前的确没什么好谈的There'sreallynothingtotalkaboutuntilyoudo.好吧那么Melinda呢？Allright,howaboutMelinda?你让她从这儿出去到楼下去好不好？Howaboutyoulethergooutthedooranddownthestairs?这种压力对她和她的宝宝都没好处Allthestressisnotgoodforherorherbaby.谁也不能从这儿离开Noone,sgoinganywhere.你还是坐下吧JoeWhydon'tyouhaveaseat,Joe?他已经说过了Themanhasspoken.我们最好按他说的办否则谁知道会怎么样？We'dallbetterdoashesaysorwhoknows?他可能会抬起玩具枪Hemaytakehispopgun在石膏板上再开个窟窿andputanotherholeintheplaster.Kravitz先生拜托你猜怎么着？Mr.Kravitz.Please.Youknowwhat?我实在听够了vehadaboutasmuchofthisasIcareto.他若真想干出什么事的话一早就干了Ifheweregonnadosomething,he'dhavedoneitbynow.他就带了一把枪He,sgotonegun.谁知道里面有几颗子弹？而且已经浪费了一颗Whoknowshowmanybullets?He'salreadywastedone.看看他1.ookathim.他那样子能把人唬住吗？Doeshethreatenyou?反正可没有唬住我Hedoesn'tthreatenme.说实话你猜我要干什么？Infact,youknowwhatmgonnado?我要走了mleaving.我就这么大摇大摆的从这门出去mgonnawalkoutthatdoorrightnow倒要看看谁敢拦住我andlet'sseeifhetriestostopme.我这话说得好象有点早了Imayhavespokenabitprecipitously.Joe!)oe!JoeDubois?!JoeDubois?!有没有人见过JoeDuBois?!)oe!HasanyoneseenJoeDuBois?!Joe!您在找人吗？1.ookingforsomebody?我丈夫他在这儿工作Myhusband.Heworkshere.他不接手♥机♥He,snotanswerhiscellphone.我到处都找不到他Idon'tseehimanywhere.你知道发生了什么事吗？Doyouknowwhat'sgoingon?那里面现在还有谁？Who'sstillinthere?我们也正在调直这个We'retryingtofigurethatout.不过如果您告诉我他的名字Actually,ifyougivemehisname,我们可以派人去找他we,llhavepeoplelookoutforhim.JoeDuBoisD-U-B-O-I-SJoeDuBois.D-U-B-O-I-SAerodytech公♥司♥今天早些时候发生枪击案REPORTER:AshotorshotswerefiredatAerodytech.正如我们的现场报导直升机所拍到的AsyoucanseefromtheshotfromourActionNewschopper,警方正在集结.(knocking)policearestartingtogatherup.不好意思打扰您了Philips校长msorrytobotheryou,PrincipalPhilips,但我得给我妈妈打电♥话♥butIneedtocallmymom但是他们说没有您的许可我不能用电♥话♥andtheysaidIcouldn'tusethephonewithoutyourpermission.你有什么急事吗难道不能等到放学后再说Arie1?What'ssourgentitcan,twaittillschool'sout,Ariel?只是我有种非常不好的感觉It,sjust.Ihavethisreallybadfeeling.你能详细点告诉我吗？Anythingyouwanttotalktomeabout?不能No.ArieI你觉得你妈妈能怎样Ariel,whatdoyouthinkyourmomcando帮你驱走这种感觉呢？tomakethatfeelinggoaway?我也不知道Idon'tknow.也许说些什么吧Maybesaysomething.恐怕我不能允许Arielmgonnasayno,Ariel.因为你已经是八年级的学生了becauseyou'reintheeighthgrade,而一个八年级的孩子andbythetimewegettotheeighthgrade,哪怕有什么不好的感觉eventhoughwehavebadfeelings,也应该能挺过这一天去weshouldbeabletogetthroughtheday而不是去找爸位妈妈诉苦withouttalkingtoourmomsanddads.我得请你回♥教♥室去mgonnaaskyoutogobacktoyourclassroom不管你有什么样的感觉andwhateverfeelingsyouhave,都等到放学后再说好吗？they,rejustgonnahavetowaituntiltheendoftheday,okay?好吧Yeah.这边来检察官先生MAN:Thisway,Mr.DistrictAttorney.检察官先生！Mr.DistrictAttorney!Allison你在这儿干什么？Allison,whatareyoudoinghere?我丈夫在这儿工作Myhusbandworkshere.你能不能帮我查一下他是否无恙？Canyouhelpmefindoutifhe,sallright?你来得正是时候You'rejustintime.我们正试图和他们取得联♥系♥We'rejustabouttotryandmakecontact你知道他的身份和所处位置吗？Doyouknowwhereheis,whoheis?基本上Basically,我们采取大范围拨叫直到有人接听we'rejustdialingextensionsuntilsomebodypicksup.在查邮件吗？Checkingyoure-mail?咱们这么说吧我不能让你复职Here,sthething:Ican'tgiveyouyourjobback.这件事已经无法挽回了但现在还有商量的余地Thatshiphasleftthedock,butit'snottoolate.你让我们所有人从这儿离开Youletuswalkoutofhere,allofus,我们一起编个故事andwe'llcomeupwithastory.我们都是工程师We,reallengineers,正在这个屋子里试验一种新的聚合纤维we'reinthisroomtestingsomenewpolymer为了检测它的牢固程度我们朝它开了一枪andwegottheideatofireagunatit.你在这儿的原因是这曾经是你的项目Andyou'rehere,causethisusedtobeyourproject总之这种新的聚合纤维有防弹效果Anyway,thisnewpolymer,it,ssupposedtobebulletproof所以我们向它开枪进行检测soweshotatittotestit.所以没注意到大楼里的人被疏散了Didn,tevenrealizethebuildinghadbeenevacuated.对于这个故事我们统一口径That'sthestoryandweallstickwithit.我给你写一封热情洋溢的推荐信Iwriteyouaglowingletterofrecommendation六个月之后andsixmonthsfromnow你就能找到比这儿好得多的工作了youhaveabetterjobthanyoueverhadhere.你们有没有人觉得热？Isanyoneelsehot?我我好热I-mhot.我把空调关了Iturnedtheairoff.一般来说劫持人♥质♥后最先干的事就是关上空调It'soneofthefirstthingstheydowhentheythinkthey'vegotahostagesituationontheirhands.Aaron请你去衡户那边拉下百叶窗Aaron,Iwantyoutogoovertothewindowandlowertheblinds.超我这个忙好吗？Wouldyoudothatforme,please?我想那能让屋里凉快点Ithinkit'llbringdowntheheatalittlebit.对了AaronOh,Aaron,往那边走的时候别忘了举起手来putyourhandsonyourheadonthewayoverthere好让他们知道你没有武器sothattheyknowyou'renotarmed.你知道我可不希望你被误伤Youknow,Idon'twantyoutogetshotbyaccident.Joe你能帮我接一下电♥话♥吗？Joe,willyouanswerthatforme,please?喂？Hello?他们想和你说话Theywanttospeakwithyou.跟他们说我现在还不想讲电♥话♥Tellthemmnotactuallytakingcallsrightnow.他不接电♥话♥Hewon'tcometothepho