Medium《灵媒缉凶（2005）》第五季第十三集完整中英文对照剧本.docx

瞧瞧有人终于睡醒了Well,well,lookwhofinallydecidedtowakeup.Joe.我们在哪里?这是哪里?Joe.Wherearewe?Whatsthisplace?什么叫这是哪里？Whatdoyoumean,atiisplace?这是我们的睡房♥你在你床上Thisisourbedroom.You,reinourbed.快起来了我十点要去见TenyCon,hurryup/causeIgottomeetTerryat10:00.你穿的是网球衫？Areyouwearingtenniswhites?没错是网球衫这是俱乐部的规定Yes,mwearingtenniswhites.Thearetherulesattheclub.快快再过45分钟姑娘们就要上马术课了Comeon.Comeon.Girlsgottheirridinglessonsin45minutes.JOe我不知道这是怎么回事Joe,Idon'tknowwhat'sgoingonhere.但这里不是我们家Butthisisnotourhouse.你在瞎说什么呢？这里是我们家当然是我们家了Whatareyoutalngabout?Thisisourhouse.Ofcourseit'sourhouse.我可以给你看♥房♥♥产证如果你不信的话I'llshowyouthedeedifyoudon,tbelieveme.搞什么啊不是在做梦吧Damn.Iknowhowtolive.爸爸游泳池里的加热器坏了DadJthinktheheaterinthepool'sbroken.我们家有游泳池？Wehaveapool?当然有游泳池了Ofcoursewehaveapool.不然我们每天去哪里游泳？Howelsewouldweswimmingeveryday?你没事吧妈妈？AreyouokayMom?没事我没事YeahJ-Iguessso.事实上我感觉好极了ActualIyJthinkI'mI'mgreat.这地方太棒了Thisplaceisamazing.真是梦寐以求的地方It,severythingweeverwanted.那里是什么？我猜猜是佣人房♥?What'sbackthere?WellJetmeguess.It'smaid'squarters?Allison嘿嘿嘿!你在干嘛？Hey,Allison.Allison,hey,hey,hey!Whatareyoudoing?你在说什么？我在欣赏我家呢Whatdoyoumean?mcheckingoutmyhouse.欣赏可以但不能进那房♥问你知道的Okay,that,sfine.Butwedon'tgointhatroom.Youowthat.好了紧张什么那只是个房♥间Oh,comeon,everybody.Lightenup.It'sjustaroom.妈妈我们不能进那个房♥间Mom,we'renotallowedtogointhere.永远都不能那是约定记得吗？Notever.That'sthedeal,remember?约定？什么约定？Deal?Whatdeal?这是我们的家不是吗？这是我们的房♥间Thisisourhouse,isn,tit?Thisisourroom.AlliSon!-妈妈！Allison!-Mom!灵媒缉凶第五季第13集杀机暗藏”屋顶对于屋子相当于峰顶对,Roofistohouseassummitisto.”高山？-很好Mountain?-Good.“音乐家谱曲而作家.”"Composeristomelodyasautristo."写书-好极了Uh,book.-Excellent.这是我听过最蠢的问题了ThatisthedumbestquestionIhaveeverheard.它能给你什么启示？What'sthatsupposedtoteachyou?“如果你想听首歌♥别从书上找?”"Ifyou'relookingforamelody,don,tlookinabook?"我搞不懂了Idon'ttit.那是类比It'sananalogy.而不是为了给你启示It,snotsupposedtoteachyouanything.是测试你对语言的理解能力Ittestsyourunderstandingoflanguage.爸爸是在帮我准备PSAT考试AndDaddy'shelpingmegetreadyforthePSATs.那是什么？一次考试What,sthat?-It,satest.如果发挥得够好就可以上一流大学Okay,andifIdowellenough,thatmeansImightgetintoagoodcollege,也就是说我可以搬得远远的再也不用见到你whichmeansIcanmovefarawayandneverseeyouagain.所以拜托你别打扰我练习So,please,leavemealonesoIcanpractice.今天姑娘们交给你了行吗？Anychanceyoucouldtakethegirlsintoday?1.ee刚刚打电♥话♥给我让我去喷泉山1.eejustcalledme.HewantsmetomeethimatFountainHills.好吧Yeah.喂？Hello?请问是AllisonDubois吗？MayIspeakwithAllisonDubois?请问你是谁？Well,mayIaskwho'scalling?我叫CaitlynLynchMynameisCaitlynLynch.我是Lydecker公♥司♥的mwiththeLydeckerCorporation.我知道这听起来会有些唐突Iknowthisisgoingtosoundkindofoutoftheblue,但我们关注你的工作有一段时间了butvebeentrackingyourcareerforsometimenow.请问你是否愿意跟我们见个面Iwaswonderingifitmightbepossibletosetupameetingwithou来谈谈潜在的商机todiscussapotentialbusinessopportunity.什么样的“商机”？Uh,whatkindof"businessopportunity"?我们很有诚意想和你当面谈谈Well,drelyprertodiscussthatwithyouperson.下午一点我正好要参加揭幕仪式Iactuallyhaveanopeninginmyscheduleat1:00today.不如我们一起共进午餐吧？Isthereanypossibilitywecouldmeetforlunch?今天中午？我想不行我还有工作1.unchtoday?Idon'tthinkso.mworking.那我也很乐意专程过去见你Well,mhappytocometoyou.我们可以在苍穹大饭店见面IwasthinkingwecouldmeetatFirmament.苍穹大饭店？你太客气了Firmament7Well,that'sveryniceofyou,但我今天恐怕没这荣幸和你去苍穹大饭店了butdon'tthinkIcanmeetyouforlunchtodayatFirmament.那久哪一天去比较方便呢？Isthereadaythatmightbebetter?我想不必了Idon'tthinkso.我还有事必须要走了Caitlyn谢谢你的邀约Youknowreallyhavetogetgoing,uh,Caitlyn,butthankyouforthinkingofme.你推掉了苍穹大饭店的饭局？YoujustturneddownlunchatFirmament?那可是城里最棒的饭店That'sthehottestplaceintown.是谁要请你去？Whowantedtotakeyouthere?不知道Lydecker公♥司♥的一个女人Idon'tknow.SomewomanfromtheLydeckerCorporation.她想和我谈谈“商机”Shewantedtotalktomeabouta"businessopportunity."1.ydecker公♥司♥?TheLydeckerCorporation?那家公♥司♥不是很牛吗？Don'ttheymakeeverything?或许你该去看看她会怎么说Maybeyoushouldhearwhatshehastosay.不我不去No,ldon'tthinkso.她可能是从去年的报纸上看到我的Sheprobablyreadaboutmeinthepaperslastyear,可能是想雇我帮他们“窥探隐私”wantstohiremeforsomekindof"privatereading."我对那档子事可没什么兴趣Youknowmnotreallyinterestedinthatkindofthing.是吗苍穹大饭店的午餐耶或许你可以假装你有兴趣1don'tknow,foralunchatFirmament,maybeyoucouldfeignalittleinterest她叫AutumnColvilleHername'sAutumnColville.她是城里的律师助理She'saparalegalwhoworksdowntown.她母亲昨天报案说她失踪Hermotherreportedhermissingyesterday.Autumn的车在停车位上没动过Autumn'scarisstillparkedinherparkingspot.她父母发现食物还装在袋子里散落在厨房♥桌台上Herparentsfoundgroceries,stillintheirbags,meltingonherkitchencounter,我想她很有可能是从家里被绑走了soIthinkit,shighlylikelyshewasabductedfromherapartment.问题是，我开始担心了Thethingis,mstaringtoworry也许，呃thatmaybe,uh.也许这更有的可能maybethisispartofalargertrend.等一下这是谁？Waitasecond.who'sthis?那是MaryMcClenahanThat'sMaryMcClenahan.她几周前失踪了Shewentmissingafewweeksago.最后一次露面也是在她家Alsolastseeninherhome.一位名叫KarinaTyler的梅萨大学学生AMesaUniversitystudentnamedKarinaTyler.大约一个月前失踪Disappearedaboutamonthbeforethat.我有一种感觉，所有这些都是有联♥系♥的Igotthissinkingfeelingalltheseareconnected.只是还不能证明Ijustcan'tproveityet.Autumn母亲同意让我们Autumn,smomsaidwe,rewelcome再次进屋检查todoanotherwalk-through.我想也许你可以看看1thoughtmaybeyoucouldtakealookaround,如果你看到什么了就告诉我Tellmeifyoucanseeanything.当然我希望我能帮上忙Sure,ofcourse.IjusthopeIcanbeofsomekindofhelp.噢天哪Oh,myGod.怎么了？What'sthematter?血迹还有尸体Oh,theblood.Andthatcorpse.什么尸体？Whatcorpse?就在那里Shewasrightthere.AutumnColvilIeAutumnColville.她就躺在那儿死了Shewaslyingrightthere,dead.太恶心了Itwasawful.墙上到处都是血Therewasbloodalloverthewalls.她的眼睛.Andhereyes.有人挖了她的眼睛Somebodyhadtakenhereyes.我不知道，AliSon看起来相当可怕，相当混乱Idon'tknow,Alison;seemsprettygruesome,prettymessy.我是说，这里我们已经Imean,we,vebeenthrough勘验过好几遍了thisplaceafewtimes;there'sbeennoevidence没有任何暴♥力♥袭击的迹象tosuggestthatkindofviolenceoccurredhere.我是说，你看这个地方Imean,lookattheplace.好吧，我已经看了Well,Isawit.谁能说凶手在自己之后没有Who'stosaythatthekillerdidn'tcleanup清理干净呢？afterhimself?好吧，我们得让Well,Iguesswe,11get现场调查员回来，再看一看thecrimesceneboystocomeback,takeanotherlook.谢谢Thankyou.倒计时13天你准备好了吗？T-minus13daysandcounting.Youready?我不知道我一直在做模拟测试但我还得加强11试能力Idon'tknow.vebeentakingpracticetests,butIhavetofindawaytogetmyverbalp.我想申请周六进入学校mthinkingaboutaskingpermissiontocometoschoolonSaturday.可以在空教室做模拟测试Sitinanemptyclassroomandjusttakeasimulatedtest.来一次实战演习明白吗？SoIknowwhatit'sgonnafeellikeonthedoftherealone,youknow?你说真的？-是的为什么不试试？Seriously?-Yeah,whynot?我的意思是，我一直在听这些恐怖事情Imean,Ikeeponhearingallthesehorrorstories关于孩子在压力下崩溃aboutkidscrackingunderthepressure.比如，你知道RickBerg,StevieBerg的哥哥吗？1.ike,youknowRickBerg,StevieBerg'solderbrother?是的，他，嗯，去年毕业了，对吧？Yeah,he,uh,graduatedlastyear,right?是的，4.0先生，辩论队队长，运动员Yeah,Mr.4.0,captainofthedebateteam,anathlete-大家认为他将成为校史中的Peoplethoughthewasgoingtobethefirst1600student1600人的第一inthehistoryoftheschool.SAT那天，他刚刚赶上ThedayoftheSAT,hejustseizedup.测试开始了，但他从来没有拿起铅笔Theteststarted,butheneverpickeduphispencil.他只是坐在那里盯着他的小册子看了六个小时。Hejustsatthereandstaredathisbookletforsixhours.我不相信1don'tbelievethat.那么4.0先生是怎么来到梅萨大学的呢？ThenhowdidMr.4.0endupatMesaU?RickBerg去了梅萨？RickBergwenttoMesa?我们不会让这种情况发生在我们身上，对吧？Well,we,renotgonnaletthathappentous,right?Ariel!Ashley!Ariel!Ashley!你们听说那消息了吗？Didyouguyshearthenews?什么消息？发生什么了？Whatnews?What'sgoingon?你们还记得StaceyAnneBurrows吗？DoyourememberStaceyAnneBurrows?记得她初中毕业就转去圣婴学院了怎么了？Yeah,shetransferredtoHolyChildafterjuniorhigh.Why?她昨天死了-什么？Shediedyesterday.-What?她父母送了她一辆车作为生日礼物Herparentsgotheracarforher16thbirthday.昨天在放学回家的路上翻车了Andsherolledityesterdayonherwayhomefromschool.车子翻进,个峡谷1.andedupside-downinaravine.知道最恐怖的是什么吗？Youknowwhatthecreepiestpartis?不是车祸让她致死的Thecrashdidn'tkillher.而是她车里浸满了水溺毙身亡Hercarfilledupwithwaterandshedrowned.AllisonDubois?AllisonDubois?我认识你吗？-不认识DoIknowyou?-No.但我对你了如指掌ButIknowallaboutyou.我是CaitlynLynch我今早给你打过电♥话♥mCaitlynLynch.Wespokethismorning.没错你好Right.Hi.很抱歉这样打搅你但我不知道我在电♥话♥里的意思是否表达清楚Sorrytoambushyoulikethis,butIdon'tknowifIwasabletogetmypointacrosstoyouonthephone.我想你已经说得很清楚了No,Ithinkyouwereperfectlyclear.但是坦白说窥探隐私那种事-等等butankly,privatereadings,thingslikethatI.-Wait.Waitasecond.你以为我打来是为了那种事？Isthat.IsthatwhatyouthoughtIwascallingabout?窥探隐私？Aprivatereading?让我做下自我介绍1.etme,letmeexplainwhoIam,whatIdo.我就是人们常说的“企业预见师”mwhatpeoplerefertoasa"Corporatentuitionist."你以前听说过这职位吗？Thatajobtitleyou'veheardbefore?像你一样我靠感知事物1.ikeyou,Isensethings.预见事物来谋生Seethings,foraliving.不同的是你用自己的能力为公共部门服务Butwhileyouuseyourgiftsinthepublicsector,我则是为跨国企业工作mundercontracttoamultinationalcorporation.等等那你是.-灵媒？Waitasecond.You'rea.-Psychic?我的官衔是企业战略执行副♥上♥席♥Well,myofficialtitleisExecutiveVicePresidentofCorporateStrategy.我因对商行趋势的走向略知一二But,yes,vedevelopedareputationforbeing.而名声大噪sensitivetobusinesstrends.比如产品推广的成功与否Thesuccessorfailureofproductsindevelopment.符不符合大众的口味Shiftsinpublicappetites.收入颇丰It'sbroughtmealotofmoney.我的老板Lydecker先生ThemanIworkfor,Mr.Lydecker,是一个对商业有着前卫思考的人isagreatbelieverinunconventionalthinkingwhenitcomestobusiness.他绝对是个领袖而不是追随者He'saleader,notafollower.我们在想办法让你跳槽来我们公♥司♥AndheandIwerewonderingifwecouldpossiblyenticeyouintocomingandworkingwithus.你要请我去工作？Youofferingmeajob?真是.我真是受宠若惊Well,that's.that'sveryflattering,但我很满意我现在这里的工作butIgenuinelylikewhatmdoingnow,whatmdoinghere.况且我根本不懂什么产品销量也不懂什么大众口味Andbesides,I-Idon'tknowanythingaboutpductsortrendsorappetites.相信我我也不是上来就梦到市场短缺BelievemeJdidn'tstartoutdreamingaboutmarketshortfalls,或者根据消费心态形成的购买♥♥冲动or,orimpulsebuysbasedonpsychographicdata.但我现在会梦到你也不例外ButIdonow.Andyouwill,too.好好考虑下Thinkaboutit.我们显然在谈一份6位数工资的工作Obviously,we,retalkingaboutahighsix-figuresalary.跟你老公好好商量下吧Discussitwithyourhusband.有兴趣的话打电♥话♥给我Ifyeintrigued,giveeacall.你怎么说？Whatdidyousay?我什么也没说我也没有机会插嘴Ididn'tsayanything.Ididn'treallygetachance.她说要是我有意向的话就打电♥话♥给她ShetoldmetocallherifIwasinterested.那你有没有兴趣？Well,youareinterested,aren,tyou?我不知道我不知道Idon'tknow.Idon'tknow.我想我有点着迷了Iguessmintrigued.她就一直在用这个词着迷That'sthewordshekeptusingintrigued.他们说的6位数薪水究竟是什么意思？Whatexactlydoesitmeanwhentheysayhigsixfigures?意思是明天你得打电♥话♥给她Itmeansyouneedtoallhertomorrow.去看看究竟是什么样的工作Youneedtofindoutwhatthisisallabout.我都不知道像我这样的人能为大公♥司♥做事Ididn'tevenknowpeoplelikemeworkedforbigcorporations.这个叫Caitlyn的女人能预见行业趋势ThiswomanCaitlynsaidshespotstrends.我对行业趋势一窍不通Idon'tknowanythingabouttrends.拜托别这样了Comeon.Don'tdothat.别怎样？我做什么了？Don'tdowhat?WhatamIdoing?你在妄自菲薄别再这样看不起自己了You'rejustdoingthis"aw,shucks"thing.Don'tdothataw,shucksthing.听着我很高兴你明白自己正在发挥所长1.ook,djustliketoseeyouacknowledgethefathatyou'reverygoodatwhatyoudo.然后有一间大公♥司♥注意到了你的才能根据这位叫Caitlyn的女人所说AndanenormouscorporationhastakennoticeofthatAndaccordingtothisCaitlynwoman,他们愿意花重金聘请你为他们工作they'rewillingtopayyouhundredsofthousandsofdollarsayeartodoitforthem.我觉得你要重视下Ithinkyouneedtotakethisseriously.我认为你应该回个电Ithinkyouneedtocalthiswoman.如果不如意的话也没事Ifyoudon'tlikewhatyouhear,thenfine.但是为了你自己和孩子们还有我至少你也可以去听下Butyouoweittoyourself,tothekids,tometoatleastgiveitalisten.长官打扰下SirJ'msorrytobotheryou.你肯定是会读心术Oh,hey,youmusthavereadmymind.真的？此话怎讲？Really,whatdiditsay?开玩笑的你找我？msorry.Youcametoseeme.是的我下午有点私事想请个假Yes,um,Ineedtotakealittlepersonaltimethisafternoon.我知道很仓促但是.Iknowit'sshortnotice,but.没关系Nah,that'sallright.我一整天都要呆在法庭Ihavetobeincourtmostofthedayanyway.老实说你要是不说我还真不会注意到你不在Truthis,Iprobablywouldn'thaveevennoticedyouweregone所以还要谢谢你的提醒ifyouhadn'ttoldme,sothanksfortheheads-up.我们边走边说？Youh,youwanttowalkwithme?昨晚我们通过话后我就派人在Thrthur大桥进行打捞Soafteryoucalledmelastnight,IhadtheteamgoanddredgebeneaththrthurBridge.Scanlon刚来电说挖出了AutumnColville的尸体Scanlonjustcalled.TheyfoundtheremainsofAutumnColville.分别装在三个帆布袋里Inthreeseparatedufflebags.上帝更糟的是Oh,myGod.-That'snotall.还有好几个帆布袋Therewereseveralmoreduffelbagsdownthere.他们打开检杳发现另外两个被截肢的女孩Whentheyopenedthemup,theyfoundthebutcheredbodypartsoftwomoregirls.她们的眼睛也被挖走了Andtheireyesweremissingaswell.看来我们面对的是个连环凶手1.ookslikeWegotourselvesaserialkiller.忙你的去吧要是有需要我会找你的Dowhateveritisyouneedtodo.I'llfindyouifIneedyou.别一副很内疚的样子Andstoplookingsoguil.每个人偶尔都需要点私人时间Everybodytakealittlepersonaltimenowandthen.我叫AllisonDubois我来找CaitlynLynchMyname,sAllisonDubois.mheretoseeCaitlynLynch.放眼全球立足天下Allison?Allison?真图兴你能过来msopleasedyoudecidedtocomeby.要是能在大厅里工作我就满足了MaybeIcouldworkinthelobby.你要是有兴趣的话能否赏脸来旁听我2点钟的会议Well,ifyou'reupforitJthoughtmaybeyoucouldsitinonmy2:00.感受下你将要接受的工作Getafeelforthekindofworkyou'llbedoinghereifyoudecidetotakeusuponouroffer.那真是太荣幸了Thatwouldbegreat.太好了放松点Terrific.Anddon'tlooksonervous.就像你老板说的每个人偶尔都需要点私人时间1.ikeyourbosssaid,everybodytakesalittlepersaltimenowandthen.天啊Oh,myGod.StaceyAnne?是你吗？StaceyAnne?Isthatyou?无论您置身何处只要L-Phone在手任何会议都不会错过Whereverouare,withlivevideochattingontheL-Phone,youneverhavetomissameeting.不管您是旅游还是家庭办公Whetheryourtraveling,workingfromhome,或是其他地点L-PhOne带给你身临其境之感orjustsomewhereelse,theL-Phonemakesyourpresencefelt.1.ydecker推出全新L-Phone改变一对一的传统通讯方式Theall-newL-PhonefromLydecker:Changingthewaywecommunicateonefaceatatime.不好意思我觉得不行msorry.Idon'tthinkitworks.这个商品的购买♥♥群体定位为忙碌的白领人群Everythingisaimedsquarelyatupwardlymobilepeopleonthego.或者收入庞大的成功人士Overachieverswithalotofdisposableincome.但这些人不会购买♥♥这款手♥机♥Butthat'snotwho'sgoingtobuytsphone.Caitlyn这手♥机♥要价高达900美元Well,CaitlynJt1Sa$900cellphone.带有视频聊天功能的高端手♥机♥卖♥&hearts乂介900美元Nowgranted,it'sa$900cellphonewithvideochat,butstill,a$900phone.你觉得我们应该卖♥♥给谁？Whodoyousuggestwesellitto?还是说你觉得谁会买♥♥?Ormoreimportantly,whodoyouthinkisgoingtobuyit?孩子们Kids.我知道你是怎么想的1knowwhatyou,rethinking.当今流行视频聊天Videochattingisalltherarightnow.没人会买♥♥不能视频聊天的电脑Nobodyevenbuysacomputerunlessit'svidchat-capable.问题就在此Buthere'sthething.成年人认为他们并不愿意被别人看见Grownupsaregoingtorealizethattheydon'twanttobeseenbyothergrownups除非必须面谈的情况下unlessit'sabsolutelynecessary.他们不会因为打一通简短的电♥话♥They'renotgoingtowanttohavetoputonclothes,就特意整理着装梳妆打扮checktheirmakeupputoutthecigarettethey'renotevensupposedtobesmoking或者熄灭掉手头的烟蒂justforasimplephonenversation.青少年则喜欢视频聊天Teenagers,ontheotherhand,lovetobeseen.他们要在网络上安装视频设备Theyerectvirtualonumentstothemselvesonocialnetworkingsites.这手♥机♥是为他们设计的而不是我们Thisphoneisforthem-notus.关于价格Butwhatabouttheprice?你真的认为普通孩子Doyoureallythinktheaveragekid会为他们的下一部手♥机♥支付900美元吗？isgonnashellout$900fortheirnextcellphone?我们不需要普通的孩子Wedon'twanttheaveragekid.我们想要一个有富裕、放纵父母的人Wewanttheonewiththerich